从未想过中文谐谑曲竟能如此和谐!8.《她配不上》【伊丽莎白中文译配】
合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)
-
0.《序幕》
5:53
-
1.《像你一样》
2:45
-
2.《欢迎光临》
2:29
-
3.《黑夜下的天使》
1:25
-
4.《吾皇盖世无双》
4:53
-
5.《命运天注定》
3:59
-
6.《此生有你》
3:39
-
7.《因果循环》
2:24
-
8.《她配不上》
3:27
-
9.《最后一支舞》
4:04
-
10.《看官》
1:14
-
11.《身为一国之母》
3:58
-
12.《我属于我自己》
3:58
-
13.《婚后生活》
6:08
-
14.《末日快乐》
3:07
-
15.《是,也不是》
1:47
-
16.《伊丽莎白,我的天使》
4:37
-
17.《牛奶!》
2:12
-
18.《一国之母应该控制身材》
2:03
-
19.《你听着,我承诺》
3:15
-
20.《玩意儿》
3:29
-
21.《万岁》
1:55
-
22.《当我翩翩起舞》
3:28
-
23.《妈妈,你在哪》
3:03
-
24.《维也纳郊外的疯人院》
1:54
-
25.《一无所有》
2:43
-
26.《谁死谁亡》
4:15
-
27.《别害羞了》
3:50
-
28.《疾病》
3:02
-
29.《你就这么给我回报》
3:33
-
30.《奔波岁月》
2:19
-
31.《阴霾渐袭》
4:06
-
32.《皇帝办公室》
1:09
-
33.《恨!》
2:34
-
34.《像你一样(复现)》
2:31
-
35.《我躲在衣镜后面》
4:25
-
36.《葬礼》
2:53
-
37.《玩意儿(复现)》
1:44
-
38.《孤舟》
5:20
-
39.《巨轮正沉没》
2:34
-
40.《面纱飘零》
4:07
Description
这首音乐的形式是标准的谐谑曲,而这种曲风完全是从西方古典音乐发展而来,很少适配中文。因此在一开始翻译的时候也斟酌了很久,这种体裁的最大的特点就是独特的诙谐旋律和基于小步舞曲的节奏,因此对于讲究倚声的中文要求就十分严格。大量的上扬重拍旋律理论上要完全配合上声字的逻辑重音才能发挥最佳效果,但是中文中句句逻辑重音在上声字上确实难以完美实现,但最终效果到目前为止还不错!另外“谁能没意见呐”和“一见那个孩子”的同音词重叠也是非常有意思的一个文字游戏。很多时候在歌词写作中这种看起来自娱自乐的文字游戏往往对于音响效果有很重要的帮助。 而最后的合唱则体现了音乐剧译配的必要性之一。在多重唱段落,尤其是多声部歌词内容呼应、交错对比、叙事性强的多重唱段落中,能够听懂歌词和只能读歌词翻译是完全不同的欣赏体验!虽然这只是一首小品歌曲,但最终制作出来的听感却非常能体现译配的意义。 最后@Evag的翻唱日记 演唱的皇太后感觉已经炉火纯青了!我记得这首歌一句都没用改,这次这个角色的年龄差对于Evag来说本来是有些挑战,但Evag超绝的戏感配上这个幽默的旋律堪称实现了“跨年龄段贴脸”的惊人效果!这次绝对会再次超出大家的预期!!
Comments
也是能和老菜做亲家的声线了[doge]
♥ 129 ↩ 2
还是看了一遍老师的创作后就去看了一遍原版。这两位亲家的演绎真的很好!情绪饱满。 那个“西西的丈夫”“一国之母”翻译得真好!也好期待下一集,疯狂的TOD要上线啦!
♥ 76
太棒啦啊啊啊啊啊啊啊啊!一粒沙都有了,或许可以悄悄期待一个jcs?
♥ 45 ↩ 5
看原版的时候就觉得这俩冤家搞笑,中文填翻还是好搞笑[笑哭]
♥ 33
u什么时候可以更1789,老喜欢这个了[打call]
♥ 22 ↩ 1
有个问题啊,就算茜茜不成,他姐姐也得嫁,他姐姐嫁过去了,难道他爹也是这种反应?如果不是的话,呃,被偏爱的总是有恃无恐,不被偏爱的,只能懂事大方。
♥ 17 ↩ 8
aaa豪汀!而且要到最后一支舞了!
♥ 12
死神你来了!!!啊啊啊好急好期待下一首,我要从头看缓解一下[大哭]
♥ 8
哈哈哈下一集会很经典,期待
♥ 4
每次更新都得从头到尾听一遍[打call]太棒了
♥ 3
下周考完期中就是最后一支舞了!期待死神
♥ 2
[tv_微笑][tv_微笑][tv_微笑][tv_微笑][tv_微笑]
♥ 2 ↩ 1
这个版本的皇太后是我最喜欢的
♥ 1
持续期待最后一舞
♥ 1
加油加油加油![打call][打call][打call]
♥ 1
豪听,速速更新[星星眼][星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 1
填词太好了
♥ 1
[打call][打call][打call]
♥ 1
我记得茜茜娘家也是有钱有地有资源。[笑哭]
我发现了什么?![星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼]