【匙之咒】在讲什么？【老曲新译#40】

不会特效の点缀星空

合集 · 老曲新译 (49)

  1. 3:37
    原来不是心跳不止？我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#1】
  2. 3:27
    【尸蜡】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#2】
  3. 4:02
    【热异常】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#3】
  4. 3:15
    【存活千年】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#12】
  5. 4:16
    【临终之际】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#21】
  6. 3:31
    【杏子】在讲什么？【老曲新译#33】
  7. 4:24
    【地球的背面/胃弱】在讲什么？【老曲新译#38】
  8. 3:17
    【精翻字幕】PAJAMY / 睡衣酱【胃弱/初音未来】
  9. 4:30
    【随之任之】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#4】
  10. 4:16
    【圆形监狱】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#11】
  11. 4:30
    【匙之咒】在讲什么？【老曲新译#40】
  12. 3:25
    【像神一样呐】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#5】
  13. 3:29
    【无呼吸义务】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#16】
  14. 3:37
    【无尽敌意】看不懂歌词？易懂精翻+详解【老曲新译#6】
  15. 3:51
    【lower】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#7】
  16. 2:35
    【春岚】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#8】
  17. 3:09
    【伪物】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#9】
  18. 4:03
    【少女A】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#10】
  19. 4:43
    【独断蛛丝】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#13】
  20. 4:40
    【鹅妈妈】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#14】
  21. 2:46
    【马歇尔最大化者】我重新挖掘了这首神曲背后的故事【老曲新译#15】
  22. 3:53
    【病名为爱】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#17】
  23. 2:57
    【snooze】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#18】
  24. 5:29
    【炉心融解】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#19】
  25. 4:29
    【心理作用】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#20】
  26. 4:12
    【延误列车】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#22】
  27. 2:57
    【再见宣言】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#23】
  28. 4:34
    【遭生命厌弃。】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#24】
  29. 2:01
    【医学】在讲什么？【老曲新译#25】
  30. 4:05
    【千本樱/千树樱花】在讲什么？【老曲新译#26】
  31. 4:30
    【融梦乐园】这首春卷饭最温柔的歌在讲什么？【老曲新译#27】
  32. 4:11
    【爱我爱我爱我】在讲什么？深度剖析【老曲新译#28】
  33. 2:57
    【明日夜空哨戒班】在讲什么？【老曲新译#29】
  34. 2:38
    【催眠者】MV很有趣，歌词更有趣？【老曲新译#30】
  35. 3:30
    【🈚责任集合体】在讲什么？【老曲新译#31】
  36. 3:03
    【视奸&誓见】微调歌词就病娇变挚友？【老曲新译#32】
  37. 3:26
    【阿吽的节拍】在讲什么？【老曲新译#34】
  38. 4:34
    儿童节礼物喵
  39. 4:45
    【这是个多么美好的六月啊】在讲什么？【老曲新译#36】
  40. 4:50
    【少女Rei/少女Ling】在讲什么？【老曲新译#37】
  41. 3:42
    【精翻中字】遗憾至极/最糟的悔憾【youまん/GUMI】
  42. 4:00
    【砂の惑星】在讲什么？【老曲新译#39】
  43. 3:46
    【精翻中字】罢思曲/Lecdency feat. 初音未来,flower【manika】
  44. 4:47
    【精翻中字】神曲【R Sound Design/初音未来】【但丁】
  45. 3:37
    【精翻中字】悲剧【wotaku/初音未来】
  46. 3:51
    【精翻中字】暮しガスメータ / 生活燃气表【電ǂ鯨/琴葉茜·葵】
  47. 2:29
    【老曲新译】学xi时间到 / おべんきょうたいむ
  48. 3:13
    【老曲新译】天ノ弱 / 执拗者 / 反调荒心
  49. 3:27
    【老曲新译】Summering / 夏日进行时【じん/初音未来】
Description 
BV1Re9xBYETs

作者：r-906
该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。
特别感谢@千葉跡  在提供原著、小说与歌词校对、剧情梳理等方面提供的大量帮助。

——————————————————————————

「老曲新译#40」

项目介绍，不感兴趣的可以忽略

在VOCALOID（术力口）的经典曲库里，有许多作品被反复翻译过多次。但细看之下会发现，不同版本的译文在准确性和一致性上往往差异明显。早期翻译更重速度，缺乏旁人考察，加之歌词常带有复杂甚至不完整的句式，出现一些偏差也完全可以理解——那是属于那个时代的热情。

感谢大家的支持，老曲新译已经陪伴大家四十期啦！

这一期，我想讨论一下翻译时补充词汇的问题。不同语言中，常常有不同的词汇可以被省略，而这个现象在歌词中将更为常见，因为歌词本身就会为了节奏选择许多缩略表达。因此，翻译时补充词汇成为一个非常关键的问题。

日语歌曲中，最常见的就是对主语的省略。而在这首歌里，这也有特别的意义。例如我们来看看这一段：
よかった起きて来ないね
烏が死んだわ
振り向いても独りきり
あなたが居たはずなのに

太好了(您)没有醒过来呢
乌死了
回头看也只有(我)一人
你明明应该在(那里)的

这里括号内的词都是原文没有的，事实上，本家翻译也没有第一句的“您”。不妨想象一下缺少这些关键词汇后，句子在汉语中的感觉，例如“太好了 没有醒过来呢”。或许并没有那么“无法接受”，但补充了主语后这个句子确实顺畅了很多。

而即便如此，补充词汇常常会让人感觉像是对原文的“背叛”。事实上合适且适当的补充并非如此，反而是尝试捕捉更多原文细节的体现。这是因为这些词并不是“不存在了”，而是被“习惯性省略了”。这意味着在日本人眼中，这句话并不总是有一个“不清楚该补上怎么词”的暧昧感，而是有上下文给了这句话一个基本确定的意思，而这一层意思就值得在翻译中体现出来。打个比方，我们从一个省略了东西、甚至有点极端的中文句子来看：“（你）行行好吧，赏我点（钱/食物）。（肚子）饿瘪了，（我）真的受不了了”。

我很尊重每一位用热情投入翻译的译者。但也希望在多年后的今天，通过重新审视这些经典曲目的细节，能带来一些新的理解和信息。我还想呼吁一点：不要把既有的翻译当作绝对答案。即便是官方翻译，只要它还是翻译，就不可能完美。语言之间必然存在鸿沟，而我们译者的任务，正是尽可能去缩小它。

虽然工作量爆炸，但我还是决定继续做这种「逐句拆解 + 翻译思路」的内容——
不仅给出译文，也尽量把我为什么这样译、这样处理语气和逻辑的理由说明白，方便大家对照原文自行判断。
同时也会加入对歌曲的详细分析考据，希望能帮大家真正理解作品背后的思想。

目前我对「老曲新译」这个企划抱有极大的热情——无论受众多少，我都想尽己所能、花足功夫去解析，把这些经典曲目最真实、最准确的情感，传递给真正喜欢它们的人。
当然，无论再仔细检查也可能出错。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（不同意译风格属于个人选择，我觉得不是大问题）。

如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典术曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。

Comments

小石ちゃん_アキ 23d ago

还是想感叹一下，这才是术力口社区讨论该有的样子，这才是术力口圈子该有的深度，而不是整天搞偶像崇拜和无意义的复制粘贴。

♥ 427 ↩ 6

应急体系中 24d ago

r-906：发色代表地位的世界观也太超前了吧[呲牙] 几年前的小说：这是个发色代表地位的世界由于我是黑发所以被家人讨厌，但是我觉醒了最高级别的彩虹发…

♥ 179 ↩ 3

油爆基围虾 25d ago

艹一直以为是映射水俣病的，看了小说和访谈才知道以前的解析真是大错特错[领结猫_挠头]

♥ 137

事雨汐不事预习 26d ago

这个翻译是真强吧，最后一段，之前我一直以为红也被毒死了，所以碧主动喝下咒语要去见红，现在才明白原来红压根不存在[doge]

♥ 256 ↩ 1

蚕食之政一样 26d ago

原来故事中还存在一个“乌”吗，现在才知道

♥ 50

时无47 23d ago

感谢翻译！看完小说之后对剧情豁然开朗了 红的对比色正是女主头发的青绿色，而对比色混合起来的颜色接近于黑色，是不是正暗示了红是青的反面和黑色的结局呢…

♥ 80 ↩ 1

胡作非-帕普特 26d ago

未有之事亦曾有一事亦终沦为一未有之事 逃离了过去，来到乌这里 又因为生命和红的支撑，抛弃了乌 于是面对“红”的“离去”，毅然决然沉溺于咒语之中—— 我与我周旋久，宁为我死

♥ 86 ↩ 1

家产太可怕了我草 26d ago

我最喜欢的匙之咒！！……太喜欢了感觉很少有人结合小说来翻译，通过您的翻译也终于看懂了故事里主角的心理变化…和声里“未有之事亦曾有一事”这句特别喜欢…当某样东西其实不存在这件事也不存在的时候，我到底还要去哪里寻找你[委屈][委屈]特别喜欢的一集……没想到老曲新译都更新40集了！期待您未来的更多更新！

♥ 74 ↩ 1

事雨汐不事预习 26d ago

感觉这首歌是在讽刺水俣病吧，像看不到就不存在（水俣政府最初掩盖水质污染），口齿不清等水俣病发病症状，至于头发的颜色我不太了解日本文化，可能只是单纯一个设定吧[doge]

♥ 57 ↩ 1

智窗超绝颗粒感 24d ago

很美味的解析！不过发色我有自己的一点点小看法（） 蓝绿色的反色就是红色（大致上），光学有纯绿（00FF00）和反色品红（FF00FF），从色彩的意义上讲赤和碧就是对立的。例子可见游戏重返未来1999苏菲亚和37【合理引用不ky】，从形象上就已经暗示她们一个存在于世，一个存在于思

♥ 74 ↩ 1

成分复杂的Ocen 25d ago

原来也是来源小说的，怪不得感觉歌词跟谜语人一样

♥ 90 ↩ 8

深陷刀子坑Yuki 26d ago

哇啊，当初没看小说解析红的手出现的部分还以为是反映逃出生天的希望只不过是推向深渊的幻影，原来是碧在发现红消失后，为了再次看见红而主动跌入深渊吗……

♥ 52

一般通过Kusuri单推 23d ago

看完原作小说之后再来品这个重翻，当真是豁然开朗……此前在没有读过原作小说，仅凭个人听感和对PV歌词的理解得出的模糊结论，居然大致都是吻合的，再次感受到了歌曲本身也能有传递情感、讲述故事的“语言”。

♥ 96

依兰吃咸鱼 24d ago

我去，知道讲什么后在看最后pv像是滴落墨水染黑白纸的画面鸡皮疙瘩都起来了

♥ 22

momoiairi 20d ago

卧槽神了老铁！看完结尾才惊觉红与碧绿是反色发色的设计。难怪整曲当中没有‘乌’就算了，连‘红’，若不是仔细看都很难发现，我多余一揣测：感觉这也是诡计的一环

♥ 50

岛屿以西 25d ago

太震撼了，终于看懂这首歌的意思了！！最后那句“你如往常一般将我叫醒”在理解了词义之后传递出了强烈的颤栗感……

♥ 13

Fishball想睡觉 23d ago

看字幕我也大概觉察到，碧捂上耳朵却还是能听见红的声音，可能是出现幻觉了吧 后来才知道原来还有原著呀（r-906真的多才多艺的（[doge]）还写道咒语其实是一种毒药，我一开始以为是一种形象的比喻，难怪看不懂呢…

♥ 26

瓴渝不玩魔方 24d ago

所以从歌曲中后段一直附和的“未有之事亦曾有一事”“亦终沦为未有一事”也是在暗示红的身份和碧的结局，太厉害了。。。无论是r-906的编曲技术还是老师的翻译水平都是顶级的。。。

♥ 43

夏日的冰矿泉 26d ago

好喜欢，老师辛苦了……感觉碧进入上锁的房间看到中毒死去的一众侍女的照片简直像蓝胡子的童话

♥ 29

夜丶凌月 22d ago

我觉得这一句话用up的翻译就足够了，而且是可以直接了解其中意思的。首先第一个是p主官方投稿当中的翻译，“你不该呆在这里的”这句话其实是需要分情况才能理解的，一种就是惋惜，觉得呆在这里很可怜，或者说是受到束缚，那么如果我们换成别的想法或心情来看待这句话意思又变了，就比如说你对这个人很讨厌，那么你说出这句话就说明你是让他走，不过歌曲本身的语调并不会让人有这种感觉，但是并不会突出这个地方很危险，只能说明这位女人是希望主角走。以及弹幕上和官方投稿上面的“此地不宜久留”还是不适合，因为我觉得这位少女说出这句话只是在劝告，而这句话被翻译的如此有诗意，只会让人觉得这个地方是一个危险的地方，而少女则是想劝主角离开，所以这里的人称应该是“你”，而不是为了这句话翻译出来有诗意，导致变成了这个地方特别危险，所以此地不宜久留，并且这一句话也是常在危险的地方或者是在某个地方发生紧急情况的时候会用。UP主翻译的则是“你不能再呆在这里了”是完全可以字面理解的，主人称是你也就是主角，呆在这里是这个地方，你不能在待待这里了就是直接让主角赶紧走或者说是劝告。 有的时候翻译不能为了诗意就直接偏离意思，哪怕是按照官方投稿当中的那个中文字幕也是很合适的虽然说意思会有一点古怪，但如果直接往“此地不宜久留”发展，那么就不是劝告了，直接变成这个地方太危险了，就直接偏离意思了。

♥ 68