【KING】一首处刑旧王的狂欢曲【老曲新译#53】

不会特效の点缀星空

合集 · 老曲新译 (70)

  1. 3:37
    心跳不止/心悬悬
  2. 3:27
    尸蜡
  3. 4:02
    热异常
  4. 3:15
    存活千年
  5. 4:16
    临终之际
  6. 3:31
    杏子
  7. 4:24
    地球的背面
  8. 3:17
    PAJAMY / 睡衣酱
  9. 3:24
    【桃色钥匙】在讲什么？【老曲新译#48】
  10. 4:30
    随之任之
  11. 4:16
    圆形监狱
  12. 4:30
    匙之咒
  13. 3:25
    像神一样呐/神了啊
  14. 3:29
    无呼吸义务
  15. 3:37
    无尽敌意
  16. 3:51
    lower
  17. 2:35
    春岚
  18. 3:09
    伪物
  19. 4:03
    少女A
  20. 4:43
    独断蛛丝
  21. 4:40
    鹅妈妈
  22. 2:46
    马歇尔最大化者
  23. 3:53
    病名为爱
  24. 2:57
    snooze
  25. 5:29
    炉心融解
  26. 4:29
    心理作用
  27. 4:12
    延误列车
  28. 2:57
    再见宣言
  29. 4:34
    遭生命厌弃。
  30. 2:01
    医学
  31. 4:05
    千本樱/千树樱花
  32. 4:30
    融梦乐园
  33. 4:11
    爱我爱我爱我
  34. 2:57
    明日夜空哨戒班
  35. 2:38
    催眠者
  36. 3:30
    🈚责任集合体
  37. 3:03
    视奸&誓见
  38. 3:26
    阿吽的节拍
  39. 4:34
    肃圣!! 萝莉神安魂曲☆
  40. 4:45
    这是个多么美好的六月啊
  41. 4:50
    少女Rei/少女Ling
  42. 3:42
    遗憾至极/最糟的悔憾
  43. 4:00
    砂の惑星
  44. 3:46
    罢思曲/Lecdency
  45. 4:47
    神曲
  46. 3:37
    悲剧
  47. 3:51
    暮しガスメータ / 生活燃气表
  48. 2:29
    学xi时间到
  49. 3:13
    天ノ弱 / 执拗者 / 反调荒心
  50. 3:27
    Summering / 夏日进行时
  51. 4:04
    说吧。
  52. 2:54
    猛毒注意/小心剧毒
  53. 4:13
    阳炎眩乱 / カゲロウデイズ
  54. 3:57
    还真是什么都不懂呢 / 分かっちゃいないね
  55. 2:27
    好想听你对我说月色真美！
  56. 3:25
    幽灵东京
  57. 4:36
    夜に駆ける/奔向夜晚
  58. 3:04
    我愛メイデン/淑女好逑?
  59. 3:38
    Penguin's Detour/企鹅的迂回
  60. 3:31
    【imase】NIGHT DANCER / 舞夜人【老曲新译】
  61. 3:41
    911事件25周年 | 永远同在 / いつも何度でも【老曲新译】
  62. 7:16
    【アンヘル/天使】在讲什么？【老曲新译#46】
  63. 3:44
    不是海平面上升，也不是渴望诞生！【老曲新译#47】
  64. 3:53
    【老曲新译】幸福刑【LonePi/初音未来】
  65. 3:12
    不是捉迷藏！「鬼ごっこ」在讲什么？【老曲新译#49】
  66. 7:42
    【小麦之舟】一次次“重读”，只为不迎来分别【老曲新译#50】
  67. 3:38
    不是写最后一名！你真的看懂Lost One的号哭了吗？【老曲新译#51】
  68. 3:59
    【餐具/刀叉】在讲什么？【老曲新译#52】
  69. 2:15
    【KING】一首处刑旧王的狂欢曲【老曲新译#53】
  70. 4:14
    【精翻中字】0001【足立零/初音未来/とりぴよ】
Description 
https://www.youtube.com/watch?v=cm-l2h6GB8Q
原曲：KING
作者：Kanaria
Vocal：GUMI

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。
歌曲可能有多种解读，本视频只是提供一个个人视角出发的解读，仅供参考，绝非标准答案。
参考解读：https://utaten.com/specialArticle/index/5798

——————————————————————————

「老曲新译#53」

项目介绍，不感兴趣的可以忽略

这一期，我想借这首歌的例子，再次讨论：一个表达不仅会包含它在说什么，还会有——它为什么这么说。我们来看看例子：

「知ってないし」（我哪知道)：结尾的「し」带有很口语的、辩解/不满/推脱/随便的语气。它其实想表达的核心并不是“不知道”，而是推脱。所以如果翻译成“我并未得知/茫然无觉”之类的，就完全无法理解这句话在装傻，反而其庄重正式的说法会将句子引向另一个方向。
「照れくさいね」（好害羞哦）：开头的「照れくさい」本来就是口语表达，而后面的「ね」是“对吧”，整体的语气像在调侃、逗小孩。如果翻译成“令人羞赧呢”之类的，虽然意思看起来好像没变，但功能上固定在了“事情让人觉得害羞”，再加上文雅感，就丢失了更核心的挑逗功能：你不觉得羞吗？
「痛い痛いの消える」（痛痛都不见）：这几乎又是同一类、但更明显的案例。这句来自哄小孩的「痛いの痛いの飛んでけ」（痛痛都飞走），反差感也正来自这种嘴上哄你，实际杀你。如果翻译成类似“痛苦痛苦都消失了”，就几乎完全失去了哄小孩的感觉，变成了客观陈述。

总而言之，在翻译时如果调侃变得不像调侃，童谣变得不像童谣，哪怕字面对应准确，有时候或许却反而丢失了原文最核心的信息。

我很尊重每一位用热情投入翻译的译者。但也希望在多年后的今天，通过重新审视这些经典曲目的细节，能带来一些新的理解和信息。我还想呼吁一点：不要把既有的翻译当作绝对答案。即便是官方翻译，只要它还是翻译，就不可能完美。语言之间必然存在鸿沟，而我们译者的任务，正是尽可能去缩小它。

虽然工作量爆炸，但我还是决定继续做这种「逐句拆解 + 翻译思路」的内容——
不仅给出译文，也尽量把我为什么这样译、这样处理语气和逻辑的理由说明白，方便大家对照原文自行判断。
同时也会加入对歌曲的详细分析考据，希望能帮大家真正理解作品背后的思想。

目前我对「老曲新译」这个企划抱有极大的热情——无论受众多少，我都想尽己所能、花足功夫去解析，把这些经典曲目最真实、最准确的情感，传递给真正喜欢它们的人。
当然，无论再仔细检查也可能出错。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（不同意译风格属于个人选择，我觉得不是大问题）。

如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典歌曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。

Comments

人生处处是噩梦 13d ago

你品味再小众在高级能忍住不hh你是王吗jpg

♥ 212 ↩ 1

牧野是个蠢货捏 13d ago

King和催眠术、医学等歌一直被列为“PV效应”“梦到哪句说哪句”的歌曲类型里。这就更加显得星空老师译作的珍贵与重要，那些看似重复无厘头的歌词其实隐藏着很深的内涵。所以现在再看到有些“有术力口的歌词纯梦话”的帖子再也不会进去把一些我觉得莫名其妙的歌评论进去了，因为感觉这可能只是由于语言障碍而导致的偏见与妄下定论 感觉这首有点讽刺网络上大家捧杀造神再网暴毁神的意味呢

♥ 264 ↩ 7

百巷春祈 13d ago

一直以为这首歌的歌词是活字乱刷，原来是有具体含义的啊，up太强了[笑哭]

♥ 88

木马Interchange 13d ago

果然英文还是别翻译好，不然左边右边哈哈你是王

♥ 190 ↩ 1

卯时翎 13d ago

一直觉得这首曲子的调子有很强烈的讥讽感，之前是以“个人的歌唱者”的角度理解的，不过这样看来，也可能是“集体的歌唱者”诶…… 词句中讽刺的对象和角度的变化让曲子的风味也变得更加多元，翻译真是一门很厉害的学问啊

♥ 84

Username_Lost 12d ago

挺有意思的 在解释整体含义的同时翻译又还原了那种用词的何意味感（）

♥ 47 ↩ 2

日升月隐 13d ago

好棒的翻译……事已至此求个马口铁之舞的翻译🥺

♥ 75 ↩ 3

kewuerse 13d ago

几年前做手书研究歌词的时候就发现king里还有一个人，但因为歌词内容有点抽象所以不解其意，翻别的二创也没找到感觉合适的理解。这个解析感觉就贴切多了

♥ 48

江枫渔火-cn晚秋 11d ago

我不行了吧我之前一直认为这个是国王暴政[笑哭]

♥ 31

耿直小爱音 13d ago

我的解读聚焦个人，星空老师的解读聚焦历史。不过从解读的细腻度来看，是老师赢了……佩服……

♥ 31 ↩ 1

提乃味九 13d ago

喜欢这个啊...因为翻译原因导致的“梦话”终于能看懂了

♥ 18

深陷刀子坑Yuki 13d ago

left side right side翻译成 左方右方 会不会比 左边右边 好一点[保卫萝卜_哇] King这首真的是因为歌词被笑了超久（其实我之前也不太明白它要说的故事wwww）感谢翻译！

♥ 31

修饰词cc 13d ago

之前一直没看懂king的歌词，原来这首歌歌词的含义很清晰

♥ 44

-蛋挞星- 10d ago

支持up[打call]之前真的从来没看懂过king的歌词在讲什么[笑哭]还以为它真的不知所云，今天看了你的视频才发现原来还有这么多深意。后面会考虑翻一下烤牛肉的百鬼祭吗欧内该[洛天依]

♥ 15

bili_52279850339 13d ago

可能还是存在某个具体的叙述者吧，因为有首QUEEN的对曲

♥ 20

水煮硝酸钾 11d ago

所以Queen会是血腥玛丽吗（？）

♥ 10

蚕食之政一样 13d ago

左边右边哈哈你是王

♥ 6

宛转少女繁诺 11d ago

是来自术力口写歌超过三分钟犯法年代（什么鬼啊喂）的“KING”啊……几年前初听这首的时候就感觉在出色的英版声库调校之下还藏着什么故事，不过那时也只是凭其他人的中翻解读出了差不多的含义，希望up的这版翻译能给后来的术力口爱好者或是乐迷提供新的解读思路吧。 另外，如果可以的话，up会做《幻想菩萨女孩》的翻译吗？几年前看另一位翻调说过这首歌的主歌部分有很多可供考究的生活细节来着，不过，无论如何能把旧曲新译企划坚持到如今的地步已经很令人钦佩了 ｡ﾟ(ﾟ´Д｀)ﾟ｡

♥ 17

幸福刑--- 13d ago

卧槽卧槽是KING啊！那我Envy baby应该也不远了吧（

♥ 8

杞提 13d ago

老师请问可以求一首《反省はしていない、そして後悔もしていない。》（没有反省，也没有后悔）的译吗？作为冷曲只看到有两版翻译，但是两版翻译的出入有点太大了，完全搞不清楚哪版才是正确的合乎语境的orz。当然这里只是希望一下，没有非要让您做的意思！总之谢谢您一直的付出。

♥ 9