【少女A】想必是因为我放弃了哄小孩的那两朵小红花【老曲新译#10】

合集 · 老曲新译 (71)

Description

https://www.nicovideo.jp/watch/sm22061366

作者：ぽわぽわP（椎名もた）
该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空

——————————————————————————

「老曲新译#10」

项目介绍，不感兴趣的可以忽略

在VOCALOID（术力口）的经典歌曲中，我注意到许多作品，有多种翻译版本，这些版本在准确性和一致性上常常有所差异。早期翻译更注重速度，加之这些歌曲往往包含复杂或不完整的句式，所以容易出现一些偏差，这点是可以理解的。
以本次选曲为例，原作中充满了破碎的句子。如果在翻译时强行保留原文的不完整结构，或是自行补全逻辑，译文就容易显得生涩难懂，甚至偏离原意。例如：
-「有时 有时 摔了一跤、」
原文这里是用别人在给少女A灌鸡汤——“人生总有跌跌撞撞，要勇于尝试”，如果翻译成“有时 摔了一跤”不仅完全没有这个意思，还丢掉了原文表达“就算那样…也”的转折词。因此我处理为：
- 「偶尔 偶尔 摔一跤而已嘛，」

-「两朵骗小孩的花儿、」一定是 一定是 因为放弃了？
在现代日语口语中，「から」（因为……）往往没有那么强的因果解释感（比如「お願いだから」是“求求你了”，「知らないから」是“我才不知道呢”）。虽然在日语里是自然的表达，但直译成中文就会显得莫名其妙。需要将它转化为中文里同样带有悬置感的说法，例如：
-「哄小孩的两朵小红花，」肯定 肯定 是已经放弃了？

此外，无论是歌词中看似随意的口语，还是一些插入式的非解释性词汇，虽然刻意制造了破碎感，但整首歌始终沿着一条清晰的逻辑脉络前行。但在一些翻译中，因为理解偏差、直译或过多解释，可能让表达显得生硬或情感稍有走调。我很尊重各位译者用热情付出的努力，也希望在多年后的今天，通过重新审视这些歌曲的细节，带来一些新的理解和信息。
虽然工作量爆棚，但我继续制作这种“逐句拆解 + 翻译思路”的内容：不仅给出译文，也尽量把我为什么这样译、这样处理语气与逻辑的理由说明白，方便大家对照原文自行判断；加上了对歌词的分析和考据，方便读者能理解作品背后的思想。目前我对「老曲新译」这个项目怀有极大的热情——无论受众多少，我都想尽己所能、花足功夫去解析，把这些经典曲目最真实、最准确的情感传递给真正喜欢它们的人。
当然，无论再仔细检查也可能出错。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的错误，我会尽快修正（不同意译风格属于个人选择，我觉得不是大问题）。

如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢这个企划，很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。如果你有希望我仔细分析的经典术曲，也可以告诉我，我或许会把它纳入之后的某期内容里。

不知不觉间，这已经是第十期了。都是在大家的支持下，我才能一路撑到现在。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……

特别感谢@伊予和学会  提供的宝贵翻译&解读意见。 
两万粉感谢！

Comments

木樾不创 2026-03-31

其实mota写这歌是因为当时经纪人在忙着给deco搞专辑，结果把他给忽视了，mota很委屈，就擅自上传了这首歌，这边经纪人突然得知“有新曲子出来了。”本来想骂他来着（）结果听完去了之后知道他在想什么（）就问他知错了吗？mota听到这话就有些不高兴，但还是说“知错啦！”这首歌的含义就是“请看看我。” 以及太太翻译的真的很好呢(๑´∀`๑)

♥ 403 ↩ 2

懵了的百香果 2026-03-07

哇...老师能做《那是个多么美好的六月》吗，求求

♥ 236 ↩ 13

lecdency 2026-03-07

老大老大我想看花瓣与之相关的声音的翻译[星空列车与白的旅行表情包_拜托嘛] 这首歌好像有很多网络用语在里面，网易云的翻译和b上转载的翻译也有些不一样

♥ 170 ↩ 3

_帝墨殇_ 2026-03-07

up真的非常厉害[打call]，首先，日语的理解和实际应用相互印证(„• ֊ •„)੭，再结合稚名当时的经历以求达到雅译的高度，因为本身歌词传意的破碎导致歌词本身翻译过来不可避免的还是有一些“不畅”感（不是说翻译的问题，个人直觉性的感受，如果后面有和我一样的可以解释一下），但是在整体下来的感觉绝绝对对是符合了当时稚名的心情的，为什么呢？语言是最直接的，听到的情绪和看到的情绪和谐一致时，这答案就毋庸置疑，再次感谢up，把散乱的情绪整理起来再次升级了这些歌的感觉[打call][打call]

♥ 129 ↩ 4

BelwNeto 2026-03-13

突然想到了就提一下日本新闻里对未成年受害者或者加害者的保护名也会是少女/少年A来着貌似佐世保小学杀人事件就这样（）

♥ 124

只能琅铛入狱 2026-03-14

看完更感受到powapowaP曲子里那种悲伤和未成年的恐慌焦虑不安了，真的特别感谢精译......以及许愿一个How to世界征服，很喜欢up主采用的口语化的翻译，以及优先流畅度/意思表达而不是贴合原文的选择，看完感觉更喜欢歌本身了

♥ 119

D她杯扶罩 2026-03-07

之前我只在调子和调教里听到了爆发，这次看这版翻译也能品出来了。。。听了这么多年从来没意识到这首曲原来是如此悲伤的呐喊……

♥ 113 ↩ 2

叶涵不爱睡觉 2026-03-14

B站……推流

♥ 111

如在雨中 2026-03-07

很想看老师重译《少女风情》，虽然通行的翻译中直白地用了原本的汉字看起来很有个性，但是还是觉得“区区一个少女”这种意义更能表现出梦野久作原文中女主角那种顾影自怜、囿于内心世界的形象🤲🤲🤲

♥ 91 ↩ 1

云墨Sirius 2026-03-27

其实少女“A”对应P主之前做的一首歌《Q》，二者合在一起，即为question and answer。

♥ 79 ↩ 1

恶呕息止 2026-03-08

以前的时候完全不知道原来歌词有这么多的深意，对一些歌曲明明感觉编曲是很有故事感的但是词却浅显，而且不知道是不是错觉，歌词云里雾里的越来越多，也分不清是本意就如此还是翻译不够恰当，不懂日语的苦在遇到up后豁然开朗了很多，非常喜欢这个系列，希望up能坚持下去！！[Cat!_agree][Cat!_agree]

♥ 62