【春岚】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#8】

已严肃观看中（不是），之前就很好奇春岚歌词讲的到底是什么，在别的评论区看到了这张图才大概理解方向，能看到这样的翻译分析真是太好了😭

♥ 1673 ↩ 8

即使过去六年了还有人在为这首歌做精翻[大哭]

♥ 1163 ↩ 2

这么说这首歌中所写的“想被爱的愿望也是种罪”会不会是说，john其实想被人听到自己的歌，想被人喜欢自己创作出的音乐，却引来了一群开始剖析他本人的魑魅魍魉。他渴望被谁听到自己的音乐，于是开始在网络上发布音乐，是他唤来了春嵐，却因此哭泣了，因此破碎了，人们不关心他的音乐，开始猜测他本人，他感到愤怒了，对这帮人愤怒，可能也对曾经的，渴望被人喜欢自己创作出的音乐的自己愤怒，从而陷入深深痛苦，原来想被爱也是一种罪。他本来不想说什么的，假装冷静，让愤怒像碳酸的气泡一样，被一饮而尽吞入肚中就此消散，却还是难掩心中的失望。

♥ 365 ↩ 3

另外这个系列也不能只用时间和精力来衡量，做到这种程度需要投入相当的热爱。或许还有勇气？ 热异常的时候我还在评论里说希望能按这个频率更新……真按这个频率更新下来反而有点吓人了，要看几万字资料听/读几十遍原文，24小时根本做不完的东西怎么会有人每天连着发？ 一看我自己的版本现在还懒得起床修「どうかしてる」那句话，多少是有点丢人了。（虽然主要是因为还没想到贴合上下文风格的用词吧）

♥ 434 ↩ 13

没看到这个翻译之前我简直是在乱听！！

♥ 319 ↩ 2

这个企划真好吧……感觉很多人对大部分术歌词的印象都是电波系，更多是偏意象，一些衍生出来的emoji术歌词梗也是基于这样的大众印象。我真的很喜欢看歌词，歌词完全是歌曲最重要的一环之一，但碍于没有合适的翻译+外语门槛导致很多人对术曲歌词的关注度没有那么高。术曲说到底也是一种创作品，有这样的企划让大家认识到作者的心境与构思、还有歌词的精妙真是太好了！！！

♥ 286 ↩ 2

我感觉关于碳酸水那部分，或许有一个理解方向可以是：“碳酸水”象征“歌”，第一段或许表达了某些人“对待我的歌就像对待廉价的汽水一样，态度随意又轻浮，随意的稍微听两句，听完了就毫不在意的丢掉”，有愤怒的情绪和对这些人的讽刺；而结尾段则是看开释然了，意思变成想听就听，不想听就不听，不必强求所有人都非常认真的对待他的歌，有兴趣了欢迎，没兴趣了也不会强留，等到“若又心生渴望，就再一起笑吧”

♥ 256 ↩ 3

这里的颜色对比也很有意思啊，黑衣白脸像是我套在全身上的面具，是黑白的，单调的，没有内涵的，但是我生存需要用这个单薄的自己来掩藏自己五颜六色的内在不受伤害，压抑的迸发，像是对这首歌前面一部分的延续。前一段在描绘意识到了穿着单薄的面具在生活中的痛苦，最本真的自我在这一刻终于短暂的冲破了压抑我内心的面具的感觉

♥ 205 ↩ 1

补充一下蓝玫瑰的常见花语，1.因为蓝玫瑰在自然界十分罕见，所以常被视为奇迹的象征，一般代表 超越现实的渴望 或 无法实现的爱情，2.蓝色本身就有纯洁的情感的寓意，所以蓝玫瑰也同时有对 挚爱之人的珍视 这一情感表达，3.与第一点相同，蓝玫瑰因为基本不可能存在，多为人工培育，所以蓝玫瑰也有 “虚假”的爱 和 永远无法届到的感情（）这一含义。 （在这里仅为补充，因为看完视频后发现我对春岚的解读和up主差别很大，总结了一下是因为我对曲中蓝玫瑰的含义有不同理解，不过up的翻译也很好没有贬低的意思[给心心]！因为音乐本身就是供人们自由解读的，所以我想补充一下曲目核心“蓝玫瑰”不同解读供大家参考！）

♥ 187 ↩ 2

这种『与过去的自己离别』的思路，突然让我想到了另一位名p主的封笔之作——hachi《砂の惑星》。一直以来，在b站上对于这首歌有很多不同分析，作为我个人最喜欢的术曲，不知道up主有没有意向要重翻这一首呢？

♥ 169 ↩ 2

【关于我对春嵐贯穿全文的john语听力】 事实上，这个前奏就有的john语在大多数视频里并不正确，我目前也并未看到专门对john语作解析的视频 我去查阅了很多东西，也尝试纯耳听，我也确实听到了一些有价值的事物，为了更好的分析，我把这一整句拆分为了两个半句 首先前半句三个单词，第一个单词我并没有听到d的尾音，而且单词的元音也对不上，用拼音表示的话，我听到的是ao而不是an，整体读音与stop相近，后两个单词倒是没有人听错，再把三个单词串在一起，就组成了stop by me 再来看后半句，这半句我想了很久，最终发现它不能只靠一个个的听单词去理解，要先作好一个框架，然后再根据翻译去择优，最终选择与原曲读音和意境最相近的那一句，这半段最难听懂的其实是第一个单词后面与倒数第二个单词前面的单词，这半句里只有这两个单词的辨识度最高，但依旧有人听错，最终我选择出来的最优解是but everybody i no go grab，其中最容易产生误区的是everybody和no，everybody语速过快容易被误认为是内含了许多单词，但其实无论怎么听都最多只有1~2个单词，再说no，细听这个单词前面是有n的辅音的，听得不清楚的话，很容易被忽略，i与其连用也很容易被听出一些弦外之音 再说后两个单词，go这个单词的辨识度非常高，即使是听力再差的人也能听出来，反而是最后这个单词不好听，我甚至听出来过crack以及crap，但我又仔细听了听它的辅音，这才恍然大悟，我之前甚至没听出来它是g作辅音，后面我了解了能和go连用的g开头的单词，然后我就找到了grab，这真的是一个很特殊的单词，但这里就不细讲了 为了这个我真的处心积虑了很久，沉淀了也有一个月，现在我想好了，这已经是我能听出的最完善最吻合的了，如果有人有更好的想法，欢迎提出 不得不说，听这个确实有些难度，但能完成它我算也有些成就感，希望我这些话不是废话吧 所以最后，把它们润色一下并组合起来：stopped by me,but everybody i no go grab.

♥ 197 ↩ 24

愿意逐字逐句写个人的理解也是好的，能看出在每个字上投入的时间和心血。我正式发布翻译之前也考虑过这种方式，后来决定还是尽量去贴合原文而不做词义之外的过多解释，把理解和再解释的权力更多地交给读者。仍然算是个人审美上的差异吧。 跑个题，不会只有我一个人一直想吐槽为什么john总是把ta调成tsa吧（

♥ 108 ↩ 6

这种人做阅读理解拿满分简直易如反掌

♥ 84 ↩ 4

我身边的一件事和这个歌有点小关联吧可能 我之前谈了个对象，很久了，人家喜欢我了三年，之前一直以为是玩笑，结果发现是真的喜欢我，我差不多是去年暑假接受了人家，到现在算是四年。但是人家有时候却突然会说“其实我没你想的那么好，你适合更好的”之类的，我都反驳了。有一次听歌的时候，人家放到了这首歌，说是ta想说的话都在这个歌里，有ta想表达的含义，但我一直不明白，我觉得自己很笨。前一段时间吵架了一次之后彻底分开了，ta还是说你适合个更好的，大家伙对我俩这事和这个歌的解析什么的，有没有什么想法 每次听到这个歌都很难受，已经过去了半个月，我一直反反复复的听

♥ 101 ↩ 12

之前单纯看MV以为是要反映网络暴力之类的问题，但歌词又完全看不懂。 现在这才发现原来在讲作者自己的一些感受与想法啊，宽泛一些的话大概可以说表达了一个创作者对于外界评价该有的态度，或者说一个人对于他人评价该有的态度

♥ 80

我喜欢您的解析！日术多数节奏都很快本身留给人理解的时间就比较短，语言和文化的隔阂让理解更是难上加难，有这样的认真的翻译和辅助理解真是太好了……

♥ 71 ↩ 1

太强了，颠覆了我对术力口歌词的认知。之前一直以为部分术力口歌词都是非常电波难以解读的，或许p主根本没在乎什么逻辑性就是随便写的，现在看来并非如此

♥ 65

进行严肃学习…… ポカロ曲翻译有你真的是捡到宝了 这不仅是老曲重翻也是对我这种喜欢去理解歌词意思的人的重新安利吧。 真的是在不断重新听去理解意思的过程中又喜欢上这首歌了 之前没怎么注意人称，你一说简直眼前一亮。 还有思いあげり这我之前小说看到，然后看了日语释意心中就有个大概的轮廓但表达不出来，翻成自作多情吗，可以的。 虽然上一作评论我一直在吹毛求疵，这我深感抱歉，但你翻的是十分不错

♥ 62 ↩ 1

还是没忍住来评论了，这版翻译带给我的冲击力很大，听春岚的时候只觉得高潮部分的画面+音乐本身给我留下了很深刻的印象，但对于歌词而言其实并没有看懂在说什么，有的歌词翻译得比较拗口+音乐节奏很快一下就过去了，还没有来得及理解。这一版歌词至少让我理解了“译者认为P主在创作时想要传达出的心情”，让这首歌对于不懂日语的听者来说更加完整了。如果不是UP主，我可能这辈子都不会知道这首歌究竟在讲一个什么样的故事。或许可以说这版“歌词太直白了”，但我非常非常喜欢。带给我最大感触的一句就是那个很上头的春の嵐呼んだ 僕は泣いた 心傷つけられた。 某音乐平台翻译为：“呼唤了春天的暴风雨，我哭了起来，心已经受了伤” UP的翻译为：“是我唤来了春日风暴，是我哭了，心被伤透了” 才疏学浅表述不出好在哪里，但我的情绪从“是我”开始就被调动起来了。非常非常喜欢这一句的翻译。 题外话之，前段时间经常看见的对日术歌词“不知所云”的或玩梗或批评，一方面可能确实有一部分术曲更在意听感、歌词并不是重要的因此并没有做过多的打磨；另一方面可能也源自于不够完美的翻译和较少的如UP主一样做歌词/歌曲解析的人。关注术力口新曲的“老资历”们可能会发现评论区那些歌词/歌曲解析、科普菌、歌曲故事讨论越来越少了，偶尔会给我一种有些人喜欢这个曲子也只是像在路边看到了一朵好看的花，猛猛拍照惊叹但随后就离开的人，因为很快就会有新的花在下一个路口，但这太可惜了，很多花都值得我们驻足仔细欣赏，颜色、香味、形状、乃至于和周围景色的结合，都是可以去品味的地方。 感谢UP主的这个项目企划，希望我这微不足道的长评（和想到哪说到哪的感慨）能增加一点这个视频的数据，请继续创作更多的歌词翻译吧！（也别太累着，好作品不怕等待！）我自己非常喜欢《1000年生きてる（存活千年）》，虽然目前的歌词翻译还是可以理解的，但是想知道UP主会不会对这首歌有其他的看法和理解（￣▽￣）

♥ 60