伊丽莎白全剧中译！完结！——40.《面纱飘零》【伊丽莎白中文译配】

老菜音乐摊

合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)

  1. 5:53
    0.《序幕》
  2. 2:45
    1.《像你一样》
  3. 2:29
    2.《欢迎光临》
  4. 1:25
    3.《黑夜下的天使》
  5. 4:53
    4.《吾皇盖世无双》
  6. 3:59
    5.《命运天注定》
  7. 3:39
    6.《此生有你》
  8. 2:24
    7.《因果循环》
  9. 3:27
    8.《她配不上》
  10. 4:04
    9.《最后一支舞》
  11. 1:14
    10.《看官》
  12. 3:58
    11.《身为一国之母》
  13. 3:58
    12.《我属于我自己》
  14. 6:08
    13.《婚后生活》
  15. 3:07
    14.《末日快乐》
  16. 1:47
    15.《是，也不是》
  17. 4:37
    16.《伊丽莎白，我的天使》
  18. 2:12
    17.《牛奶！》
  19. 2:03
    18.《一国之母应该控制身材》
  20. 3:15
    19.《你听着，我承诺》
  21. 3:29
    20.《玩意儿》
  22. 1:55
    21.《万岁》
  23. 3:28
    22.《当我翩翩起舞》
  24. 3:03
    23.《妈妈，你在哪》
  25. 1:54
    24.《维也纳郊外的疯人院》
  26. 2:43
    25.《一无所有》
  27. 4:15
    26.《谁死谁亡》
  28. 3:50
    27.《别害羞了》
  29. 3:02
    28.《疾病》
  30. 3:33
    29.《你就这么给我回报》
  31. 2:19
    30.《奔波岁月》
  32. 4:06
    31.《阴霾渐袭》
  33. 1:09
    32.《皇帝办公室》
  34. 2:34
    33.《恨！》
  35. 2:31
    34.《像你一样(复现)》
  36. 4:25
    35.《我躲在衣镜后面》
  37. 2:53
    36.《葬礼》
  38. 1:44
    37.《玩意儿(复现)》
  39. 5:20
    38.《孤舟》
  40. 2:34
    39.《巨轮正沉没》
  41. 4:07
    40.《面纱飘零》
Description 
《伊丽莎白》音乐剧全剧译配正式完结！
感谢每一个参演者！@-KikiZhao-  @Evag的翻唱日记  @MCKILLER707  @魇魇魇魔魇魇  @NooraSher_  ！！！千言万语放评论区，希望大家喜欢这个系列！！

Comments

郑玄清 2025-06-13

这一作听感更加优秀，可以听出kiki的唱法向少女sisi靠近，唱商真的太高啦！老菜的发挥也越来越好，两人合唱让人更加自由自在又感慨万千！完结撒花，感谢你们共同创作出如此用心的作品，期待下一部！！

♥ 36 ↩ 2

65387289083_bili 2025-06-13

老菜编译版“一粒沙”终于落下帷幕！大半年的时间每周守着时间等更新！感谢老菜，Kiki，Evag，MC的精彩演出！让我们在德语官摄20年后终于看到了中文版！ 能更加无障碍的体会剧情！看到完结，虽然不舍，但也期待完整版！更期待老菜其他新作！再次感谢！！[打call][打call][打call][打call][打call]

♥ 35

一只人来蜂 2025-06-13

伊丽莎白这一生，始终奋力挣脱死神的诱惑，哪怕痛苦缠身，也拼尽全力挣，扎去争取属于自己的自由。可当最终时刻来临，她毅然扯掉束身衣，挣脱禁锢自由的枷锁，抛开一切，心甘情愿地投入死神怀抱。 这一幕，太让人感慨。再次感谢，让我们领略了如此震撼的音乐剧篇章，更让我们认识到了：茜茜的生命是无法复写的奇迹，她是至今未解的谜题、她是瑰丽的奇迹，她是她自己。 恭喜老菜的伊丽莎白系列圆满完结🎉！从去年秋到今年夏，一路追更，期间哪怕遇到流量低谷，也没阻挡我期待的心，终于等到收官啦！ 特别要感谢老菜精心制作的中译歌词，还有歌手们精彩绝伦的演绎（kiki勇敢庄严的茜茜公主，老菜死神的癫狂、MC少年感的鲁道夫），让这个故事鲜活呈现！[热词系列_吹爆]

♥ 32

始有一如-Eru 2025-06-13

完结撒花！！！！太喜欢老师的译配了从头追到了尾！！太棒了我的天哪最后一首真的听哭了，第一次这么直观的感受母语的冲击力，老师最后一句“我终于拥有你”翻译的太好了，一直感觉最后死神还是唱“你只属于我”有一点怪怪的所以一直也很喜欢小麻在各种场合自己的改词（“你只属于你自己”和“我只属于你”都改过哈哈哈哈哈），但是翻成“我终于拥有你”感觉其中的占有欲（？）就弱了很多，反而包含了更多麻袋演绎的那种惊喜和快乐（？）我用词可能不是很准确因为现在有点语无伦次，总之太好了真的太好了。。。。。。。谢谢老师的填词真的太厉害了，也给了我一个在ktv唱一粒沙不太熟词的歌的机会（×）太厉害了老师。。。。。。

♥ 19 ↩ 2

-KikiZhao- 2025-06-13

完结撒一粒沙[星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 17 ↩ 1

赵猫 2025-06-13

非常喜欢伊丽莎白，这个剧是我最爱的音乐剧之一。老菜演绎的特别好，感觉像看了正式中文版，很喜欢，感谢你们这么用心的制作！期待下一部作品。 偷偷许愿万世巨星。

♥ 16 ↩ 2

yumoxianlib 2025-06-13

考虑配一下耶稣万世巨星吗

♥ 14 ↩ 1

MCKILLER707 2025-06-13

完结！

♥ 10

Evag的翻唱日记 2025-06-13

完结撒花[拥抱][拥抱]最要感谢菜！我们才能听到那么好的译配！

♥ 5

syndicatevrici 2025-06-13

完结撒花！这个系列质量真的太高了，译意贴切押韵工整，各位老师的演绎更是惊艳，完全没有违和感，高潮部分听得我头皮发麻，真的很精彩！老师们辛苦了！[打call][打call][打call]

♥ 4

疯峰子_Chan 2025-06-13

下一部摇滚如何！！那么多部rock～

♥ 4

定淮门桥下迂回路 2025-06-17

之前只是挑几首看，在阴霾看到把Schatten发音对应成“一霎那”就想到下图了，后来太喜欢了把整个合集反复拉了好几遍，还体会到不少别的巧妙之处。译配和翻唱做得都太好了[大哭][大哭][大哭]

♥ 4 ↩ 2

蘑菇阿云 2025-06-13

完结撒花！第一次听序幕就感受到了梦中情译的狂喜！感谢老菜用情用心的译本，感谢各位老师的精彩演出！期待下一篇！

♥ 3

向心力_ 2025-06-13

完结撒花！从上个学期开始到这个学期期末，我最爱的音乐剧陪我度过了这一年，每周期待的心情真是又煎熬又幸福。老菜的译配还是那么赞！

♥ 3

锦色锦瑟 2025-06-13

完结撒花！太棒了！许愿德扎！

♥ 2

万竹扫天青欲雨 2025-11-24

把对自由自我和死亡的具象化真是神来之笔，这个死神太帅了

♥ 1

Oh相亲相爱一家人 2025-07-06

一辈子追寻自由，又反被自由困住灵魂。伊丽莎白始终无法明白：死亡和自由是一个硬币的两面。选择一个，另一个就紧紧相随。结局是自由，同时也是死。这样的自由值得我们追随吗？还是一个披着好看外衣的囚笼？死神，有时候也会化身为美男子出现，引诱。

♥ 1

夜飞风 2025-06-15

很完整地看完了，撒花，恭喜恭喜 老菜的创造力和辛苦我们都看在眼里，尤其演唱水平逐步从“我音准都到位了”走向“我要传达这样的一种情绪”，这真的是一种再明显不过的进步 但是我还是要额外说 kiki和Evag太棒了太有感染力咯~ 后续计划看到了 我又要补课咯 老菜真的不考虑一下爱伦坡吗，你绝对可以唱神父（继续认真推荐爱伦坡）

♥ 1

Momoke07 2025-06-14

[打call][打call][打call]

♥ 1 ↩ 2