【老曲新译】天ノ弱 / 执拗者 / 反调荒心

合集 · 老曲新译 (49)

Description

https://www.youtube.com/watch?v=2-zPY0vrpjQ
本家：BV1CK4y1Y7r1
原曲：天ノ弱
作者：164
Vocal：GUMI

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。
特别感谢@菩洮不是葡萄   和交流群内各位提供的修改建议。

——————————————————————————

根据作者说法，标题「天ノ弱」是造词。读音同「天邪鬼」（爱唱反调的人）。此外，也可看做「天性ノ弱虫」（天生的胆小鬼）删去两字的结果。在译名上，我同样尝试了造词：字面意思和「天邪鬼」类似，指爱唱反调的一颗荒芜的心。但是如果我们将荒心二字“反调”就可以得到汉字“慌”，对应胆小鬼的含义。
这首歌想讲什么其实已经写在标题了，内容基本上很口语，所以我想我应该不用特别解析了——

老曲新译是一个尝试从歌词含义（信）、译文可读性（达）、歌词气质（雅）等方面尽可能理解并翻译的企划，部分歌曲会制作几千字的解析。目标曲目主要是过去发布的经典日语歌曲。大部分译本都会进行大量资料查询、他人校对及多版本修正后才发布，但这也不能完全杜绝问题。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（对于直译影响通顺的内容，采取的不同意译风格属于个人选择，希望不要在这点上太强硬）。
如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典术曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。