【Penguin's Detour】我成了不会飞翔的鸟【老曲新译】

合集 · 老曲新译 (72)

Description

https://www.youtube.com/watch?v=Ka2IlKMNJzs
原曲：Penguin's Detour
作者：林田匠
Vocal：初音ミク

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。
非常感谢翻译交流群内各位提供的修改建议。

——————————————————————————
这首也是好多个月前开始做了，真的有很多细节需要仔细处理。也犹豫过要不要写解读，最后还是觉得以这种形式发布。
这首歌最核心的是“企鹅”这一意向，它对应了歌词中“不会飞翔的鸟”和“不会游泳的鱼”。这首歌的“迂回”同样如此。不是因为想，而是因为自己困在一个孤岛上，飞也飞不了，游也游不远，只能在岛上徘徊。这座孤岛不是现实中的孤岛，而是某种精神上的隔离。一段歌词就像是一个站点，作者通过“俯瞰”一个个站点，从而深刻地理解自己或人类。在作者的笔记中，也提到之所以使用“企鹅”，是因为不管是它的外形，还是它的生态，都跟这首歌里对人类的描写有相通之处。

「老曲新译」

项目介绍，不感兴趣的可以忽略

在经典日语歌曲里，有许多作品被反复翻译过多次。但细看之下会发现，不同版本的译文在准确性和一致性上往往差异明显。早期翻译更重速度，缺乏旁人考察，加之歌词常带有复杂甚至不完整的句式，出现一些偏差也完全可以理解。

这期，我想讨论一下日语的“引用”。日语是个非常特别的语言，它可以直接使用「って」或者「と」做出引用的效果，而这并不总是在中文很好翻译出来的。让我们来看一个例子：

誰のせいだろう　僕のせいかも
いや、きっとあいつのせいだのと
暗くなる外　張り詰める場所　繰り出す一人分の音

「该怪谁呢 怪我吧
不 肯定该怪他」
天色渐暗 空气凝重 奏响一人份的音符

可以看到，第二句结尾日语就使用了「と」来引用。引用的是什么呢？很可能是外面的争吵声。这个「と」更有“伴随着这些声音天色暗了下来”的感觉。所以叙述者不进入他们的争论，而是一个人奏起了乐——这首歌。如果这里翻译的时候把引用丢掉，那么就会完全变成另一个意思，让人往“这段话就是叙述者的直接想法”的方向偏离。所以在这种情况下，哪怕是会破坏原文的符号关系，我觉得也是值得添加引号的。

我很尊重每一位用热情投入翻译的译者。但也希望在多年后的今天，通过重新审视这些经典曲目的细节，能带来一些新的理解和信息。我还想呼吁一点：不要把既有的翻译当作绝对答案。即便是官方翻译，只要它还是翻译，就不可能完美。语言之间必然存在鸿沟，而我们译者的任务，正是尽可能去缩小它。

目前我对「老曲新译」这个企划抱有极大的热情——无论受众多少，我都想尽己所能、花足功夫去解析，把这些经典曲目最真实、最准确的情感，传递给真正喜欢它们的人。
当然，无论再仔细检查也可能出错。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（不同意译风格属于个人选择，我觉得不是大问题）。

如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典歌曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。

Comments

加西娅 2026-09-09

好喜欢这首啊这种说不出来不可言说无人倾诉的内心酸涩……[星星眼]

♥ 49 ↩ 1

小绿PG 2026-09-05

感谢翻译！求白色幸福，网易云的翻译看不懂

♥ 34 ↩ 2

枝菁楹 2026-09-06

这是我很喜欢的一首歌，但也存在着少数地方我无法理解，这一版的翻译很贴切于我最初的理解和歌曲传达的感受，并且没有翻译腔的生硬，总之真的太好了...感谢翻译

♥ 32

-思-维-升-华- 2026-09-05

天呐居然有企鹅迂回……

♥ 31

废柴羊喵君 2026-09-08

想要蹲下妻子p的《孤独的宗教》《苦巧克力装饰》与《舌打》以及pepoyo的《±0》[保卫萝卜_哇]

♥ 28

ミクミクミククク 2026-09-05

長い一文をちゃんと一文として訳してる[星星眼] 一つだけ気になったのが、「あるはずがなくなっていた」を「あるはずのものがなくなっていた」と解釈されたと思うんですけど、自分は「あるはずがない」＋「なくなっていた」だと解釈すべきだと思うんですよね。中国語でなんと訳せばいいかわかんないんですけど、英訳だと"There was no longer any way it could be the case"となってました。ただどっちも文法的に間違いな訳し方ではないし、「それが端からあったものなのかすら」に繋がることを考えたら星空さんの訳し方のが正しいのかもしれないです。ダブルミーニングなのかもしれないけど、自分はあるはずがないくなっていたって方が正しいと思いました。どう思いますか

♥ 23 ↩ 4

Schoko-Zucker 2026-09-05

up能不能再做一期灰香羅的www，隐退4年的新曲

♥ 11

rker_りける 19d ago

啊啊林田匠的词写得很考验理解力呢，ドウズ和フォールン・バケット也求翻译

♥ 8

不对成体 2026-09-08

居然是企鹅的迂回！想看老师翻Se的变身的技法……总之感谢老师的翻译！

♥ 8

今日可语 2026-09-16

upup求一下林田匠的另一首《教師Aの顛末》！想知道是什么样的故事[打call][星星眼][打call]

♥ 7

勇敢去面对谐音梗 14d ago

从春岚那期第一次刷到up，第二次刷到是把渴望诞生纠正为生育狂热者的那一期，于是关注了。这次看到创作了企鹅的迂回的翻译和解读觉得很惊喜，也决定表白一下。翻译相当于对歌词的再次创作，也是是否能让听众理解歌曲内涵的最关键之处，同样作为音乐创作者，看到up这么用心地解读真的觉得很感动，语言总是容易被误解，所以有up这样不断地研读、不断地填充上下文的解读者，在语言不通的听众和作者之间搭建桥梁实在是太好了。并且为每位不同的创作者翻译出更贴合他们的风格着实强大。很多歌的老版本翻译可能已经广为流传，甚至纠正错误翻译反而让人觉得不适应，即便如此up还是认真地重新翻译，无论是从创作者的角度还是从听众的角度来看都让人很感谢。

♥ 7