【阿吽的节拍】在讲什么？【老曲新译#34】

两人都心知肚明，感受到了对方缺陷，却还忍不住沉溺的暧昧吧。明明没有看到真正的对方，却依然在这种相互的氛围力场中留恋不忍离去，本质自恋，兼具一点点对对方的欣赏怜惜与关怀，然而也不愿意做出更多了……回过头看也只能说“幸好停在这里，也算是好结局。”

♥ 503 ↩ 1

老师的视频给我一种 照亮迷雾的感觉 以前听术曲就是在听音乐 研究着pv和不完全准确的翻译想看出它的意思 看了老师的翻译后有一种：“啊 原来如此 是在讲这样的事啊”的感受

♥ 285 ↩ 1

已三连，血书《とても素敵な六月でした》

♥ 207 ↩ 11

以往听阿吽的节奏我都自以为是男方对这段感情不舍的表达，看完您的解读再结合自己以往的理解，从这首歌听取的感情也确实是最后的“请您先开口吧”，双方说着像是开启对话的语句，但或许是结束这段感情的句号。 确实是我喜欢的歌和想看的解读，感谢你。

♥ 122

感谢up！！一定要继续做下去啊，很羡慕日语母语者可以直截了当地感悟作品的魅力呢，有了up的作品之后感觉缩小了与这些作品的距离，真的很感动。顺便想求求迷子的其他歌……歌词都写得太美太有意境了，真的很想看到详细解读呢

♥ 127 ↩ 6

夸夸up，这首是我中学时候听了好久的歌，原曲和很多喜欢唱见/歌姬的翻唱也听了很多遍，感觉已经很了解它了。却在看完这条视频之后有一种醍醐灌顶？的感觉，。就是，我以前一直把术曲当做普通的音乐，像欣赏纯音乐一样欣赏它，有时候也会看看翻译，但只是自己随意解读，找一个关键词就作罢。这条视频更像是在看一种文学作品、小说、抒情的文章、窥视一段关系？ 我就突然觉得，音乐这种东西还挺私密的。 好像作者把不方便公开的语言加了点密只给想要了解它的人看 最近总觉得对术力口没有以前的热情了，一天好几个小时都在听歌，一直在听着自己很久之前就听过的音乐，本来听歌是因为无聊和寻求点平静，现在有时候不听歌反而更有趣更让人安心。 我觉得我对我喜欢的类型的术曲钻研（只是发现曲子然后一直听。我觉得我听的曲子很多了）得很深了，但归根也还算是初出茅庐[来古-呆滞]感觉这种旧曲重译的类型好有趣，能了解到自己喜欢的音乐的一些更深层的情感很开心…… 还有原曲也很牛啊情感怪波折的，原曲叙述方法有点震撼到我了，加上up的扩展好舒适……“献给你的那颗心脏到时候还要还给我的，对他温柔点哦”这段听的时候也只是带着“啊这俩人要分开了，男主好像在反讽吗，明明要分开了为什么还叮嘱”这样的疑问明确地看下去。em后面up指出心脏只是暂时存放？女主并没有拥有时我才重新看了一遍那句“到时候还要还给我的”。我说得夸张一些，up帮我近乎完全理解了这句话，理解这句话也突然让我对一段关系有了很大的了解？这句在“我们总是不珍惜自己已经拥有的东西”的基础上又加了句“我们真的拥有它了吗”[来古-呆滞]呃啊反正我就是很喜欢，还有很多地方也很喜欢，这首曲子好细腻好震撼，亮背景貌似有一种明明在让别人给ta做事，却还要显得是别人求着ta说“让我给您干活吧”的感觉…？呃呃我只看了一遍视频现在忘的差不多了，这点可能表达得不准确。 最后那句好好玩，白背景到最后也还强撑着让黑背景说出那句我们复合/分手吧。但黑背景好像已经放弃再拯救这段关系，也不想当那个总是献殷勤的人了 反正原曲好细腻，up翻译与解说得好牛

♥ 103 ↩ 7

☆˶> x <˶.⁺ 来了。两个人，女偏感；男偏理。从截图这句话就初见端倪。意思就是不是你的理解，而是我的想法。但是对方又没办法猜到他的想法，所以结局几乎注定了。（算是保保持这种暧昧的一种方式吧，什么都不说的特别清楚，但说的清楚呢又会破坏。呃滤镜，唉。）

♥ 71 ↩ 1

做手书的时候就发现不同平台的翻译会使整体表达的感情产生差异，但看不懂日语所以每次都只能挑最符合理解的一版，有这种严谨的翻译真是太好了

♥ 65

这太厉害了…天啊我一直都没注意到人称转换后的情感这么复杂…好透彻啊有一种醍醐灌顶的感觉 那个那个我想求一下《少女rei》🥲

♥ 45

这么说用花花这个偏中性的声音也可能是有原因的

♥ 42

老师想许愿一首youman的遗憾至极，感觉词肯定很美但是翻译每版意思都不太一样，想做手书但有的意思叫不准不敢下手，日文文盲只能试着问问😭

♥ 32

拜托了，只为生命

♥ 32 ↩ 3

妄想感伤代偿联盟[打call]其实一直不太了解这个标题什么意思，但真的很喜欢

♥ 31

18年的时候被初恋安利爱上的这首，却没有想到它正预言了我们19年的分手以及之后长达数年的纠缠，都不知道还有什么好顾忌的了，双方还经常不坦诚，真心话都是一点点磨出来的，大概25年开始才连互相视奸都没有了。这首歌成了令我感伤的trigger也很久没听，今天看到新翻译，细细品味了一下发现这首比我原来以为的更契合我们，实际分手以前就有端倪了，双方又不说，终于说了之后都分手了，干脆利落地断联吧，偏不，联系却又不解决问题，又不复合，又浪费这么多年。回头一看，我终于从悲伤变成了自嘲。我们不过是跟歌曲男女主一样得过且过的人罢了，又想寻找对方还有一丝爱我的可能，又不肯掏心窝子和提出解决方法。我们没有权利伤春悲秋，都是自作自受。

♥ 29

这个翻译好棒！可能是因为一些个人经历，每次听到这首歌都感觉特别惆怅……我四年前上学的时候，有一个同班的男生，他喜欢我。他也是一个非常温柔的男生，对我挺好的，就是有点轻微的回避型人格。而我又是一个死傲娇，还毒舌（舔一下嘴巴能把自己毒死的那种），所以到最后谁都没有说出那句“喜欢你”。后来我因为各种原因休学了一年多，这件事就过去了。直到去年11月的时候我在我们这的小县城的商场里遇到了他，于是又和他聊起来了。我当时对他的感情类似于“白月光”，在回忆里的才是最好的，毕竟过了两年他性格变了好多，更进一步的关系做不成，那做个朋友还是可以的。但就在年底的时候，他自己身体出了点状况，家里人也出了点状况（这个我最近才知道），他说要把所以人拉黑，我怕他想不开一直在劝，虽然最后他还是把所有人拉黑了，并且他现在也没有把我拉回来。我再次以为这就是我们俩的结局，但前几天我又在我们这的小县城里碰到了他弟，等我发现那是他弟的时候我已经找不到他弟了……最近就一直很后悔为什么不早点发现然后追上去问，至少知道他哥的近况也行😢

♥ 27

感谢reaction🥺之前一直很喜欢「分明说好此生相依」的意译喜欢这个意境 现在看到新的翻译感觉又是别样一种风味 神曲还是太好味了

♥ 24

虽然不太懂日文，不过看过很多番勉强有一点点语感，很喜欢up主每次翻译出来的句式和语气词读着都让人觉得和原曲语气好像这一点，显得歌曲特别活泼可爱，让人能很直观体会到原作者就是用类似的态度写出来的，这应该就算翻译出神似了吧[tv_微笑]

♥ 22

从小学就很喜欢的曲子^ ^这里顺带一提其实结合pv大概可以把曲子内涵理解的更好。倾斜、晃动的画面都会给观众带来不稳定感，大概暗示着两人的关系本身就是不稳定的；背景中的神社、花火也许是两人过往共同的美好回忆，与现下走向不可避免的分离的结局形成鲜明反差；以及封面中女孩居于上位男孩居于下位、女孩拼命向男孩伸手男孩却只是做出克制的托举动作、女孩眼睛没蒙上男孩的眼睛却被蒙上都暗示着两人的关系。（也不排除我过度解读的可能性zzz）总之up解析的真的非常好，希望以后可以看到更多良作！><

♥ 21

这是我最喜欢的一首术曲，听完这首歌羽生迷子成为了我最喜欢的p主之一。我认真读完了了简介，对up的观点非常赞同，因为这首歌的用词和忧郁音调，中文译文有非常多的版本，我看到的很多字幕翻译其实都带有极强的文学性。我被这首歌吸引也是看到其中有一句的翻译为： 我啊， 嘲讽时可心无芥蒂 犹豫不决的一腔吸引 这个翻译非常哀伤华美，真的很吸引人！但是文学性的翻译有一点不好就是上下的每一句好像很难连接起来，每一句都是单独成段的画面。所以其实我一直没搞懂这首歌讲的是什么，只能模糊感受到是一段临终的爱情。 看到up的这个系列非常感动！可以更贴近原文更准确更连贯地对曲子进行解读，帮助我们观众跨越语言障碍！太棒了！真的很喜欢这个！ㄟ(≧◇≦)ㄏ

♥ 19