茜茜的第一次反抗,反抗丈夫,也反抗死亡——16.《伊丽莎白,我的天使》【伊丽莎白中文译配】

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是,也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白,我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶!》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着,我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈,你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨!》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description
终于来了!这首歌是茜茜的第一次同时反抗弗朗茨和死神,也是剧情在茜茜人物命运上的第一次高潮。而Kiki在这里无论是演唱和念白都让我堪称震惊!——依稀记得当初法扎时让Kiki读几句姐姐的信,Kiki都十分紧张,这次Sisi情绪饱满的念白几乎一气呵成并且情绪无比准确。
而这首歌前面我在半念半唱的部分属于个人额外发挥,这里不管哪一版旋律性都要相对强一点,不过我对这里弗朗茨的理解是多一分作为帝王的委屈与愤怒,在愤怒之下,转而寻求茜茜的安慰。
不过我比较满意的其实是中间茜茜在隔门对质时二人台词的口语化处理,这里如果处理不好确实会很尬,并且很多中文音乐剧在这种日常冲突的处理上经常会出问题,我一方面是在针对剧情体译配,另一方面也是希望为中文音乐剧宣叙化部分的措辞多进行一些尝试。诸如“别闹了”“你放过我吧”“我怎么你了”这几句其实也在节奏里,可以算是“说唱”,但是明显不同于汉密尔顿的那种饶舌,事实上“说唱”这个概念如果脱离嘻哈的话也可以由更多的花样和用处。
最后死神的唱段我这次还比较满意~其实以来我对我死神的抒情部分信心都不太足,不管是麻袋还是其他版本的死神的各有特色,但都非常“迷人”,我一直担心我过度使用咬字技巧会造成听起来很“油”,这次应该还好~不过如果真的一不小心油到各位了,还请海涵哈哈哈

Comments

一只人来蜂 2024-12-26

她享受为自己自由斗争的过程,却从不珍惜斗争胜利的成果。 为自己任性造成的结果后悔,却永远不吸取任何教训。 痛恨别人压迫她,却对自己也是压迫和剥削阶级的一员熟视无睹。 人的形象是多面的,立体的,就像你我一样。

♥ 111 ↩ 1

夏天11 2024-12-27

弗兰茨觉得sisi是海湾,sisi觉得自己是海鸥,可惜他们只是夜晚中海上相遇的两只小船

♥ 44

夜飞风 2024-12-30

妈呀爆炸般的情感输出 我按顺序说 老菜的陛下开口简直跪,这么细腻的处理,讲真很少在老菜这里听到(被揍) 后面抱怨的地方用暴躁烦闷的语气,我觉得,可能更沉郁疲倦一些比表现出烦躁要好,但也没啥问题,因为立刻就在港湾那里体现出期待和眷恋 在陛下这个角色的立体性而言,老菜,真的可以,真的可以,让我感觉他是个渣男但他是一个有人物小传的渣男! 包括在说把孩子培养得“像我一样”,那个对自己还蛮盲目自信没点b数的态度,传达出来了 果然男人更懂男人(被揍飞) kiki刚开始的地方我还担心了一下,我觉得一上来情绪就起来了后面会不会叠不上去,但是居然越来越强,到回答死神那段简直杀疯了 你绝对相信她的能量强到能够斥退死神 说“走”太客气了,她简直说的是“滚” 死神吧,嗯,我觉得有点流氓……一看老菜自己也说担心油,是的确实有点儿,我认为不是油本身让人反感,如果立场是“死神要诱惑sisi”,那么他这里就是要显示魅力,动机是对的,问题是魅力没跟上需求产生了落差感(再次被揍) 我认为切入点可能是在“高贵”这个点,有鲁契尼做衬托的时候还好,没鲁契尼的时候,他的状态甚至有点输给陛下,应该是陛下虽然皮子贵为陛下但内里是个凡人甚至还挺废的;死神才应该是那个高贵冷艳傲慢自负的全场荷尔蒙焦点,他是真的认为sisi不可能抵抗他的魅力,(所以这么看来确实一不小心就油了……)他的诱惑方式可能更接近一种自恋,当然都是我的个人看法,不合适请无视谢谢

♥ 17

65387289083_bili 2024-12-26

故意的嘛!还好我是铁粉,首页通知,没有错过![星星眼] 周四耶!明天还更吗?年末福利吗?菜TOD那蛊惑的劲还是有,气息控制也好,但为什么就是莫名的想笑![呲牙][呲牙]还以为最后那个“Geh”会翻译为滚。[吃瓜]

♥ 17

-惊语- 2024-12-26

哎,怎么比05版少了一句让我一个人待着啊

♥ 16 ↩ 2

王福貴兒 2024-12-26

kiki拒绝死神那里,唱得我头皮发麻,太强了[打call]

♥ 11 ↩ 1

赏膳罚饿翔腰厨魔 2024-12-26

等会儿,今天不是周四么[Cat!_slip]

♥ 8

鹿鹿有力量 2024-12-26

啊啊啊啊中文的魅力,最后茜茜那几句爆发力太强了,眼泪嗷的就出来了

♥ 6

65387289083_bili 2024-12-26

白天听的时候不确定,特意晚上重新细听了几遍,发现一个有意思的细节。菜老师在处理FJ和TOD呼喊sissi名字的时候有区别。FJ是标准的“伊丽莎白”,TOD是“伊丽姹白t”这也是匈牙利口音的中文吗?[呲牙]哈哈哈!不过FJ那一段对公务的吐槽感觉翻译和唱都很和拍[支持]。但是TOD那一段,我个人感觉中文吃音节少的亏,又加上需要唱得慢,词和曲合的不是特别完美。个人意见。

♥ 6

-落枫_ 2024-12-26

老师你赐的饭 好吃哭了[保卫萝卜_哇]

♥ 6

爱小偏yu 2024-12-26

刚觉得找到更新规律了,你就来给我打破对吧[doge][doge][doge]

♥ 5

-猊央- 2024-12-26

老菜和麻袋的声音好贴哈哈哈哈哈

♥ 4

不用你提醒 2024-12-28

老蔡的中翻每次都会让我对每一首歌有更深的理解!感受到以前在看剧的时候没有体会到部分!常看常新!谢谢老菜高质量的翻译!让不会外语的爱好者也可以直接感受歌词的魅力[打call]

♥ 3

青青青青青祺 2024-12-26

[脱单doge]海港渔船感觉已经有夜舟的味儿了

♥ 2

树倚风歇 2024-12-26

怎么早了一天[doge]

♥ 2

火里火 2024-12-26

好清楚的画质,快哭了

♥ 2

Crystal僭主 2024-12-26

[打call][打call][打call]

♥ 1

不用你提醒 2024-12-28

快来看看!这才是真正的翻译!

♥ 1 ↩ 1

Evag的翻唱日记 2024-12-26

看了一眼确认是周四[吃瓜]

♥ 1

洛泫野 2024-12-26

提前了[来古-震撼]

♥ 1