不是海平面上升，也不是渴望诞生！【老曲新译#47】

合集 · 老曲新译 (70)

Description

https://www.youtube.com/watch?v=cqTgOnIMaJM
原曲：うみたがり
作者：MARETU
Vocal：初音ミク

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。
非常感谢@耿直小爱音  等人提供的修改建议。
歌曲可能有多种解读，本视频只是提供一个个人视角出发的解读，仅供参考，绝非标准答案。

9/28换源：捏造→折腾（@浅夏_Q1ANX1A  ）

——————————————————————————

「老曲新译#47」

项目介绍，不感兴趣的可以忽略

在经典日语歌曲里，有许多作品被反复翻译过多次。但细看之下会发现，不同版本的译文在准确性和一致性上往往差异明显。早期翻译更重速度，缺乏旁人考察，加之歌词常带有复杂甚至不完整的句式，出现一些偏差也完全可以理解——那是属于那个时代的热情。

这一期，我想讨论一下翻译时需要特别小心的“词语含义之外的含义”。事实上有很多翻译错误都是由这一点引起的。

例如这一期的两个关键点。「うみたがり」前半的原形「産む」表面上意思是“生”，后半的原形「たがる」表面上意思是“想”，所以如果直接把它们拼起来，你就可能得到“渴望诞生”这一标题。那么这些词明明是这个意思，问题究竟在哪里呢？为了易懂，我就将这成为词语含义之外的含义。其中有些可以直接通过对语法的熟悉度解决，有些则需要去确认词语在具体句子和组合中的用法。
在这个例子里，只要对日语语法足够熟悉，就不会把「産む」错认为被动的“诞生”。但「たがり」却不一样，很多词典只会告诉你它的原形是想。但如果去看具体使用它的表达，比如「目立ちたがり（屋）」（爱出风头的人），就能了解它存在在词典含义之外的含义。

再说另一处关键点也是。「いつまで」虽然简单基础，但也因此很容易被搞错。如果经验不足，可以去看看例句，例如「いつまで開いてますか？」（请问开到几点？）。这样就可以理解词典含义的“到什么时候”，并不会指向“请问什么时候开”的意思了。

我很尊重每一位用热情投入翻译的译者。但也希望在多年后的今天，通过重新审视这些经典曲目的细节，能带来一些新的理解和信息。我还想呼吁一点：不要把既有的翻译当作绝对答案。即便是官方翻译，只要它还是翻译，就不可能完美。语言之间必然存在鸿沟，而我们译者的任务，正是尽可能去缩小它。

虽然工作量爆炸，但我还是决定继续做这种「逐句拆解 + 翻译思路」的内容——
不仅给出译文，也尽量把我为什么这样译、这样处理语气和逻辑的理由说明白，方便大家对照原文自行判断。
同时也会加入对歌曲的详细分析考据，希望能帮大家真正理解作品背后的思想。

目前我对「老曲新译」这个企划抱有极大的热情——无论受众多少，我都想尽己所能、花足功夫去解析，把这些经典曲目最真实、最准确的情感，传递给真正喜欢它们的人。
当然，无论再仔细检查也可能出错。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（不同意译风格属于个人选择，我觉得不是大问题）。

如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典歌曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。

Comments

雨音真理 2026-09-13

想到了ks上十几岁的少萝风孕妇，缺失正常教育，半没过脑子半被诱拐地，顺着对“肉” “爱”的渴望，做出不考虑后果的生育，却还挣扎着自我催眠

♥ 449 ↩ 3

暮今天犯困了吗 2026-09-13

翻译得很好[打call]不过每次看了老师的翻译之后都有一些问题虽然很开心能理解原曲的真正意思，但有时候错译版的歌词很容易激发那种画手书的灵感[笑哭] 不太清楚到底要把那些灵感放弃掉，还是如果哪天真画出来的时候，继续遵循错译[笑哭]

♥ 369 ↩ 13

吞噬艾尔德里奇的神明 2026-09-13

最早翻译成“渴望诞生”的人肯定是震惊于海平面上升这种离谱的东西，于是从略懂日语的人的角度给了一个稍有偏离又过犹不及的“文雅”翻译。但是汉语习惯下主语缺失带来的默认理解是和日语不同的，看不懂原文的读者在看见“渴望诞生”的时候很有可能就会疑惑是(孩子)渴望诞生还是(父母)渴望(孩子)的诞生产生误解，能理解想强调诞生本身但是没有交代清楚主谓关系。而如果直接直译总想生(孩子)的人，汉语习惯下至少我个人的直觉重点会落在“的人”的部分，这会太强调执行“生出”这一行为的那一方，结合正文内容的理解，去强调“让xx出生”的行动本身才是重点。那么这里翻译的意译精髓其实是在这个“狂热”的形容，修饰将结构分重点拉回到“生”这一行为上，更符合汉语习惯，加上能掌握这一行动的肯定是父母方，歌词也更多从这一侧视角作描写，最后离得最远的才是子女的视角，递进关系也比较符合汉语母语者的直觉这个案例我个人觉得属于那种不同语言习惯下不可避免的“转译性能损失”，完全不修改反而会无法传达本意的典型

♥ 298

花暶_hanayo 2026-09-13

在我印象里这首是Maretu最含蓄温柔的一首歌（当然了这是不可能用在土哥身上的形容词），不过之前的译版似乎都把歌词翻译的很含蓄温柔[笑哭]。“渴望诞生”这一最广为人知的版本很明显完全与曲义不符，“渴望生孩子”的说法我以前倒是见过，不过大家好像没当回事[笑哭]。本曲中，标题中的“生育”一词所指的是没有传统意义上恋爱感情维系的情感关系，两个人因欲望而进行行为，而产生的后果便是“生育”。事实上整首歌是以这段感情中（大概是）女性的视角展开的，从最开头的几个短句上来看，女性一开始对于另一方（男性）的感情其实是宛如恋爱一般的小心翼翼与怦然心动，但是随着男性的冷落，亦或是内心对于虚无缥缈的爱情的不确定感，这份巨大的不安，使得主人公将这份岌岌可危的关系干脆定性为只要依靠“发生行为”的事实就可以证明其绝对存在的“纯粹的肉∮体关系”，既不用担心爱情的忧心苦痛，也可以就此停止思考幸福沉沦。

♥ 259 ↩ 3

_ですとり_ 2026-09-13

喜欢这个标题翻译生育狂热，就像是某种病症一样流行于黑暗的地方——或许也等于遍布世界，很恐怖啊，执着于生下本能过于喧嚣还被包装成现在这个样子，和曲子很合适呢

♥ 247 ↩ 5

阿猝零号 2026-09-13

马热土翻译问题是重灾区了

♥ 248 ↩ 3

-妮亚- 2026-09-13

“渴望诞生” “生育狂热者” 前者明显对诞生物带有不论多少都存在的感情。后者包含的意味，在曲中的散发的“游戏”感正好有对应，只是注重把sox当成结局而不是爱情的过程，最后会对孩子的疑惑会回答“问得好”也是点睛之笔了。

♥ 195

浅夏_Q1ANX1A 21d ago

首先必须感谢up主在本曲翻译上的辛苦付出。想写很多东西。首先不得不谈的是歌曲名的翻译。「うみたがり」长久以来的错译第一次有人专门、明确地、附带用法地...

♥ 163 ↩ 5

卯时翎 2026-09-13

这个重翻译，一下就把之前我以为的还有一点点的对于生出来的孩子的情感给抹掉了。是纯粹的“为了自己”的感觉了呢。为什么生出来呢？正因为答案和这个婴儿没有半点关系，所以才没有回答吧。

♥ 163

希鹞鹞鹞鹞鹞鹞 2026-09-13

对于渴望诞生这个译名我更多的是将歌词理解为被堕胎掉的孩子的心里所想。我还以为最后的“ どうして生まれたそれはね…” 是这个孩子被生下后（联系上文）根本没有成为一个正常人做了这么多错事后对自己的自问自答。主要是因为以前的翻译（我自己也）理解为“那是因为…”，，像是和自己说话一样。。生育狂热者这个名字一下就能让读者意识到这个是母亲视角。孩子无意义的被生育是为了满足母亲的渴望。翻的太牛福了。。。。😭

♥ 174