这是一次不输原版的中文译配——22.《当我翩翩起舞》【伊丽莎白中文译配】

老菜音乐摊

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是，也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白，我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶！》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着，我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈，你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨！》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description 
这次标题我稍稍狂了一些，但这首我真的憋了很久了，Kiki很早就录制完成，在我手机里已经被我反复回味了几个月了。这首歌由于过于好听，因此我在译配之时也是慎之又慎。但这首歌的情感非常流畅，并且这种带着愤怒的对抗与酣畅在德语原版中寄托的意象与中文常用的意象非常相似，因此，这首歌的译配过程事实上也是一气呵成，并未经过什么苦心推敲，一切仿佛那么自然，无论是修辞、音韵、语气，用中文表达都是那么地流畅，甚至最后写完甚至感觉，这首歌用中文演绎同样是那么地自然，而由于母语的加持，在听的时候产生的共鸣又是如此之令人触动，所有，最后忍不住感叹，这个版本与德语原版相比丝毫不差，而对于中文母语者而言，甚至感染力更强。坦诚地说，译配者不是创作者，译配是在两种语言壁垒夹缝间，戴着名为“音乐”的镣铐跳舞，最后若能打动观众，与其说是译配的功劳，不如说是上帝的恩赐，《伊丽莎白》这部剧非常多的部分与中文契合度极高，转换成中文有非常自然地表达方式表现原句情绪，不得不说这是欣赏者的幸事。

这首歌是下半场伊丽莎白出场第一首歌，伊丽莎白此时成功促成奥匈合并、青史留名、并且成为皇室不得不依赖的政坛明星，此时她的态度是高傲的，自信的，而Kiki在这首歌的唱法也彻底释放她充满力量的一面，而同时更为细节的是，Kiki对于伊丽莎白皇后此时的庄严感同时又把握地非常恰当，激昂而端庄，控制的无比准确。而死神在这首歌中则承担了疯狂野性的一面——好吧是麻袋的死神太狂野了，不过看过很多版本的我始终认为在这首歌中，麻袋05版的这种失控感是非常恰当的，这首歌与前面《最后一支舞》不同，《最后一支舞》可以有多种处理方式不分伯仲，但是这首歌有端庄而昂扬的伊丽莎白在前，带着一丝癫狂感的死神与之进行对比是我心中最为精妙的演绎。而这种疯狂感一直以来也算是我的舒适区（奇怪的舒适区），尤其是第一段主歌，死神对伊丽莎白胜利宣言的回应部分，歌词非常精简，如果不能体现出那种压抑怒火的克制感，非常容易唱平淡了，不过我确实有个得天独厚的条件，就是我在咬字上的审美倾向于偏重、偏狠，因此也比较习惯于去表达压抑怒火的情绪，同时这种每个辅音送气量都很大的咬字与德语听感还有点相似，因此真的是幸运，我的渣唱功居然适配这首歌还可以。

这首歌我没写什么译配笔记，也是因为译配过程行云流水，没什么可值得强调，而我所得意的每个效果，Kiki也是非常精准的通过演唱，在歌曲中演绎了出来，所以，希望大家能够享受于这个作品，同样，如果有更好的想法和讨论也非常希望在评论区和弹幕一起分享（我标题党了一些不代表真的狂起来了），希望大家能够喜欢！如果喜欢这首作品，希望得到各位的三连支持！