【精翻中字】暮しガスメータ / 生活燃气表【電ǂ鯨/琴葉茜·葵】
合集 · 老曲新译 (49)
-
原来不是心跳不止？我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#1】
3:37
-
【尸蜡】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#2】
3:27
-
【热异常】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#3】
4:02
-
【存活千年】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#12】
3:15
-
【临终之际】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#21】
4:16
-
【杏子】在讲什么？【老曲新译#33】
3:31
-
【地球的背面/胃弱】在讲什么？【老曲新译#38】
4:24
-
【精翻字幕】PAJAMY / 睡衣酱【胃弱/初音未来】
3:17
-
【随之任之】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#4】
4:30
-
【圆形监狱】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#11】
4:16
-
【匙之咒】在讲什么？【老曲新译#40】
4:30
-
【像神一样呐】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#5】
3:25
-
【无呼吸义务】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#16】
3:29
-
【无尽敌意】看不懂歌词？易懂精翻+详解【老曲新译#6】
3:37
-
【lower】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#7】
3:51
-
【春岚】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#8】
2:35
-
【伪物】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#9】
3:09
-
【少女A】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#10】
4:03
-
【独断蛛丝】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#13】
4:43
-
【鹅妈妈】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#14】
4:40
-
【马歇尔最大化者】我重新挖掘了这首神曲背后的故事【老曲新译#15】
2:46
-
【病名为爱】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#17】
3:53
-
【snooze】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#18】
2:57
-
【炉心融解】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#19】
5:29
-
【心理作用】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#20】
4:29
-
【延误列车】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#22】
4:12
-
【再见宣言】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#23】
2:57
-
【遭生命厌弃。】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#24】
4:34
-
【医学】在讲什么？【老曲新译#25】
2:01
-
【千本樱/千树樱花】在讲什么？【老曲新译#26】
4:05
-
【融梦乐园】这首春卷饭最温柔的歌在讲什么？【老曲新译#27】
4:30
-
【爱我爱我爱我】在讲什么？深度剖析【老曲新译#28】
4:11
-
【明日夜空哨戒班】在讲什么？【老曲新译#29】
2:57
-
【催眠者】MV很有趣，歌词更有趣？【老曲新译#30】
2:38
-
【🈚责任集合体】在讲什么？【老曲新译#31】
3:30
-
【视奸&誓见】微调歌词就病娇变挚友？【老曲新译#32】
3:03
-
【阿吽的节拍】在讲什么？【老曲新译#34】
3:26
-
儿童节礼物喵
4:34
-
【这是个多么美好的六月啊】在讲什么？【老曲新译#36】
4:45
-
【少女Rei/少女Ling】在讲什么？【老曲新译#37】
4:50
-
【精翻中字】遗憾至极/最糟的悔憾【youまん/GUMI】
3:42
-
【砂の惑星】在讲什么？【老曲新译#39】
4:00
-
【精翻中字】罢思曲/Lecdency feat. 初音未来,flower【manika】
3:46
-
【精翻中字】神曲【R Sound Design/初音未来】【但丁】
4:47
-
【精翻中字】悲剧【wotaku/初音未来】
3:37
-
【精翻中字】暮しガスメータ / 生活燃气表【電ǂ鯨/琴葉茜·葵】
3:51
-
【老曲新译】学xi时间到 / おべんきょうたいむ
2:29
-
【老曲新译】天ノ弱 / 执拗者 / 反调荒心
3:13
-
【老曲新译】Summering / 夏日进行时【じん/初音未来】
3:27
Description
https://www.youtube.com/watch?v=CCHbxrQ0LZk 一百多日元能买到的东西嘛，像是柠檬沙瓦、便利店热食什么的。奶茶也不错。 原曲：暮しガスメータ 作者：電ǂ鯨 该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。 翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空 特别感谢@千葉跡 提供的修改建议 —————————————————————————— 一直都很喜欢这首，没有热度就没有吧（ 同样，这期如果看的人多，可能会补一个解析
Comments
一直非常喜欢这首歌，超级感谢up主的精翻！补充一点（可能是）这首歌的背景，以下转自这首歌油管的评论区： 以前也发生过类似的事故。 2012年1月20日，札幌市地铁白石站附近一栋四层公寓楼的三楼，发现了一对姐妹的尸体。尸检结果显示，姐姐（当时42岁）于12月底～1月初死于脑出血，而患有中度智力障碍的妹妹（当时40岁）则存活至1月初～1月中旬冻死。虽然有燃气取暖器，但燃气已于11月底被停掉，电力也在发现尸体前不久被切断。屋内没有食物，冰箱也是空的。身穿外套倒在地上的姐姐的手机在12月20日的通话记录显示拨打了“111”，可能是在试图拨打110或119求助。 搜索“北海道 餓死”，就会出现这篇文章。
♥ 73 ↩ 5
出了这首的话，想求一下同一个p主最近才发了pv的童話になったらいいのに的翻译……虽然严格来讲这首感觉不算老曲，但确实挺想看的[笑哭]
♥ 15 ↩ 1
真的特别特别喜欢这首。。。前两天听着听着觉得很多地方的翻译看不太明白想着点缀星空能翻一下就好了……但是觉得这么冷门的歌可能排不上号吧结果居然真的有了！！！这下文本上的意思完全理解了，还知道了很多词语和谐音的小知识好开心。。但是描绘的故事这方面感觉还是不太理解。。比如“孩子们”和“幽灵”到底是指什么？歌词到底只是在描绘一对姐妹穷困潦倒、最后姐姐意外死去后妹妹独自将生活延续下去的故事，还是有一些超自然（？）的背景比如变异生物入侵之类的……？总之就是好想看深度解析啊、、
♥ 37 ↩ 5
试着投一下画脂镂冰，看了评论区跟我在外网看到的解析出入很大
♥ 21
竟然是这首，，之前听的时候没有注意到歌词，现在看来竟然是出乎意料的无奈与虚无？这首吸引我的地方还有伴奏，给人一种光怪陆离、好似一场梦的感觉，结尾音乐戛然而止仿佛主人公如梦初醒。通过up的翻译看懂了歌曲想表达的意思，以及学到了一些知识，真的十分感谢你的翻译🥰
♥ 9
相当喜欢的歌，，居然有精翻中字了感觉特别惊喜，，个人感觉这首歌讲的是一个人一边过着只是可以温饱的生活一边不受控制地回忆起已经烂在过去的童年，慢慢被过去与现实同时逼死的故事，，
♥ 13
最喜欢的电鲸和煤气表😢伟大的精翻
♥ 4
老师老师！可以出一首关于《乙女解剖》的新译吗？[星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 6
蹲 ロストワンの号哭 的不知道多少天（好像快三个月了）
♥ 6
能求一下 《脑浆炸裂少女》 吗？歌词一直搞不懂[吃瓜]
♥ 7 ↩ 2
因为看到有评论在意这首歌的解析，于是想了想决定把网易云《再见无人幽灵街》评论区的一些相关内容翻译搬过来。（其实只有一小段提到煤气表……但个人感觉前面关于万物有灵论概念的解释对理解这部分内容而言是有必要的，索性一起截了） *图上原po不是我！如果原po介意的话这条会删除！
♥ 15 ↩ 2
求求黄金数和我的禁忌[蹲蹲]
♥ 5 ↩ 1
虽然不是新曲不过许愿一个lonepi新曲《このゆびとまれ》的精翻
♥ 8 ↩ 2
我将不严肃忠实蹲守[蹲蹲]我最爱的須田景凪/ぬゆり合作曲《ミザン》！！🥹❤️💛一直想知道这首还有没有除能见的pv外其他我不知道的故事呢—！！(真的满满的故事感呐—！🥹💛❤️)蹲蹲！！[infp日常_星星眼]
♥ 4
up，up你能精翻重翻Kyiku的“我们的漂亮话”吗？我就看你翻译好厉害！其他人对这首歌我总感觉少东西，对不上味[嫌弃]。所以我才来找你的。 如果你答应了，那真是太好了！[惊喜] 额，我也没什么好报答的，就到时候一定会给三连，如何？[doge]
♥ 6
天啊是我最最最最喜欢的歌………谢谢up……[大哭][大哭]再蹲蹲梅花话谭不知道有没有希望
♥ 9 ↩ 4
好好听[初音未来_期待]
♥ 2
第三次求LonePi的《绣球花》（真的很想看看这首歌的新译）[doge][打call][打call][打call] https://b23.tv/BV17LK8zjEE5
♥ 3
很久之前就爱听😭
♥ 2
想要看up做视频解析……！虽然一直在听这首歌，但是pv还是第一次看。莫名感觉故事内容应该挺黑暗的！各种透明幽灵般的手延伸在画面上，还有化作虚影的孩子们都让人觉得很不安，特别是用方正的胶片框住的孩子们的照片都让人觉得非常有灵异相片的味道……已严肃三连支持！期待会有解析[打call]
♥ 7