【老曲新译】幸福刑【LonePi/初音未来】

不会特效の点缀星空

合集 · 老曲新译 (70)

  1. 3:37
    心跳不止/心悬悬
  2. 3:27
    尸蜡
  3. 4:02
    热异常
  4. 3:15
    存活千年
  5. 4:16
    临终之际
  6. 3:31
    杏子
  7. 4:24
    地球的背面
  8. 3:17
    PAJAMY / 睡衣酱
  9. 3:24
    【桃色钥匙】在讲什么？【老曲新译#48】
  10. 4:30
    随之任之
  11. 4:16
    圆形监狱
  12. 4:30
    匙之咒
  13. 3:25
    像神一样呐/神了啊
  14. 3:29
    无呼吸义务
  15. 3:37
    无尽敌意
  16. 3:51
    lower
  17. 2:35
    春岚
  18. 3:09
    伪物
  19. 4:03
    少女A
  20. 4:43
    独断蛛丝
  21. 4:40
    鹅妈妈
  22. 2:46
    马歇尔最大化者
  23. 3:53
    病名为爱
  24. 2:57
    snooze
  25. 5:29
    炉心融解
  26. 4:29
    心理作用
  27. 4:12
    延误列车
  28. 2:57
    再见宣言
  29. 4:34
    遭生命厌弃。
  30. 2:01
    医学
  31. 4:05
    千本樱/千树樱花
  32. 4:30
    融梦乐园
  33. 4:11
    爱我爱我爱我
  34. 2:57
    明日夜空哨戒班
  35. 2:38
    催眠者
  36. 3:30
    🈚责任集合体
  37. 3:03
    视奸&誓见
  38. 3:26
    阿吽的节拍
  39. 4:34
    肃圣!! 萝莉神安魂曲☆
  40. 4:45
    这是个多么美好的六月啊
  41. 4:50
    少女Rei/少女Ling
  42. 3:42
    遗憾至极/最糟的悔憾
  43. 4:00
    砂の惑星
  44. 3:46
    罢思曲/Lecdency
  45. 4:47
    神曲
  46. 3:37
    悲剧
  47. 3:51
    暮しガスメータ / 生活燃气表
  48. 2:29
    学xi时间到
  49. 3:13
    天ノ弱 / 执拗者 / 反调荒心
  50. 3:27
    Summering / 夏日进行时
  51. 4:04
    说吧。
  52. 2:54
    猛毒注意/小心剧毒
  53. 4:13
    阳炎眩乱 / カゲロウデイズ
  54. 3:57
    还真是什么都不懂呢 / 分かっちゃいないね
  55. 2:27
    好想听你对我说月色真美！
  56. 3:25
    幽灵东京
  57. 4:36
    夜に駆ける/奔向夜晚
  58. 3:04
    我愛メイデン/淑女好逑?
  59. 3:38
    Penguin's Detour/企鹅的迂回
  60. 3:31
    【imase】NIGHT DANCER / 舞夜人【老曲新译】
  61. 3:41
    911事件25周年 | 永远同在 / いつも何度でも【老曲新译】
  62. 7:16
    【アンヘル/天使】在讲什么？【老曲新译#46】
  63. 3:44
    不是海平面上升，也不是渴望诞生！【老曲新译#47】
  64. 3:53
    【老曲新译】幸福刑【LonePi/初音未来】
  65. 3:12
    不是捉迷藏！「鬼ごっこ」在讲什么？【老曲新译#49】
  66. 7:42
    【小麦之舟】一次次“重读”，只为不迎来分别【老曲新译#50】
  67. 3:38
    不是写最后一名！你真的看懂Lost One的号哭了吗？【老曲新译#51】
  68. 3:59
    【餐具/刀叉】在讲什么？【老曲新译#52】
  69. 2:15
    【KING】一首处刑旧王的狂欢曲【老曲新译#53】
  70. 4:14
    【精翻中字】0001【足立零/初音未来/とりぴよ】
Description 
https://www.youtube.com/watch?v=MlTQUSFr-gw
原曲：幸福刑
作者：LonePi
Vocal：初音ミク

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。
非常感谢翻译交流群内各位提供的修改建议。
“老曲新译”只是个标签了，别太在意这个老字了，有好歌都可以做（

9/14 换源：
找的找 搜的搜　该醒醒了吧→找寻吧 搜寻吧　睁眼醒来吧

9/16 换源：
这可不好玩→这可不好笑 @月雨冰紫舞  

——————————————————————————

老曲新译是一个尝试从歌词含义（信）、译文可读性（达）、歌词气质（雅），再加上歌词结构和文字游戏，多方面尽可能理解并翻译经典歌曲的企划，部分歌曲会制作几千字的解析。该项目主要针对普遍翻译存在的大量错译，希望能让观众尽可能多地感受到原歌词的魅力。目标曲目主要是过去发布的经典日语歌曲。大部分译本都会进行大量资料查询、他人校对及多版本修正后才发布，但这也不能完全杜绝问题。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（对于直译影响通顺的内容，采取的不同意译风格属于个人选择，希望不要在这点上太强硬）。
如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典日语歌曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。

Comments

西方经济论 2026-09-14

。。别闹了又没收钱都是理解不同的事情不爱看自己拉黑就是了，什么时候流行起来的打免费汉化的风气还是们术圈已经流行起来了理解不如我的都得达斯的风气，觉得自己的版本好就去自己翻译一版，也允许你觉得翻的不好的东西存在好吗

♥ 308 ↩ 8

冰眸青草 2026-09-13

创作者并不高贵，所以大家有资格给创作者提出建议。同时创作者并不低贱，所以大家没资格去揣测一个人的动机并以这个动机给他定各种罪名。我以为这是很简单的道理。 如果因为翻了一首半年前的歌就算“蹭热度”，那些术力口中字幕作者和搬运者是不是全该枪毙一遍？“翻译不符合歌曲原设定就是冒犯”，同人作者ooc是不是罪大恶极？ 说来说去都归于一句话：没收钱，没自诩权威，那人家就有发出来的权利和不接受建议、不接受揣测的权利。 “不喜欢”不代表“我就是冒犯你”，到底谁逼评论区的某些人接受这份翻译了。不吃香菜的人到每个吃香菜的人面前大喊“你凭啥冒犯我”，这是何意？ 这个系列确实有争议，up的回应也不一定满足每个人的需求。但是，这不代表某些人就能用自己揣测的动机去要求这个并没有违背任何公序良俗的创作者下架或者要求人家接受他的提议。 某些人自己都有不接受up回应的权利，up又何尝没有？觉得这个翻译不好就选另一个，觉得up蹭热度就在这里转发本家链接引流，不喜欢这个up就拉黑换个up，这么简单的道理。 人家原p主真的需要一群人替她表达“冒犯”吗？

♥ 184 ↩ 4

春风不解冬日情 2026-09-13

评论区这是捅了什么窝。。。？好吓人的攻击和莫名其妙的恶意

♥ 162 ↩ 30

可是我已经忘了 2026-09-13

这首目前已经看到3个版本了…每次看不同的歌词感觉对曲子理解又上了一层

♥ 144 ↩ 3

鸠山桅子 27d ago

首先在没有盈利的情况下，up主进行汉化和口语化本就是情分不是本分。如果确实是因为没有去了解lonepi的OC而导致翻译有所失误，点出来就好了，大家不是皆大欢喜吗？[怪我咯]现在太多人把翻译烤肉君当成了一种游戏文案一样的工作，有没有一种可能大家都是为爱发电，有些人的戾气是否有点太重了，只是因为这么一点小事就要闹成这个地步，根本只是想找个理由吵架吧

♥ 139

有神世界的骰子游戏 2026-09-14

……这都开始揣测二创动机、开始树稻草人了？做非盈利翻译的也要请公关？有些人的用词真够可怕的，我实在是遇到过很多很多次这种，拿着别人的作品自己编了一套圣经然后要垄断所有解释权，别人一有其他看法就急忙跑来上来就是一套情绪化发言，还要被攻击对象给态度给脸色才愿意正常说话的人。真的，好可怕，我个人经验是做创作者还是完全无视这类人比较好，越扯他们只会越来劲，理解不了就别沟通了，让他们自己在小圈子共振吧，毕竟貌似这种人没有宣泄仇恨以外的途径更能表达他们纯洁狂热的爱了。

♥ 135 ↩ 2

因为我爱你胜过一切 27d ago

我不行了，笑死我了，这个老师之前翻译的评分我记得好像大部分都是全部十分，然后一捅了烤就开始有人好多人打一分了，评论区还一堆人吵架，笑死我了，笑死我了，烤批你无敌了。

♥ 135 ↩ 5

Mx-Edeline93 2026-09-13

“所以说，我这人只顾看表面” “明明有多少人，便有多少种美学” 其实我一直想知道这句话应该怎么去理解[思考]

♥ 108 ↩ 8

只是在用普通播放器 2026-09-14

我对点缀星空和TA的相关争议也算是有一定的了解，知道点缀星空并非是高傲自大到完全不能交流的人。也明白和点缀星空产生冲突的人也不是刻薄歹毒到不能交流的人。我觉得与其站在“反对星空老师的人一定是刻薄的黑子，所以不该了解对方的意见”或“支持点缀星空的都是Ta的腿毛，所以不该了解对方的观点”。这种先确认“立场”而不是确认“观点本身的对错”的行为模式，反而容易让大家忽略有参考价值和建设性的信息。

♥ 106 ↩ 2

大头贴贴贴_Official 2026-09-13

关于这首歌的翻译纠纷看得我一愣一愣的，就算同人翻译不是一言堂，也不能指鹿为马吧，信都没做到，错了就是错了啊……

♥ 104

-梅菜 2026-09-13

我不知道评论区是咋了。。翻译不就是千人千面吗。如果觉得不合适可以合理的正确的表达的自己的诉求而不是在这撒泼打滚

♥ 91

冻干豆干 2026-09-14

其实这是一场社会实验有感觉吗，评论区正好对应了有多少人便有多少种美学[汤圆]

♥ 90

夢回环 23d ago

这系列一直以来最大最可能引爆的雷点，就是它虽然没有明说，但隐含着【之前的翻译都很低级，我在做高级的翻译】的价值预设，有一种推倒众人独我权威的倾向。 一方面，实际上在上古时期大家都不咋懂日语的时候，一些老曲的翻译还真就是低级的，就是看着汉字随意联想擅自修改原意，这预设还真没毛病，这个系列最应该着眼工作的也正应该是这部分作品；但另一方面，这么做真没啥流量，没人管导致翻译依托的老曲太多了，就算错得很彻底也没什么人关注，我之前也试着做了一首错译离谱的N站传说曲重译，但是零人在意[笑哭]而如果做新歌，现在大家的翻译能力和工具都很先进，懂翻译价值却不声张自己有多厉害的人也很多，这样的价值预设就有很大问题了[捂脸]

♥ 84 ↩ 3

ff3_mi01 2026-09-13

没有解析和项目介绍有点不习惯呢哈哈

♥ 73

星河cce 2026-09-14

有点失望的是这次翻译居然没有一长段解读，话说评论区怎么全在吵，没怎么了解这首歌，咋吵得这么凶

♥ 69

夜千岚aaa 2026-09-13

只能说这首确实很难翻，不同翻译有一些差异或未能完全表达原文意思我个人觉得是很正常的，也能理解评论区一些人的质疑和愤怒（不过其中某些指控个人觉得有一点点过火了），up这版翻译我不懂日语不知道对错，但和其他版本比起来不是我最喜欢的一版，不过当中一些处理我是很喜欢的，朗朗上口的歌词蛮有诗歌的感觉的，很有意思

♥ 69

669999 2026-09-14

[偷笑]评论区风波很好的诠释了什么是术力口婆罗门

♥ 66

月雨冰紫舞 29d ago

叠个甲一下 虽然UP的翻译一路以来都挺好的（我就挺喜欢随之任之和春岚的翻译）但这次幸福刑的部分歌词翻译给我的感受是“原意已然白话但却又再白话”的感觉 我就不太喜欢“这可不好玩”“三更半夜里”这两个翻译 后者可能是up为了押音韵做的处理 但我觉得前者“这可不好玩”虽说意思是符合的 但是在日文歌词里（笑えません）拼在一起看着还是有些割裂 如果是我的话 我可能会翻译成“停下来 停下来 这可不好笑” 即贴合女主说这不好玩 这不是玩笑的意思 也能在视觉上和日语做一个呼应

♥ 64

日中高速道路状況放送 2026-09-14

看到评论区争议突然想发散一下思维会有提及其他圈子 我刚接触互联网的时候就开始进行同人创作，接触到黑塔利亚之后很快又去看了衍生rpg，看完黑塔鬼之后又去看了黑塔狐，于是写了黑塔狐的再次创作同人作品，结果很快被一个经常在这个tag里产出的人用非常差的语气骂的体无完肤，并认为我并没有好好看原作，我去看了她的作品，只能说个人有个人的理解，把自己的理解垄断成了所有人的标杆直到现在也依旧有人这么做啊

♥ 64 ↩ 2