【随之任之】想必即便我不在了 伊人仍会继续歌唱【老曲新译#4】

不会特效の点缀星空

合集 · 老曲新译 (72)

  1. 3:37
    心跳不止/心悬悬
  2. 3:27
    尸蜡
  3. 4:02
    热异常
  4. 3:15
    存活千年
  5. 4:16
    临终之际
  6. 3:31
    杏子
  7. 4:24
    地球的背面
  8. 3:17
    PAJAMY / 睡衣酱
  9. 3:24
    【桃色钥匙】在讲什么？【老曲新译#48】
  10. 3:32
    【老曲新译】頬が乾くまで / 直至脸颊干涸【胃弱/初音未来】
  11. 4:30
    随之任之
  12. 4:16
    圆形监狱
  13. 4:30
    匙之咒
  14. 3:25
    像神一样呐/神了啊
  15. 3:29
    无呼吸义务
  16. 3:37
    无尽敌意
  17. 3:51
    lower
  18. 2:35
    春岚
  19. 3:09
    伪物
  20. 4:03
    少女A
  21. 4:43
    独断蛛丝
  22. 4:40
    鹅妈妈
  23. 2:46
    马歇尔最大化者
  24. 3:53
    病名为爱
  25. 2:57
    snooze
  26. 5:29
    炉心融解
  27. 4:29
    心理作用
  28. 4:12
    延误列车
  29. 2:57
    再见宣言
  30. 4:34
    遭生命厌弃。
  31. 2:01
    医学
  32. 4:05
    千本樱/千树樱花
  33. 4:30
    融梦乐园
  34. 4:11
    爱我爱我爱我
  35. 2:57
    明日夜空哨戒班
  36. 2:38
    催眠者
  37. 3:30
    🈚责任集合体
  38. 3:03
    视奸&誓见
  39. 3:26
    阿吽的节拍
  40. 4:34
    肃圣!! 萝莉神安魂曲☆
  41. 4:45
    这是个多么美好的六月啊
  42. 4:50
    少女Rei/少女Ling
  43. 3:42
    遗憾至极/最糟的悔憾
  44. 4:00
    砂の惑星
  45. 3:46
    罢思曲/Lecdency
  46. 4:47
    神曲
  47. 3:37
    悲剧
  48. 3:51
    暮しガスメータ / 生活燃气表
  49. 2:29
    学xi时间到
  50. 3:13
    天ノ弱 / 执拗者 / 反调荒心
  51. 3:27
    Summering / 夏日进行时
  52. 4:04
    说吧。
  53. 2:54
    猛毒注意/小心剧毒
  54. 4:13
    阳炎眩乱 / カゲロウデイズ
  55. 3:57
    还真是什么都不懂呢 / 分かっちゃいないね
  56. 2:27
    好想听你对我说月色真美！
  57. 3:25
    幽灵东京
  58. 4:36
    夜に駆ける/奔向夜晚
  59. 3:04
    我愛メイデン/淑女好逑?
  60. 3:38
    Penguin's Detour/企鹅的迂回
  61. 3:31
    【imase】NIGHT DANCER / 舞夜人【老曲新译】
  62. 3:41
    911事件25周年 | 永远同在 / いつも何度でも【老曲新译】
  63. 7:16
    【アンヘル/天使】在讲什么？【老曲新译#46】
  64. 3:44
    不是海平面上升，也不是渴望诞生！【老曲新译#47】
  65. 3:53
    【老曲新译】幸福刑【LonePi/初音未来】
  66. 3:12
    不是捉迷藏！「鬼ごっこ」在讲什么？【老曲新译#49】
  67. 7:42
    【小麦之舟】一次次“重读”，只为不迎来分别【老曲新译#50】
  68. 3:38
    不是写最后一名！你真的看懂Lost One的号哭了吗？【老曲新译#51】
  69. 3:59
    【餐具/刀叉】在讲什么？【老曲新译#52】
  70. 2:15
    【KING】一首处刑旧王的狂欢曲【老曲新译#53】
  71. 4:14
    【精翻中字】0001【足立零/初音未来/とりぴよ】
  72. 3:42
    【老曲新译】恋愛裁判 / 恋爱审判【40mp/初音未来】
Description 
https://www.youtube.com/watch?v=9O2VyUM5MlQ

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空

——————————————————————————

在VOCALOID（术力口）的经典歌曲中，我注意到许多作品，有多种翻译版本，这些版本在准确性和一致性上常常有所差异。早期翻译更注重速度，当时也缺少后来积累的旁人考察，并且这些曲目也包含大量复杂的词汇和句式，所以容易出现一些偏差，这点是可以理解的。
以这次选的曲子为例，日语中使用了三种不同的第二人称代词：キミ / 君 / 貴女。如果全都简单译成「你」，不仅会丢失原文的信息层次，有时甚至会让歌词的逻辑变得模糊难懂。比如原文的「きっとキミは狂ってんだ きっと君も狂ってんだ」，在我看到的几个翻译中，处理方式大多相近：

- 你一定 也疯了吧 你也一定是疯了啊
- 你一定是陷入疯狂了吧 你肯定也陷入疯狂了吧
- 你一定是疯了吧 你一定也疯了吧

直译本身没有错误，但读起来无法体会原文在代词选择上的用意。这是因为原文前面那句使用的是「キミ」表示「你」，而后面那句是「君」，日语中同一读音的「你」却用不同书写方式区分；这种刻意区分很可能意味着说话者不同、所指对象不同、或者语境有所切换。从用法习惯来看：

- 片假名「キミ」——通常用于泛指、疏离、或指向某个被观察的、抽象的「你」（如听众、世人）
- 汉字「君」——通常用于更亲近、更具体、带有情感连接的「你」

因此我选择用「你这人」对应「キミ」、用「你」对应「君」，以体现这种微妙的区分。而后面出现的「貴女」（较为文雅、带敬意的女性第二人称）则对应「伊人」：

想必你这人是疯了吧 想必你也是疯了吧

此外，歌词的叙事语气和视角其实有多次切换，且整体围绕一个很清晰的逻辑，但在一些翻译中，因为理解偏差、直译或过多解释，可能让表达显得生硬或情感稍有走调。我很尊重各位译者用热情付出的努力，也希望在多年后的今天，通过重新审视这些歌曲的细节，带来一些新的理解和信息。
前几期下这个曲子的呼声很大，而我发现我早已翻译过它，于是再次润色后发了出来。我会继续制作「老曲新译」这个项目，但可能无法第一时间满足评论区所有人的期待。
当然，我也可能出错。这次翻译花了半天反复检查才发出来，如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的错误，我会尽快修正（不同意译风格属于个人选择，我觉得不是大问题）。

如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是说一句「我很喜欢这个企划，很有帮助」，这都会成为我继续下去的一大动力。如果你有希望我仔细分析的经典术曲，也可以告诉我，我或许会将它纳入之后的某期。

Comments

_BraveNewWorld_ 2026-02-23

求黄金数的解析！！这首歌我真的很喜欢，但是。。真的不好懂歌词在讲什么。求求

♥ 2116 ↩ 43

江书绎_Moka 2026-02-23

这首原先传播的翻译就已经很优秀了，没想到老师居然还能更上一层楼，太可怕了……😭

♥ 1720 ↩ 3

Huuuug来了哦 2026-02-23

老师老师可以翻一下马口铁之舞吗，只知道是和印度神明有关，期待有更进一步的考据谢谢老师🥺

♥ 931 ↩ 22

SH-Infinity 2026-03-27

先生真的让我第一次明白“一等文人搞翻译，二等文人搞创作”的切实意味

♥ 1353 ↩ 7

吃花环鸦 2026-03-07

说起来我看了一下，本家的字幕除了没有较难对上的双关意思都是对的，译者如图

♥ 748 ↩ 3

ririririya 2026-02-26

像是在创作时经历了反复的推敲与失眠的痛苦，质问神明为什么反复无常，让自己的才能无法开花结果，但下一次又义无反顾地扑入创作之中的心境

♥ 455 ↩ 1

呱呱_呱呱呱呱 2026-02-24

太强了……其实我认为现在术曲pv质量 > 歌词的现象也可能有一部分原因是因为翻译呢…… （老师太强了）

♥ 420 ↩ 3

世外香火 2026-02-24

其实这个“你”指的人真的很明显……当然是彼岸（屏幕中）的那位歌唱着的人啊

♥ 422

陌寒Samu 2026-02-23

我觉得3:25这里“滝の音が絶えるから”这句应该是化用了《小仓百人一首》第五十五首的句子，原文是“滝の音は 絶えて久しく なりぬれど 名こそ流れて なほ聞こえけれ”，如果是的话可以注释说明一下。很喜欢老师的翻译[打call][打call]

♥ 367 ↩ 3

银之庭院的美梦 2026-02-23

一直觉得术力口的翻译质量参差不齐，经常出现原文的意思没有完全展现出来的状况，（甚至翻译太意识流去看原文）真的特别喜欢这个企划，一定要一直做下去啊！

♥ 350

紫皮蛋卡卿 2026-02-28

老师的翻译很棒！尤其是区分那三个“你”，不过我感觉“你这人”其实或许可以换成“你这家伙”，会有着无奈却又宠溺的感觉，感觉“我”应该是和“你”比较亲近的关系...

♥ 387 ↩ 13

LA01a 2026-02-24

这个企划太好了！！歌词是难以忽视也是最重要的一环，对于日语初心或者不上手者来说这个企划真的帮助很大～～

♥ 280 ↩ 4

Poiji 2026-02-23

翻译专业的来了 除了没有结合理论 堪比一篇translation commentary 我将仔细品读

♥ 286 ↩ 4

XXrosL 2026-02-24

好厉害的翻译，让整首歌的感觉听起来都不一样了。 原本的翻译全部指向于【你】，让人感觉这首歌是两个主体的之间对话，可以是【你】和【我】，也可以是【世俗】和【我】，世俗看待【我】觉得【我】一定是疯了，而这是【我】在世俗的批评之下仍坚持我的理想的诗歌，射出的箭是我的坚定不移和对世俗的反抗。 而将【你】拆开为三个角色之后，这首在我看来变成了一首向内自我提问的歌。【你这家伙】是习惯世俗的我对追求理想的【我】的称呼，【你】是【我】对世俗的我的称呼，而【伊人】则是【我】对未来那个能追寻着理想走下的我的美好想象。而射出去的箭则是【世俗的我】，或者说是对【我】追求理想的阻碍，pv中架箭拉弓的过程则是【我】和世俗的我之间一场内心的问答。 :（追求理想的障碍重重，过程艰苦，所以）你这家伙一定是疯了吧 :是啊（但我已经下定了决心，所以）我一定是疯了吧。 最后放出的箭也像是对内心杂念的排除，我已下定决心，所以请你就保持无言。

♥ 228 ↩ 2

h车车的饭团h 2026-02-28

我目前是日语的初学者，这种情况下语言相关的问题求助ai是很好的选择。 就在不久前我曾和deepseek深入地探讨了まにまに其中的深意，在我向他提供了pv的表达之后，他提出了“雷鸣”可以指弦音(指箭离弦之时弦在人耳边发出的巨响详见BV1Y7CEYxEhf这期搬运视频) 后续我又通过反问得出来下面的解答，确定了这有很大的可能和弦音有关。 无论是否真的具体指弦音本身，雷鸣这个词带来的对于弦音的联想是十分贴切而具有意境的。

♥ 236 ↩ 2

江泠韵 2026-02-24

r-906本家翻译就是“妳”！up太厉害了，真的是这样

♥ 224

账号已注销 2026-02-25

哦😯，突然感觉这可能是一个百合曲。 我倾向于mv中射箭的英气女生和唱这首歌的女生是一个人，跳舞的貴女是另一个人。英气女生是比较理想主义热烈在世俗眼里有些疯狂的，跳舞的女生是轻盈欢乐享受现实当下的生活单纯善良的感觉，英气的女生把自己的理想说给跳舞的女生听，其实也是一种诀别，感觉唱完这首歌就要为理想献身了。

♥ 568 ↩ 24

小花就这样变成了小花 2026-02-25

kksk，打破语言之间的壁垒，更直接准确地传达情感，up你在做一件很好很好的事……！我想看《神曲》，一直很喜欢这首，歌词感觉也很轻快富丽，想知道歌词里面会不会有什么值得挖掘的东西呢？

♥ 174 ↩ 5

爱情碎颜拳 2026-02-24

看之前的歌词一直以为是有关理想之歌的传唱的，这版看起来感觉更前面的“你这人”指的“我”，有点像“我”对自己的质疑，🤔，直到最后的毫不犹豫的脱口自己就是疯了，坚定了自身的理想，但是不是很理解“你”是谁，你也疯了，而你就缄默不语，将未来委托于你，你却不知此身中都出现了你，这个你到底是谁呢，up翻译的好喜欢这个企划 希望能一直更新下去[保卫萝卜_哇][保卫萝卜_哇][保卫萝卜_哇][保卫萝卜_哇]

♥ 171 ↩ 3