【老曲新译】阳炎眩乱 / カゲロウデイズ【じん/初音未来】
合集 · 老曲新译 (71)
-
心跳不止/心悬悬
3:37
-
尸蜡
3:27
-
热异常
4:02
-
存活千年
3:15
-
临终之际
4:16
-
杏子
3:31
-
地球的背面
4:24
-
PAJAMY / 睡衣酱
3:17
-
【桃色钥匙】在讲什么?【老曲新译#48】
3:24
-
随之任之
4:30
-
圆形监狱
4:16
-
匙之咒
4:30
-
像神一样呐/神了啊
3:25
-
无呼吸义务
3:29
-
无尽敌意
3:37
-
lower
3:51
-
春岚
2:35
-
伪物
3:09
-
少女A
4:03
-
独断蛛丝
4:43
-
鹅妈妈
4:40
-
马歇尔最大化者
2:46
-
病名为爱
3:53
-
snooze
2:57
-
炉心融解
5:29
-
心理作用
4:29
-
延误列车
4:12
-
再见宣言
2:57
-
遭生命厌弃。
4:34
-
医学
2:01
-
千本樱/千树樱花
4:05
-
融梦乐园
4:30
-
爱我爱我爱我
4:11
-
明日夜空哨戒班
2:57
-
催眠者
2:38
-
🈚责任集合体
3:30
-
视奸&誓见
3:03
-
阿吽的节拍
3:26
-
肃圣!! 萝莉神安魂曲☆
4:34
-
这是个多么美好的六月啊
4:45
-
少女Rei/少女Ling
4:50
-
遗憾至极/最糟的悔憾
3:42
-
砂の惑星
4:00
-
罢思曲/Lecdency
3:46
-
神曲
4:47
-
悲剧
3:37
-
暮しガスメータ / 生活燃气表
3:51
-
学xi时间到
2:29
-
天ノ弱 / 执拗者 / 反调荒心
3:13
-
Summering / 夏日进行时
3:27
-
说吧。
4:04
-
猛毒注意/小心剧毒
2:54
-
阳炎眩乱 / カゲロウデイズ
4:13
-
还真是什么都不懂呢 / 分かっちゃいないね
3:57
-
好想听你对我说月色真美!
2:27
-
幽灵东京
3:25
-
夜に駆ける/奔向夜晚
4:36
-
我愛メイデン/淑女好逑?
3:04
-
Penguin's Detour/企鹅的迂回
3:38
-
【imase】NIGHT DANCER / 舞夜人【老曲新译】
3:31
-
911事件25周年 | 永远同在 / いつも何度でも【老曲新译】
3:41
-
【アンヘル/天使】在讲什么?【老曲新译#46】
7:16
-
不是海平面上升,也不是渴望诞生!【老曲新译#47】
3:44
-
【老曲新译】幸福刑【LonePi/初音未来】
3:53
-
不是捉迷藏!「鬼ごっこ」在讲什么?【老曲新译#49】
3:12
-
【小麦之舟】一次次“重读”,只为不迎来分别【老曲新译#50】
7:42
-
不是写最后一名!你真的看懂Lost One的号哭了吗?【老曲新译#51】
3:38
-
【餐具/刀叉】在讲什么?【老曲新译#52】
3:59
-
【KING】一首处刑旧王的狂欢曲【老曲新译#53】
2:15
-
【精翻中字】0001【足立零/初音未来/とりぴよ】
4:14
-
【老曲新译】恋愛裁判 / 恋爱审判【40mp/初音未来】
3:42
Description
https://www.youtube.com/watch?v=EMGyiiTC7sg 原曲:カゲロウデイズ 作者:じん Vocal:初音ミク 该二创并未取得授权,如有侵权请联系我删除。 翻译可随意转载,请标注翻译作者:点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。 特别感谢@妄空L 和ジメチル提供的修改建议。 —————————————————————————— 歌曲讲述一男一女被卷入一个循环的故事,时间大约是8月14号中午到15号中午。前几段都让我们以为是男方单方面目睹女方一次次死去,而在最后一段则忽然反转,告诉我们女方或许其实也在从另一个视角经历男方一次次死去。后来《阳炎Project》扩展设定明确了两人的名字是“雨宫响也”(男)和“朝比奈日和”(女)。在部分后续主线中,响也从阳炎事件中生还,而日和未能与他一起回来。 老曲新译是一个尝试从歌词含义(信)、译文可读性(达)、歌词气质(雅)等方面尽可能理解并翻译的企划,部分歌曲会制作几千字的解析。目标曲目主要是过去发布的经典日语歌曲。大部分译本都会进行大量资料查询、他人校对及多版本修正后才发布,但这也不能完全杜绝问题。如果你发现问题,欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤,我会尽快修正(对于直译影响通顺的内容,采取的不同意译风格属于个人选择,希望不要在这点上太强硬)。 如果你喜欢这个企划,欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”,都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话,请一定要一键三连支持我哦!能点个关注就更好了…… 如果你有希望我仔细分析的经典日语歌曲,也可以告诉我,我会考虑纳入之后的某期内容。
Comments
8.15阳炎日的注意事项: 0.不要跳楼 1.注意火灾 2.不要跳进河里救狗 3.记得锁门 4.不要独自一人去森林里玩 5.不要去河里游泳 6.记得对重要的人说出自己的心情 7.不要用剪刀自杀 8.不要追猫,记得看信号灯,远离施工场地 9.不要玩射击游戏 10.最后请记住千万不要跳楼
♥ 175 ↩ 2
从小到大一直以为这个ロ字是他的嘴
♥ 88
强强…特意挑了这个良辰吉日呀[东方收藏集·浮生若梦_和善的笑容]
♥ 73
和我朋友一起发阳炎,难道阳炎要复兴了[doge]
♥ 66 ↩ 6
特地找了这样的时间啊
♥ 47 ↩ 1
也是響也與日和第一次登場的地方 不過我一開始喜歡雨宮響也的原因,似乎是看同人創作就是了 這首歌的熱門翻譯,似乎也沒什麼太大問題,這首歌大多數時候也是大白話加有話直說[笑哭]
♥ 44
01:44这里后面翻成上午和前面的下午对比起来理解,其实有种轮回到之前的感觉(因为虽然同是12点,但是上午12点感觉上比下午12点早一点?)
♥ 43 ↩ 1
刷新了阳炎眩乱的日刊最高排名 https://vocabili.top/
♥ 48
感谢老师的翻译!也理解日语其中的一些小巧思和双关语之类的了实在是太喜欢了非常感谢……
♥ 25
我觉得11年在大家还在用1图流的时候可以做出这种pv很厉害了
♥ 24
[热词系列_爱了爱了]辛苦了阿婆,阳炎日快乐呀,另外力荐三哥的瘾者之城镇乐队,算是MV和编曲都无可挑剔的神曲了[打call]
♥ 25 ↩ 4
阳炎日快乐[打call]
♥ 20
8.15阳炎日注意事项 0.不要跳楼 1.注意火灾 2.记得锁门 3.不要跳进河里救狗 4.不要独自一人去森林里玩 5.不要去河里游泳 6.记得对重要的人说出自己的心情 7.不要用剪刀自杀 8.不要追猫,记得看信号灯,远离施工场地 9.不要玩射击游戏 10.最后请记住千万不要跳楼。
♥ 17
!?强强?! 这股惊异的毒性连新译都能感到
♥ 15
可以祝我生日快乐吗[给心心][给心心][给心心]
♥ 13 ↩ 3
阳炎日快乐!
♥ 5
让阳炎再次伟大
♥ 5
甚至是阳炎日发的
♥ 5
「この夏の物语は、終わらない。」 阳炎日快乐!(=・ω・=)
♥ 5