你的忠诚在哪里凋败,我的自由就在哪里盛开!——28.《疾病》【伊丽莎白中文译配】
合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)
-
0.《序幕》
5:53
-
1.《像你一样》
2:45
-
2.《欢迎光临》
2:29
-
3.《黑夜下的天使》
1:25
-
4.《吾皇盖世无双》
4:53
-
5.《命运天注定》
3:59
-
6.《此生有你》
3:39
-
7.《因果循环》
2:24
-
8.《她配不上》
3:27
-
9.《最后一支舞》
4:04
-
10.《看官》
1:14
-
11.《身为一国之母》
3:58
-
12.《我属于我自己》
3:58
-
13.《婚后生活》
6:08
-
14.《末日快乐》
3:07
-
15.《是,也不是》
1:47
-
16.《伊丽莎白,我的天使》
4:37
-
17.《牛奶!》
2:12
-
18.《一国之母应该控制身材》
2:03
-
19.《你听着,我承诺》
3:15
-
20.《玩意儿》
3:29
-
21.《万岁》
1:55
-
22.《当我翩翩起舞》
3:28
-
23.《妈妈,你在哪》
3:03
-
24.《维也纳郊外的疯人院》
1:54
-
25.《一无所有》
2:43
-
26.《谁死谁亡》
4:15
-
27.《别害羞了》
3:50
-
28.《疾病》
3:02
-
29.《你就这么给我回报》
3:33
-
30.《奔波岁月》
2:19
-
31.《阴霾渐袭》
4:06
-
32.《皇帝办公室》
1:09
-
33.《恨!》
2:34
-
34.《像你一样(复现)》
2:31
-
35.《我躲在衣镜后面》
4:25
-
36.《葬礼》
2:53
-
37.《玩意儿(复现)》
1:44
-
38.《孤舟》
5:20
-
39.《巨轮正沉没》
2:34
-
40.《面纱飘零》
4:07
Description
这首歌翻译起来还不算很难,不过有些时候感觉类似“杀不死我的让我更强大”这种原文中就采用的引用,会很大程度地限制韵脚。不过还行,最后听起来不算突兀。 不过这首歌配起来真的难了啊,不管是Kiki的那几句怒吼,还是死神那种嚣张又显得积怨已久的怒意,配起来都不算容易(我现在总感觉我那个“对!”配的像“DO IT !!!!”) 不过这首歌最后Kiki 的怒音实在是太绝太绝了! 走!!!!不得不说下半场的茜茜唱起来是真的过瘾,情绪大开大合,极具戏剧张力。希望大家喜欢!
Comments
可以可以,老菜这次发挥感觉比上次共舞的情绪更到位 kiki真是爆炸般的生命力,从台词转入唱段的部分也很顺 刚还昏在地板上被抬走,眼看就能掌掴陛下脚踢死神一嗓子掀翻屋顶,被背叛的愤怒果然是一剂强心针啊……
♥ 73
为什么我每次点进来之前看到的封面都是“有病”[异形舞台 Alien Stage 表情包_你说什么]
♥ 27 ↩ 3
真的感谢老菜的翻译,让我第一次感受到音乐剧的魅力 我之前因为听不懂而对音乐剧完全不感兴趣 之前偶然刷到过其他的中文版本的音乐剧但母语尴尬,完全看不下去 因为老菜我连原版都去听了,看了 现在对音乐剧很感兴趣,希望老菜能一直翻译下去
♥ 27
顶级走位+顶级配唱!好爽,好有戏剧张力的一集[打call][打call][打call]这一集老菜的声音一出来就是反派的感觉。[笑哭]不过后面唱的好疯狂,好喜欢!Kiki最后那句“走!”好有力量!赞赞赞!!!PS 这个视频太过于高清了,麻袋的脸啊!!又好听又好看!感恩感谢![打call][打call][打call]
♥ 24
最喜欢的一集!!!!感觉是全局对抗性最好的一曲…!kiki的台词真太强了❤️!!太好听了!!
♥ 9
走!
♥ 7 ↩ 1
摇滚一粒沙🎸⚡️
♥ 5 ↩ 2
太棒了!两位最后的对唱简直让人头皮发麻,肾上腺素飙升!根本停不下来!
♥ 3
伊丽莎白所有片段里这首意外的是最喜欢的 原因就一个字爽 原版那个爆发力直接给我惊了 客观的说比对原版声音没有玛雅瞬间彪高音时那么尖锐,但两个角色嘶吼的感觉到位了 爽爽爽爽爽[喜欢][喜欢]早知道结束了,这段时间才想起来回看[笑哭]
♥ 1
太强了
♥ 1
前排!!kiki老师声音还是那么有力量感啊!!!!!太爽了!!
♥ 1
[打call][打call][热词系列_三连]
♥ 1
老师我想听法亚瑟翻唱[星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 1
太喜欢这首!!最后一段我反复播放……
♥ 1
怪怪的……[大哭]可能是因为配音没唱起来
♥ 1 ↩ 1
哇啊啊啊简直太棒了!最后的爆发让人窒息...
♥ 1
老师可以翻 电梯员狐狸吗[保卫萝卜_哇]
♥ 1
太好听了!期待下一首[打call]
♥ 1
好听…
太棒了