【精翻中字】神曲【R Sound Design/初音未来】【但丁】

合集 · 老曲新译 (49)

Description

https://www.youtube.com/watch?v=_n-IayJaLt8
原曲：神曲
作者：R Sound Design
该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空
特别感谢直播间观众提供的修改建议

——————————————————————————

我最开始想把这个做成第40期。但是越是了解越是发现要彻底读懂这首歌实在是跟但丁的《神曲》关联太大了。而这首长诗有85万字，无论是对考察还是对一般观众而言，门槛都太高了。好在这首歌就算不依赖原著也能读出清晰的意思、故事线，尤其是情感，因此我决定以普通翻译视频的形式发布。
同样，在昨天三个多小时直播后，我今天再次花了很多时间仔细检查全文的表达和词义，并进行了适当调整。我认为我是对得起“精翻”二字的。

虽然没有做成第40期，但我还是想说一遍这句老粉才懂的话：我重新挖掘了这首神曲的真正含义

Comments

紫霞子夏 2026-06-28

根据这一版歌词，结合神曲的剧情进行了对歌曲剧情的数据拆解！这个故事实际上也可以抽象的更加普遍，不过既然是要结合神曲，我尽可能不延伸思考给出了我的解析。这个解析并不完全，我其实并没有过多的结合pv进行思考，希望能有其他老师一起讨论补充！

♥ 136 ↩ 10

宵崎ここね 2026-06-28

感觉这首的歌词是《神曲》的“反向版”，原著是在向导和神圣女性的指引下历经地狱、升入天堂，而这首里明显是一同堕落了

♥ 69 ↩ 1

深府 2026-06-28

呜…这首的理解门槛真的蛮高，之前也想过看原著去理解里面的隐喻，但是本体太多就放弃了，老师辛苦的

♥ 48

泽適 2026-06-28

终于等到这首力[星星眼][星星眼][星星眼]本来就想求神曲来着，但是我都觉得难翻所以求的是帝国少女，老大把这首翻了真的很厉害👍

♥ 33

某叫卡拉的汤圆 2026-06-28

没有学过日语，但其实我一直很好奇日语里的“蔷薇”是不是就是中文里的“玫瑰”？那日语里的“蔷薇”又怎么说呢（

♥ 26 ↩ 3

酸鱼汽水2116 2026-06-29

从4:17开始到4；22都是有关地狱篇的画作，主角是但丁和向导维吉尔，但最后一幅画却与神曲并无关联，而是爱德华·伯恩-琼斯的经典拉斐尔前派油画《美丽的罗丝马利》罗斯玛丽这个名字并没有在神曲出现过，但可以作为对女性的爱称或者代指象征“怀念”与“爱情”的迷迭香，不知道这与这首曲有什么关联

♥ 25 ↩ 1

Qoooo- 2026-06-29

是这首诶！！顺便想要投稿一下匹的请问有内脏吗（内臓ありますか），结合全曲来看我觉得这里表达的更多是，询问你内脏还在吧?只要还在就好了。但是只看中文就特别像向服务生点菜（?）一样的感觉，感觉从讲大道理变成恐怖片了喂（）虽然あります确实可以这样说，但是我总觉得这里这样翻译会让人理解偏差，我在看到歌词之前以为是什么血腥的主题（），但是可惜我水平不足还只会大白话翻译，遂投稿，希望老大能去听听！

♥ 21

憧憬成为哨卫大手子 2026-06-29

求稻叶昙的《中继输出者》[世界计划表情包_拜托][世界计划表情包_拜托][世界计划表情包_拜托]

♥ 12

穆秋冬寒 2026-06-28

好艺术的曲子，是在脑子里安了浓缩的艺术吗，怎么化不开，让后品鉴后发现，精神食粮已经吃饱了，这么艺术的曲子一定定要用抽象的话描述。还有一件事，复活吧，芒濑。

♥ 11 ↩ 3

香煎包 2026-06-28

首页通知，终于等到老师翻神曲了开心[星星眼] 顺便求一个同p主的蓝闪蝶，也是超级喜欢的歌

♥ 8

北冥家的小渊 2026-07-05

同求终焉逃避行！以及能看到神曲的翻译真是太好了[打call]

♥ 8

穆秋冬寒 2026-06-30

我好像悟了，好像是两个主人公，一个有精神病，另一个想拯救她（是男是女，身份未知）。有病的有了精神寄托。经历了甜蜜的一段时期（出国度蜜月？），但因扭曲的爱，这个想拯救他的人，也疯了，跟他一起死。但很多逻辑问题没有填上，什么是魔法，这魔法具体是什么，还有门是一个人的还是两个人都有的。结合神曲大多描绘有身份的人下地狱，歌词也描绘了下地狱，他们一起是都犯了什么？如果是贵族和平民偷情好像合理一些，（我的大脑已经不允许我在想看过的欧洲偷情史了，每次想都会让我觉得我像存活千年的主人公一样，一边说人都是什么宇宙里的尘埃（啥玩意都是），一边又感叹这人咋这么ｎｂ，进化不带我一个。）

♥ 7 ↩ 6