这是一次不输原版的中文译配——22.《当我翩翩起舞》【伊丽莎白中文译配】
合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)
-
0.《序幕》
5:53
-
1.《像你一样》
2:45
-
2.《欢迎光临》
2:29
-
3.《黑夜下的天使》
1:25
-
4.《吾皇盖世无双》
4:53
-
5.《命运天注定》
3:59
-
6.《此生有你》
3:39
-
7.《因果循环》
2:24
-
8.《她配不上》
3:27
-
9.《最后一支舞》
4:04
-
10.《看官》
1:14
-
11.《身为一国之母》
3:58
-
12.《我属于我自己》
3:58
-
13.《婚后生活》
6:08
-
14.《末日快乐》
3:07
-
15.《是，也不是》
1:47
-
16.《伊丽莎白，我的天使》
4:37
-
17.《牛奶！》
2:12
-
18.《一国之母应该控制身材》
2:03
-
19.《你听着，我承诺》
3:15
-
20.《玩意儿》
3:29
-
21.《万岁》
1:55
-
22.《当我翩翩起舞》
3:28
-
23.《妈妈，你在哪》
3:03
-
24.《维也纳郊外的疯人院》
1:54
-
25.《一无所有》
2:43
-
26.《谁死谁亡》
4:15
-
27.《别害羞了》
3:50
-
28.《疾病》
3:02
-
29.《你就这么给我回报》
3:33
-
30.《奔波岁月》
2:19
-
31.《阴霾渐袭》
4:06
-
32.《皇帝办公室》
1:09
-
33.《恨！》
2:34
-
34.《像你一样(复现)》
2:31
-
35.《我躲在衣镜后面》
4:25
-
36.《葬礼》
2:53
-
37.《玩意儿(复现)》
1:44
-
38.《孤舟》
5:20
-
39.《巨轮正沉没》
2:34
-
40.《面纱飘零》
4:07
Description
这次标题我稍稍狂了一些，但这首我真的憋了很久了，Kiki很早就录制完成，在我手机里已经被我反复回味了几个月了。这首歌由于过于好听，因此我在译配之时也是慎之又慎。但这首歌的情感非常流畅，并且这种带着愤怒的对抗与酣畅在德语原版中寄托的意象与中文常用的意象非常相似，因此，这首歌的译配过程事实上也是一气呵成，并未经过什么苦心推敲，一切仿佛那么自然，无论是修辞、音韵、语气，用中文表达都是那么地流畅，甚至最后写完甚至感觉，这首歌用中文演绎同样是那么地自然，而由于母语的加持，在听的时候产生的共鸣又是如此之令人触动，所有，最后忍不住感叹，这个版本与德语原版相比丝毫不差，而对于中文母语者而言，甚至感染力更强。坦诚地说，译配者不是创作者，译配是在两种语言壁垒夹缝间，戴着名为“音乐”的镣铐跳舞，最后若能打动观众，与其说是译配的功劳，不如说是上帝的恩赐，《伊丽莎白》这部剧非常多的部分与中文契合度极高，转换成中文有非常自然地表达方式表现原句情绪，不得不说这是欣赏者的幸事。 这首歌是下半场伊丽莎白出场第一首歌，伊丽莎白此时成功促成奥匈合并、青史留名、并且成为皇室不得不依赖的政坛明星，此时她的态度是高傲的，自信的，而Kiki在这首歌的唱法也彻底释放她充满力量的一面，而同时更为细节的是，Kiki对于伊丽莎白皇后此时的庄严感同时又把握地非常恰当，激昂而端庄，控制的无比准确。而死神在这首歌中则承担了疯狂野性的一面——好吧是麻袋的死神太狂野了，不过看过很多版本的我始终认为在这首歌中，麻袋05版的这种失控感是非常恰当的，这首歌与前面《最后一支舞》不同，《最后一支舞》可以有多种处理方式不分伯仲，但是这首歌有端庄而昂扬的伊丽莎白在前，带着一丝癫狂感的死神与之进行对比是我心中最为精妙的演绎。而这种疯狂感一直以来也算是我的舒适区（奇怪的舒适区），尤其是第一段主歌，死神对伊丽莎白胜利宣言的回应部分，歌词非常精简，如果不能体现出那种压抑怒火的克制感，非常容易唱平淡了，不过我确实有个得天独厚的条件，就是我在咬字上的审美倾向于偏重、偏狠，因此也比较习惯于去表达压抑怒火的情绪，同时这种每个辅音送气量都很大的咬字与德语听感还有点相似，因此真的是幸运，我的渣唱功居然适配这首歌还可以。 这首歌我没写什么译配笔记，也是因为译配过程行云流水，没什么可值得强调，而我所得意的每个效果，Kiki也是非常精准的通过演唱，在歌曲中演绎了出来，所以，希望大家能够享受于这个作品，同样，如果有更好的想法和讨论也非常希望在评论区和弹幕一起分享（我标题党了一些不代表真的狂起来了），希望大家能够喜欢！如果喜欢这首作品，希望得到各位的三连支持！
Comments
我偏偏起舞[星星眼][星星眼][星星眼]老菜牛逼
♥ 150 ↩ 9
无论那是深谷，是高山还是你身旁是我觉得最神的一句
♥ 79 ↩ 9
终 于 来 啦 这是我见过全网第二好的翻译，有一种独特的美
♥ 60 ↩ 19
一如既往的优秀！高三生看到一键清除学味，拥抱美好生活。 我要大夸特夸老菜的译配（虽然已经说烂了），但是这种让人一点母语尴尬都没有的译配真的是让我眼前一亮又一亮 ！让我不懂德语的人也能在中文语境下感受到原先歌词中的韵味（更别说老菜在有些歌词中文言的运用，在意境上更是更上一层楼）这首歌通过中文的呈现tod对sisi的步步紧逼和sisi有力的反抗，不需要经过翻译的转换，更加具有张力和表现力，很好很好！ 虽然老菜总说自己的唱功不好，但是从法扎开场追到现在，老菜的进步真的是有目共睹。而且老菜独具颗粒感的嗓音在诠释鲁契尼和tod的时候还蛮别有一番风味的捏（听出感情来了偶尔还专门鉴赏鉴赏老菜的版本[doge]烟嗓莫扎特我超爱的）。老蔡对每一个角色和唱段的演示，都融入了自己的理解，（偶尔通过观看老菜在简介里面的理解都会给我带来对这首歌全新的理解）这首歌里tod这种邪魅的咄咄逼人我非常爱看！和麻袋蛮贴[星星眼] 还有还有最最可爱的kiki小姐姐从开始到现在已经完全被姐姐美妙的唱腔给俘获了！从sisi天真浪漫的孩童时期到青春懵懂坠入爱河再到被生活磨难再到现在决心为自己而战，kiki小姐姐每个阶段的唱腔都做出来不同的选择。对比最明显的就是从sisi求爸爸带她出门的活泼灵动到现在铿锵有力反驳死神，唱腔的处理方式出现了非常明显的变化，也是用声音的变化对应了sisi一步步的成长。 总体观感超棒，非常期待之后老菜和kiki的精彩演绎，爱你们[打call][打call][打call]
♥ 57 ↩ 5
配的真的好好听[星星眼]可不可以提个小建议，我个人觉得男声怒音可以少一点😁原版可能更加带一点儿高手引诱的感觉?但是老师唱的也特别好很有激情👍🏻
♥ 51
杰作，鸡皮疙瘩起立！kiki力量感好棒，尤其前半段有铺垫的地方细节真的好！ 老菜一张口我就缓过来（其实词到位了，节奏很顺，但是老菜这个音色产生了额外的鲁契尼记忆点使我出戏，抱头） kiki一张口我又被震慑（啊好好听，救命） 不是，上次我这个一阵一阵的感觉好像是burr和lmm的对唱来着？ 但是合唱的部分又很好，我不知道是kiki过来贴老菜的音色，还是老菜其实蛮适合合唱做衬托的，有种扎实的感觉 （因为我有个印象，法扎唱莫爹+莫姐的时候我觉得分开都不错但是合起来不太合） 但这次是合起来感觉确实蛮好！ ”翩翩“其实不太好咬字，但是表达得没有问题，很好听！三连！
♥ 49 ↩ 1
把深渊翻译成深谷、高山两个意象，很有创意，既保留了原文的危机感，又呼应了前面的胜利。 但总觉得从自己决定时间和音乐译成自己选择音乐“定义完美”偏差略大。老菜的摇滚嗓音配兔子十八摸视频可真魔性啊…
♥ 32
真的很需要法红黑[大哭]
♥ 30 ↩ 1
在外面，打开外放也听了一遍！第一印象Kiki老师唱的太好太好啦！sissi那种意气风发、自信表现得非常好！老菜的翻译整体很好，有很多亮点！特别是歌曲高潮部分！一点都不尴尬。有几个地方稍微音节再丰满一点，唱词再有力量感一点就更完美啦！记得“最后一舞”的高潮部分总觉得差点意思。这种越是名唱段越难改变的魔咒终于没有困住这首歌！！感谢两位老师的才华！
♥ 29
翻译的很好，唱的也很棒。但是不翻出“我想要起舞”的我“想要”，感觉少了一点反抗的激情
♥ 27 ↩ 1
副歌好自由的韵脚！和茜茜一样自由！
♥ 23
一开始还觉得歌词没有“想”字少了一丝倔强，但是听了好几遍之后发现翩翩也可以理解为偏偏，这样不仅表达了“我要”的感情，还和原版的tanzen的咬字契合了。
♥ 15
强烈要求把整张译配同步上传网易云[爱心]
♥ 9
很好的翻译和演唱！其实和原版并不像，但是让人觉得这就是一首中文歌，这在我听过的所有配译版本中是独一份的。
♥ 6
sisi唱的好还原，得意高昂的女王音[打call][打call][打call]
♥ 6
挺好的 但是死神可以不用这么夸张
♥ 6
真的好快，还以为开了2倍速[笑哭]
♥ 6
狠狠支持两位！！！
♥ 5 ↩ 2
太好听了！！！[打call][打call]kiki唱的好棒！！最后高潮的时候嗷的一下就想哭！！太好了唱的，茜茜的抗争精神一下子如此具像的呈现在了我的眼前。
♥ 5
[星星眼]
♥ 5