严肃氛围，滑稽底色，中文译配可驾驭任何风格——26.《谁死谁亡》【伊丽莎白中文译配】

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

Description

这首歌的译配贯彻了我一贯以来的原则：对于戏剧作品翻译而言，风格和意图的还原要远比字面语义还原重要。像太后第一句“Ich bin empört.”直译“我感到愤怒”，通过“生死存亡！”的怒吼去“表现”愤怒要比直接通过语义“表达”愤怒，效果好得多，而当然，这一切是为了将“Die Monarchie wird zerstört”译为“君主纲常”。

但事实上，曾经有一位观众解释道：这里的“Monarchie”更大程度上是用通名指代专名，指代“ Österreichisch-Ungarische Monarchie”（奥匈帝国），这里的“Monarchie”是“君主帝国”的意思，更恰当的译法应该是“这关乎到帝国安危”。如果强调“君主制”，在中文语境中非常容易让观众误会这里的“君主制”是与“民主制”相对的政治体制概念。我曾一度想要重新修改这里的译配方式——但思前想后，并没有比“君主纲常”在这里发音更顺畅、形式更自然的表达。并且在显然，“纲常”作为中国文化中传统特色，用在此处给观众的联想会是“夫为妻纲”和“父为子纲”的禁锢，而这种斥责，与伊丽莎白与弗朗茨、弗朗茨与索菲的人物关系非常匹配。而“君主”与“纲常”的拼凑，既可以理解为“君主的纲常”，也可以理解为“君主制与伦理纲常”，无论取何伊，在这里表意都足够通顺。因此，最终还是觉得采用目前的译法。

这里以我个人贯彻的准则表述就是：“此事关乎君主纲常”，其语义与原文有所差异，但是仍旧在同样的表述方向(国家与政治立场)上，同样表现了太后在态度上的严肃与重视、情绪上的恐慌与迫切、立场上的保守传统、表达方式上的上纲上线。语义略有差异但不失关联，而体现的态度、情绪、立场、方式是相同的，那么在戏剧翻译中，仍旧可用。但是在学术讨论、或者文艺作品分析的应用场景中，这种翻译是错误的。因此有必要在简介中加以说明。

而后面主教的“Es muss was geschehn!(我们要做些什么!)”与侯爵的“Und zwar gleich...(并且马上就要做...)”翻译为“水来土掩”“兵来将挡”原理也类似，但这里情绪存在一些变形，但“水来土掩，兵来将挡”这种表述非常适合这首歌的严肃氛围，效果也还不错。“sie herrscht wie eine Pompadour.(她像蓬帕杜一样统治一切)”，以蓬帕杜夫人来比喻伊丽莎白，暗示伊丽莎白利用美色寻求政治影响，自命不凡却缺乏政治智慧，最终会导致动摇贵族统治根基。而这里蓬帕杜夫人的知识点对于中国观众来说太过陌生，因此省略这个比喻，直接用“她的统治一无是处”来直接表达态度。但考虑到中国音乐剧爱好者与文学爱好者有相当大程度的重合度，因此后文“歌德、席勒、海涅”三个知名作家我就直接翻译了，这三个人的名字相对来说门槛低一些。

但总的来说，这首歌我对应了大量的中国俗语，比如“Feuer muss man mit Feuer bekämpfen!”翻译成“以毒攻毒，以牙还牙”，“dass es nicht nur die eine gibt(天涯何处无芳草)”等等，更重要的是，在选择俗语的过程中，保证发音与旋律和情绪相匹配，将整首歌严肃而略显滑稽的“老派”的风格比较好的还原了出来。

而就演唱上而言，Evag 再一次展示了他无比强大的戏剧表演能力，整个情绪、语气拿捏的自然而准确！不过过程中非常有意思的是，Evag 由于转音的习惯导致会非常容易出现一些声调和旋律不匹配的倒字，过程中反反复复试了很多遍，非常不容易！而正因为 Evag 一步步反复雕琢，才有了现在这种精彩的效果呈现！而至于本人——这种严肃而滑稽的腔调感觉太太太太太好玩了，这首歌和前面的咖啡馆的群像都是我非常满意的录制效果！

最后，希望大家能够喜欢！如果喜欢的话，记得一键三连！