【精翻中字】遗憾至极/最糟的悔憾【youまん/GUMI】
合集 · 老曲新译 (49)
-
原来不是心跳不止?我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#1】
3:37
-
【尸蜡】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#2】
3:27
-
【热异常】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#3】
4:02
-
【存活千年】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#12】
3:15
-
【临终之际】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#21】
4:16
-
【杏子】在讲什么?【老曲新译#33】
3:31
-
【地球的背面/胃弱】在讲什么?【老曲新译#38】
4:24
-
【精翻字幕】PAJAMY / 睡衣酱【胃弱/初音未来】
3:17
-
【随之任之】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#4】
4:30
-
【圆形监狱】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#11】
4:16
-
【匙之咒】在讲什么?【老曲新译#40】
4:30
-
【像神一样呐】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#5】
3:25
-
【无呼吸义务】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#16】
3:29
-
【无尽敌意】看不懂歌词?易懂精翻+详解【老曲新译#6】
3:37
-
【lower】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#7】
3:51
-
【春岚】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#8】
2:35
-
【伪物】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#9】
3:09
-
【少女A】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#10】
4:03
-
【独断蛛丝】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#13】
4:43
-
【鹅妈妈】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#14】
4:40
-
【马歇尔最大化者】我重新挖掘了这首神曲背后的故事【老曲新译#15】
2:46
-
【病名为爱】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#17】
3:53
-
【snooze】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#18】
2:57
-
【炉心融解】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#19】
5:29
-
【心理作用】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#20】
4:29
-
【延误列车】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#22】
4:12
-
【再见宣言】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#23】
2:57
-
【遭生命厌弃。】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#24】
4:34
-
【医学】在讲什么?【老曲新译#25】
2:01
-
【千本樱/千树樱花】在讲什么?【老曲新译#26】
4:05
-
【融梦乐园】这首春卷饭最温柔的歌在讲什么?【老曲新译#27】
4:30
-
【爱我爱我爱我】在讲什么?深度剖析【老曲新译#28】
4:11
-
【明日夜空哨戒班】在讲什么?【老曲新译#29】
2:57
-
【催眠者】MV很有趣,歌词更有趣?【老曲新译#30】
2:38
-
【🈚责任集合体】在讲什么?【老曲新译#31】
3:30
-
【视奸&誓见】微调歌词就病娇变挚友?【老曲新译#32】
3:03
-
【阿吽的节拍】在讲什么?【老曲新译#34】
3:26
-
儿童节礼物喵
4:34
-
【这是个多么美好的六月啊】在讲什么?【老曲新译#36】
4:45
-
【少女Rei/少女Ling】在讲什么?【老曲新译#37】
4:50
-
【精翻中字】遗憾至极/最糟的悔憾【youまん/GUMI】
3:42
-
【砂の惑星】在讲什么?【老曲新译#39】
4:00
-
【精翻中字】罢思曲/Lecdency feat. 初音未来,flower【manika】
3:46
-
【精翻中字】神曲【R Sound Design/初音未来】【但丁】
4:47
-
【精翻中字】悲剧【wotaku/初音未来】
3:37
-
【精翻中字】暮しガスメータ / 生活燃气表【電ǂ鯨/琴葉茜·葵】
3:51
-
【老曲新译】学xi时间到 / おべんきょうたいむ
2:29
-
【老曲新译】天ノ弱 / 执拗者 / 反调荒心
3:13
-
【老曲新译】Summering / 夏日进行时【じん/初音未来】
3:27
Description
https://www.youtube.com/watch?v=_nqZc0KOc1U 原曲:ワーストリグレット 作者:youまん 该二创并未取得授权,如有侵权请联系我删除。 翻译可随意转载,请标注翻译作者:点缀星空 特别感谢@千葉跡 提供的修改建议 —————————————————————————— 虽然没有解析,想了想也算是老曲新译。大部分难懂的句子都已经写了注释,如果看得人多可能会补一个解析。 说到标题,“worst regret” 的核心不是“遗憾程度极深”,而是 “在所有后悔/悔憾之中,最坏、最痛、最不堪回首的那一个”。个人认为不宜平凡化译为“遗憾至极”。
Comments
与此同时wyy上这首歌的歌词翻译belike
♥ 120 ↩ 6
神翻译,这下真的能切实明白为什么youまん是能在N站被誉为「詩的歌詞」这一标签的p主
♥ 104
感谢作品,你男人的词文学性和抒情性俱佳,同时能尽量减少舶来词的使用,最大程度保留语言本身的美感,能有UP这样的创作者尽力还原原词魅力实在难能可贵,三连支持了[初音魔法星梦_呐~送你] 顺便私心求一下你男人的另一首歌《アーライピー》,在N站和油管评论区看到过歌词糅合了一些已逝P主和他们的代表作的说法,但大百科的版本相对模糊没有固定结论,现有翻译虽然尚可但总觉贴合度差一些,实在是一大遗憾,所以想看UP做一下这首的翻译(・∀・)
♥ 84
求解析awa
♥ 65
youman、积木、尤里卡农、tohma写歌词都超级厉害[笑哭]看不懂的那种
♥ 44 ↩ 1
老师简直神了,翻译的太精彩了🥹(我也想许愿一下youman另一首 ロスタルジー“Lostalgie”,是一首非常精彩的乡愁,我现在都不知怎样理解“嗟傷の根に罰文字 襲い来る様に降った星霜”这一句,万一老师有一天会做呢,或者听一下感受一下就好😭
♥ 32 ↩ 1
这期神了[团小哈收藏集_送你花花] 老大我想看《花瓣,与萦绕其上的声音》的翻译[团小哈收藏集_吃大碗]
♥ 20
傾軋一詞通常用在勢力之間的互相攻擊壓制,用在兩個人之間不太妥帖吧。“軋轢”一次雖然有個軋,但意思更接近於衝突、矛盾、摩擦
♥ 18 ↩ 3
还会有更多你男人吗😭我什么都会做的😭你男人的词真的术界一绝
♥ 18
不知道能不能蹲到老大的梅花话谭[星星眼]个人非常喜欢高潮部分歌词想看看解析…
♥ 16
来支持了!居然是这首,喜欢第三段主歌的翻译!配上曲更爽了[打call]
♥ 13 ↩ 2
老师好🥺不知道会不会被看见,但我想许愿一个虻瀬老师的青或者don't kill。很喜欢您的翻译!给了我学日语的动力~
♥ 10
上次回看无尽敌意翻译,看到评论区有人问能不能翻译遗憾至极,点进来翻了下up主页发现真更新了[妙啊]
♥ 11
好翻!!看了这个歌词之后对这首歌的理解不一样了
♥ 9
我太喜欢你男人的所有歌了。这首翻译太精彩了。想求一下ティアードクライシス,这首我也特别喜欢。不过非常冷,所以只是提出来我就很开心了[来古-震撼]
♥ 8
我去我真的好喜欢这首,希望能有解析版
♥ 8
一直觉得这首的词写得很有节奏感,虽然全是长难句但很流畅,好几句都是对仗的,老师完全把原词堆叠而上的爽感翻出来了,太厉害了( ᐪ꒳ᐪ )
♥ 8
(思考)原来这是失恋曲吗
♥ 7
蹲 ロストワンの号哭 的不知道多少天
♥ 6 ↩ 2