儿童节礼物喵

合集 · 老曲新译 (49)

Description

BV1sH4y1D79p

原曲：粛聖!! ロリ神レクイエム☆
歌手：时雨羽衣（9岁）
该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空
特别感谢@千葉跡  提供的修改建议

——————————————————————————

「老曲新译#35」

儿童节快乐！！

Comments

骄阳曝荒野 2026-06-02

最后还有一句也许是接近作者本音的，不那么萝莉的：本当に気持ち悪い，也是很有意思

♥ 153 ↩ 1

St-Cl 2026-06-01

这种解读倒是也很有意思呢……不过，我个人稍微有点不赞成就是了。我一直是认为这首本身算是偏向是取材于互联网风气、甚至有一定讽刺意味的类似梗曲的作品来着，毕竟歌里蹲大牢相关的意向有点太多了，使用的不少意象如雌小鬼什么的也都多少有点fanservice的意味，还特意挑选了九岁的形象来进行演唱……这么想的话，我个人是多少会有点浮想联翩呢。非常赞同的一点是作者在营造一种并非萝莉的萝莉的形象，尽管皮套确实是九岁的形象，但其内核却是切实的成年人。我认为这一点是相当重要的，至少就决定了这里说提到的“粉丝”的绝大多数都是一定程度上被九岁的设定所吸引的。这样想的话，他们就绝不可能是作为正面的形象出场的吧。本身歌曲与pv中也能感受到相当明显的负面态度，这里就不多做赘述了。关于乐园的解读，我个人也是有我自己的一些理解的。比起虚幻的网络，我认为“乐园”更有可能指的是萝莉控幻想中的“乐园”——自然也就是指那些上不了台面的龌龊幻想。“纯白的画布被玷污”一句，我个人也有着其他的解读。将世间的丑恶收集并描绘下来，画布本身是无罪的，却因画布上所描绘的景象而沾染了罪孽，因而被玷污并哭泣出来，这样想是不是也会与歌曲整体的基调更加贴近一些呢。结合以上种种，我个人认为这首歌依旧是批判性要更大一些的，某种意义上就像是那个“如何亲吻你的好兄弟并不显得很gay”的视频一样——看到最后，得到的只有“你为什么还在这里”的问题，还有黄色三角形的死亡凝视。只不过这里所批判的事情显然远远严重得多就是了。然而互联网的匿名性又弱化了这种发言所带来的后果，于是即使知道皮套后的真人不可能真的是九岁的人也好，知道会被辱骂也好——倒不如说，正因为不是现实，所以才会更加肆无忌惮地对虚构出来的幼童形象大放厥词呢。而就连本应令对方感到羞辱的辱骂也成为了压抑幻想中的一环（“帮大忙了”），仿佛对方已经屈从于丑陋的欲望而变得毫无尊严，令人困惑而无法理解，所以在切回本音之后才会发出“真的是，恶心死了”的感慨吧。或许我个人的悲观天性会导致我对这首歌的理解产生偏差，也对您持之以恒的精翻努力表示钦佩。只是，个人对这次的解读稍微产生了一点异议，在此提出以供讨论。以及，咳咳，继续蹲鱼类考古学（

♥ 169 ↩ 3