一起腌制茜茜公主——18.《一国之母应该控制身材》【伊丽莎白中文译配】
合集 · 音乐剧《伊丽莎白》中文译配 (41)
-
0.《序幕》
5:53
-
1.《像你一样》
2:45
-
2.《欢迎光临》
2:29
-
3.《黑夜下的天使》
1:25
-
4.《吾皇盖世无双》
4:53
-
5.《命运天注定》
3:59
-
6.《此生有你》
3:39
-
7.《因果循环》
2:24
-
8.《她配不上》
3:27
-
9.《最后一支舞》
4:04
-
10.《看官》
1:14
-
11.《身为一国之母》
3:58
-
12.《我属于我自己》
3:58
-
13.《婚后生活》
6:08
-
14.《末日快乐》
3:07
-
15.《是,也不是》
1:47
-
16.《伊丽莎白,我的天使》
4:37
-
17.《牛奶!》
2:12
-
18.《一国之母应该控制身材》
2:03
-
19.《你听着,我承诺》
3:15
-
20.《玩意儿》
3:29
-
21.《万岁》
1:55
-
22.《当我翩翩起舞》
3:28
-
23.《妈妈,你在哪》
3:03
-
24.《维也纳郊外的疯人院》
1:54
-
25.《一无所有》
2:43
-
26.《谁死谁亡》
4:15
-
27.《别害羞了》
3:50
-
28.《疾病》
3:02
-
29.《你就这么给我回报》
3:33
-
30.《奔波岁月》
2:19
-
31.《阴霾渐袭》
4:06
-
32.《皇帝办公室》
1:09
-
33.《恨!》
2:34
-
34.《像你一样(复现)》
2:31
-
35.《我躲在衣镜后面》
4:25
-
36.《葬礼》
2:53
-
37.《玩意儿(复现)》
1:44
-
38.《孤舟》
5:20
-
39.《巨轮正沉没》
2:34
-
40.《面纱飘零》
4:07
Description
这首歌非常非常好玩,衔接上一首《牛奶!》,展现了在人民食不果腹的情况下,皇室却用高端的食材进行沐浴护肤的荒谬场景。但在今天看来,真的——白兰地、鸡蛋液护法,草莓酱护肤、酸菜和牛肉做面膜……这味儿能对咯??? 这首旋律与歌词都和皇太后的身为一国之母呼应,但上一首歌体现了皇室对茜茜的逼迫和束缚,而这一首歌中,茜茜已经开始利用这种皇室的便利,“用美貌去战斗”,开始增加自己的筹码,为了赢得自由开始努力。 而这首歌@魇魇魇魔魇魇 的演绎着实令我非常之惊喜!端庄大气而不失夸张讽刺,把这部剧的风味非常准确地还原了出来,这首歌本是全剧中不起眼的一首过度歌,但却在魇魇的演绎下非常亮眼! 而另外,本首歌的和声还是全是我唱的哈哈哈哈,真的非常喜欢这种在复调下演唱不同的歌词的信息量,听起来非常具有冲击力,而虽然相比较而言这种多声部同时演唱哪怕是母语,观众也难以第一时间全部理解,但经过译配的母语听感辅助理解速度还是要比单纯看字幕多了一些额外的体验。这也是我一直以来译配的动力之一,希望大家能够喜欢!
Comments
感觉茜茜会变得好好吃....(流口水)
♥ 58 ↩ 1
和声的声音有点太小了吧,不要不好意思[doge][doge][doge][吃瓜][吃瓜]
♥ 24
sisi可以出锅了[汤圆]
♥ 20
老菜饰侍女我蚌埠住了,真就万能老菜
♥ 19
有没有人出来说一说,里面这些玩意儿真的对脸有帮助吗?[微笑]
♥ 13 ↩ 3
一粒沙的女官歌也很好听[doge]
♥ 6
这个应该跟剧院魅影里prima Donna一样,幽默但有点讽刺
♥ 4
[鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌]
♥ 4
整个都腌入味了啊[tv_笑哭][tv_笑哭][tv_笑哭]
♥ 3
来个kitsch
♥ 2
腌菜歌来了
♥ 2
《秀色可餐》
♥ 1
女官姐姐好棒!和声吼吼听! 好期待下期的三重唱啊[星星眼]
♥ 1
[橘猫_打call][橘猫_打call]
♥ 1
来啦[打call][打call][打call]
♥ 1
!!!特别喜欢这一段,太棒了!![星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 1
来晚了[星星眼]女官姐看来很听太后的话~
♥ 1
就要回学校了,下周回家应该能看到若我想起舞[打call]
[doge][doge][doge]来啦
[打call][打call][打call]