有些韵文，就是要翻译成骈文才对味！7.《因果循环》【伊丽莎白中文译配】
合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)
-
0.《序幕》
5:53
-
1.《像你一样》
2:45
-
2.《欢迎光临》
2:29
-
3.《黑夜下的天使》
1:25
-
4.《吾皇盖世无双》
4:53
-
5.《命运天注定》
3:59
-
6.《此生有你》
3:39
-
7.《因果循环》
2:24
-
8.《她配不上》
3:27
-
9.《最后一支舞》
4:04
-
10.《看官》
1:14
-
11.《身为一国之母》
3:58
-
12.《我属于我自己》
3:58
-
13.《婚后生活》
6:08
-
14.《末日快乐》
3:07
-
15.《是，也不是》
1:47
-
16.《伊丽莎白，我的天使》
4:37
-
17.《牛奶！》
2:12
-
18.《一国之母应该控制身材》
2:03
-
19.《你听着，我承诺》
3:15
-
20.《玩意儿》
3:29
-
21.《万岁》
1:55
-
22.《当我翩翩起舞》
3:28
-
23.《妈妈，你在哪》
3:03
-
24.《维也纳郊外的疯人院》
1:54
-
25.《一无所有》
2:43
-
26.《谁死谁亡》
4:15
-
27.《别害羞了》
3:50
-
28.《疾病》
3:02
-
29.《你就这么给我回报》
3:33
-
30.《奔波岁月》
2:19
-
31.《阴霾渐袭》
4:06
-
32.《皇帝办公室》
1:09
-
33.《恨！》
2:34
-
34.《像你一样(复现)》
2:31
-
35.《我躲在衣镜后面》
4:25
-
36.《葬礼》
2:53
-
37.《玩意儿(复现)》
1:44
-
38.《孤舟》
5:20
-
39.《巨轮正沉没》
2:34
-
40.《面纱飘零》
4:07
Description
这首歌的翻译大家也能看得出来，在语意上几乎完全放飞自我，但目的是为了还原原文中比语意更为重要的四音节韵文的节奏。而四字骈文在中文中过于常见，因此这首歌稍加处理，就可以产生现在这种效果，在用词上无限归化，但在整体意境上保留一种微妙的异化，整体在一个十分巧妙的度上保持平衡。同时，为了避免我最不提倡的掉书袋文言句式，因此选用的均是常见成语，并且采用大量的叠词词去增加节奏感。事实上在中文的文言中，叠词的使用是一个十分常见的句式（也产生了“以其昏昏,使人昭昭”“陈陈相因，不甚了了”的叠词笑话），而叠词的优势除了节奏感之外，其更不为人所注意的优势就是，它可以在不真的增加句子理解难度同时，产生一种微妙的“深奥”感（也可以叫故弄玄虚）。因此在这种充满讽刺而合唱当中，配合旋律的叠词可以烘托出十分恰到好处的气氛。 而整首歌的氛围在最初让我想到了金庸《倚天屠龙记》中明教教众的祷词“焚我残躯,熊熊烈火。生亦何欢,死亦何苦。为善除恶,惟光明故。喜乐悲愁,皆归尘土。怜我世人,忧患实多。怜我世人,忧患实多。”这种乍一看工整深奥，但细细阅读却又十分浅显易懂的骈文，十分适合在音乐剧的合唱中出现，渲染高深的气氛又不影响理解。而这种愤世嫉俗的出世精神与这首歌又十分契合，也启发我写出来那句“横殃飞祸，悲喜死生，无非助我，消遣此生”。在前面一通抨击之后，故作高深地嘲讽一番，跟这首歌、乃至这部剧的气质实在是太过搭配了。 而最后@-KikiZhao- 也是再次贡献了一句台词。这个“我愿意”和“Ja”在音节上差距过大，回声效果与原剧大不相同，我和Kiki也单独针对这个问题讨论过，但是这里还是为了语意上的通顺，不做任何不自然的处理，就用最自然流畅的中文句式演绎。但最后当回声效果做出来之后，我惊讶地发现，在“我愿意”三字被拉长模糊后，出现了一种类似于“我怨你”的听感，如果有get到这一点的朋友或许能得到一些意外的乐趣。
Comments
哪天要是要出中文版的一粒沙 主办方真的该来买你这版翻译。太厉害了 太好了
♥ 171
我愿意花钱！ 在看到up的翻唱前很多年，我一直以为汉语音调少，对音乐剧汉化不抱任何希望。
♥ 124 ↩ 3
我以前总觉得德奥的舞蹈有点太呆板 但是合着这个译文歌词的意境居然相当合适，在庄严之外有一种额外的冷酷感，呆板的感觉反而消失了 结尾部分到看了简介才懂！哇塞意外之喜
♥ 113 ↩ 1
最喜欢德奥的群像歌了，更想看牛奶和hass了(非常好奇hass老蔡会怎么翻译，按照原意翻译怕不是会[笑哭][笑哭][笑哭]）
♥ 113 ↩ 3
看完老师的版本后特意去看了一遍原版。翻译精准已经不是最重要的了。四字一句很适合这种宏大场面，很有气势！但这都不算，最妙的是教堂的回音。sissi“我愿意”后收到的是对其婚姻、对FJ“我怨你”回应。加上sissi的表情、教堂的钟声、死神可怕的笑声，兰因絮果的命运感太绝了！！！
♥ 101
这个“我愿意”和“我怨你”真的呼应前面唱的“命运天注定”以及后面伊丽莎白和国王以后的情节。
♥ 98
看了简介突然get到翻译的爽点……尤其是Kiki老师最后一句“我愿意”，结合简介来听真的像发现了新大陆一样 太强了两位老师！[打call]
♥ 93
高手在民间啊，有时候不能理解那些正规节目的翻译班子在做什么。这个意译完全将角色个人命运、王朝将倾、时代轮转以及生命不可避免的死生流转完美贴合，两两对仗，又很有起势，朗朗上口，选取的都是一些简单的意象，又带有古老神秘的色彩，一点都不佶屈聱牙。
♥ 92
我愿意，我怨你。这个点也确实没想到[打call][打call][打call]
♥ 45
好喜欢这句： 亿万斯年，三千世界 无所未有，无所未灭 森罗万象，表里山河 无所未闻，无所未见 当衡量的时间、空间尺度被拉伸到无穷时，或许会有同样的事已经发生过无数次，可我们却无从得知，有一种冥冥的宿命感
♥ 41
我真的好喜欢这一首，我本身在所有德奥歌里就最喜欢这一首（我经常喜欢一个剧的非主打歌（啥）），感觉是命运与世界之船对上眼的一瞬，灵魂的颤栗，还有明知命运如此依然要走的先知殉道希腊悲剧，但一直不知道它能和中国的什么我喜欢的东西对上，现在您译出来发现特别像中译版的佛经佛谒[大哭][大哭][大哭]一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。
♥ 35
翻译出了一种神性，我的天哪太牛😭😭😭
♥ 28
太好了，已经到他们结婚了，很快就能更到当我想跳舞了[doge]
♥ 21
好希望有一天能在现场见到kiki呜呜呜
♥ 15 ↩ 4
我填这段的时候也是使劲加成语和叠词，越玄乎越好[嗑瓜子]
♥ 15
期待一下阴霾渐袭（）
♥ 10
最爱看的一集马上要来了！这段翻译得也很棒！
♥ 8
很难想象听到老蔡的《当我想跳舞》会是什么感受
♥ 4
看了这么些年一粒沙 这是最好的一版译/填词了
♥ 2
来了来了，一出狱就来小破站抢kiki前排了（但是好像抢不到
♥ 2