【砂の惑星】在讲什么？【老曲新译#39】

合集 · 老曲新译 (71)

Description

https://www.nicovideo.jp/watch/sm31606995

原曲：砂の惑星
作者：ハチ
作者默认授权非商业用途的二创行为。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空
特别感谢交流群与直播中各位提供的修改建议

——————————————————————————

「老曲新译#39」

项目介绍，不感兴趣的可以忽略

在VOCALOID（术力口）的经典曲库里，有许多作品被反复翻译过多次。但细看之下会发现，不同版本的译文在准确性和一致性上往往差异明显。早期翻译更重速度，缺乏旁人考察，加之歌词常带有复杂甚至不完整的句式，出现一些偏差也完全可以理解——那是属于那个时代的热情。

我很尊重每一位用热情投入翻译的译者。但也希望在多年后的今天，通过重新审视这些经典曲目的细节，能带来一些新的理解和信息。我还想呼吁一点：不要把既有的翻译当作绝对答案。即便是官方翻译，只要它还是翻译，就不可能完美。语言之间必然存在鸿沟，而我们译者的任务，正是尽可能去缩小它。

虽然工作量爆炸，但我还是决定继续做这种「逐句拆解 + 翻译思路」的内容——
不仅给出译文，也尽量把我为什么这样译、这样处理语气和逻辑的理由说明白，方便大家对照原文自行判断。
同时也会加入对歌曲的详细分析考据，希望能帮大家真正理解作品背后的思想。

目前我对「老曲新译」这个企划抱有极大的热情——无论受众多少，我都想尽己所能、花足功夫去解析，把这些经典曲目最真实、最准确的情感，传递给真正喜欢它们的人。
当然，无论再仔细检查也可能出错。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（不同意译风格属于个人选择，我觉得不是大问题）。

如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典术曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。

Comments

钟狼只想熬夜 2026-06-27

对我来讲八爷一定用了很多含义和心意写了这首歌……评论区有人说当时这首歌被骂唱衰是真不是假的，但17年那时候给我感觉就是渐渐很多人暗淡下去了，并非是说像现在这样子，数值膨胀，公式化评价，只要有好看的pv就可以原谅所有……

♥ 698 ↩ 17

我自己先生 2026-06-26

仔细想想八爷这个曲子，在回看现在的圈子，真有些一言难尽的感觉😔

♥ 374 ↩ 8

叙事偏差 2026-06-27

仔细看了看感觉八爷是在说，你看这个圈子来来去去来了很多人也去了很多人，如果你真的喜爱这个圈子的话就继续做下去吧，就是虽然说带有一些犀利的锐利的贬低的但是好像还是能从中体会到八爷曾经对这个圈子的喜爱，还有现在回首望过去对过去的怀念遗憾等等。他自己离开了这个圈子，但并不代表着自己对这个圈子不抱有希望，抱有怀念，倘若真的如此他还会为了10周年而写的歌吗？其实他自己也是有所怀念的吧，想通过这种方式告诉后辈，我怎么说都可以但是如果你认为我是不对的那你就坚持下去，然后找出你认为正确的。这首歌刚出来的时候很多人都认为是在唱衰，但事实并非如此，越是犀利的语言越是能反映出现实，现在的术力口不也正如此说的，抄袭，公式化评价数值膨胀等等，整个圈子乱成一锅粥，但不仍然还有很多优秀的作者在坚持吗？ “如果你现在还活着的话，就快回应我吧 ” 我感觉就是既是对新人的邀请，也是再说如果你的真心未死那你就继续为了这个圈子这个星球，用心创作歌曲吧

♥ 257

是林珑姐姐呀 2026-06-29

说起来明年就又是一个十周年了啊，目前来看v圈会继续屹立不倒，虽然确实萎靡不少，曲子风格与制作都略微有点走下坡路，乃至于目前最活跃的歌姬可能已经换人了……不知道20周年会不会出新声库让miku也来一次浴火重生呢

♥ 207 ↩ 4

要签契约吗 2026-06-26

我之前对沙漠和苹果树的理解是，初音就像沙漠，没有生命，不像别的明星歌手会自己带动粉丝（水源）出去营业，如果人想要干什么必须亲力亲为。从种树（写歌）到浇水（调教）到收货（自己把歌发到各大平台获取，甚至是赚钱生存）都必须自己来做。如果是人类歌手，只需要种树，剩下的丰饶的土地会替你完成

♥ 143 ↩ 2

叶立即 2026-06-28

感谢翻译。不过新翻反而让我确信了歌词中那种微妙的唱衰感觉。九年前我以为是我敏感了，现在看了星空老师的新翻译，我想说当时确实不舒服。米津玄师（早已不是ハチ了）似乎因为淡圈已久而忽视了/无视了/为了立论而刻意掩盖了，他所谓“寸草不生的沙漠星球”上从来是有生命的，所谓“甜得发腻的蛋糕”里从来是有真心的，所谓“杂七杂八的坟”里从来是有活人的。在我看来，一众尚在活跃的p主不甘在米津玄师的一面之词里被活埋，因而纷纷作曲回应，这才是这首歌对v家最大的贡献。

♥ 198 ↩ 13

考试不及格真君 2026-06-27

真的很喜欢这样子有故事的MV ，感觉像在看音乐剧[妙啊]

♥ 99 ↩ 1

雛ヘインリチ鴞 2026-07-24

砂星是历年魔未主题曲里唯一的神话曲、也是v家最速传说曲并且这两个记录在可预测的未来都不会被打破这是真材实料的、广告工作做不出来的实力。八爷本人除了靠自己出道成功为后来拿不拿a氏气球等一众p主在jpop开拓新出路、打破此前主流音乐界对v家出身艺人的成见之外他的成就也吸引了更多人关注他在v家时期的作品进而让v家得到更多的发掘和关注这是更加长远的意义。喷子们只会对喜庆的刻板印象抱残守缺并以二极管思维把p主之间的互动解读成一种对立这就是圈子的悲哀。

♥ 90 ↩ 1

零号fit 2026-06-26

我觉得头上带花的人应该是新P主加入进来正如同解析的最后一句“这颗沙漠星球便永都不会真正的荒芜” 如果这么解析的话不就照应了歌词中的“你要是现在还活着就快回应下我吧”不一样都是对新P主的邀约吗

♥ 99

立即下线 2026-06-26

第39期诶，这首歌也确实多少是一个挺有历史意义的歌

♥ 85

PM1830 2026-07-13

三连奉上[打call]另外碎碎念一点个人对这首歌的想法……这首歌的搬运在当时国内的评论区、以b站当时的算法来看评论的话，是很少有人认为砂星在唱衰的，因为当时术力口就是不行了。可能很多人关注曲风的匮乏、数据下滑等等术界内部的问题，但当时术面临的是全方位的困境：除却本土创作匮乏，植根于术的发展也全都没有前景，以八爷、wwk、气球等人为代表的从术向jpop转型的音乐人并没有做得很有起色（在砂星发布时八爷仅有loser一首爆单，其他人的成绩并不能称得上特别亮眼），术改动画/企划等也平平无奇（阳炎倒是留下了传奇3D片头），加上samfree、椎名もた等p主的离世，术从内到外、各方面都进入了青黄不接的时代，以至于康帕斯上线时一度有康救术的说法，因为术是真的没有新鲜血液了

♥ 79 ↩ 6

Frasie 2026-06-27

话说砂星之后每年魔法未来的曲子（直到天线39）都在回应砂星也是一个惯例了。

♥ 67 ↩ 1

团子仙贝 2026-06-27

我理解的比较浅吧[笑哭]我理解的版本是初音开始带着一群人其实是从早期就开始追随着初音未来的人，而他们贴海报其实是在给初音未来创造热度制作歌曲为爱发电这些，而那个分歧路口代表着的是那些早逝的p主，而后面拥抱追随者的那位粉色花朵的女生代表的是为了生活或者其他原因从而离开了的p主，而mv最后向初音招手的代表着的是现在和未来的新p主会不断的加入（本人智商有限，能想到的就这些[笑哭]）

♥ 59 ↩ 2