【老曲新译】恋愛裁判 / 恋爱审判【40mp/初音未来】

合集 · 老曲新译 (72)

Description

https://www.youtube.com/watch?v=TXzfQ0cP1P0
本家：BV1hg4y1q73Q
原曲：恋愛裁判
作者：40mp
Vocal：初音ミク

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。
非常感谢翻译交流群内各位提供的修改建议。

——————————————————————————

一直很喜欢这首歌，所以做了重译！做完之后去看了一下，这首歌的官方字幕其实已经相当优秀了，虽然仔细观察还是能发现一些功能和逻辑上可以转换得更好的点，但都不至于说是翻译错了。
我觉得这首歌是一个非常有代表性的、不能照搬日语汉字的实例。除了很容易转换失误的「最終弁論」→“最后陈述”，像是「金輪際」、「小手先」、「情状酌量」也几乎不会有人认为能直接照搬汉字。同理，歌名的「裁判」在中文更对应“审判”，因为在中文“裁判”更多用在比赛中，就算它确实存在法律语境的用法，也是和日语的「裁判」略有偏差的，不如“审判”对应的。

歌曲的内容还是比较好懂的，虽然后面有出小说，但歌曲本身并不需要限制在小说的故事里。这首歌用的“鬼迷心窍”“事实胜于雄辩”（MV中还配有照片）之类的地方基本可以推导出故事的起因是男主出轨了，于是一场半真半假的恋爱审判就开始了。最后的“你也有罪”或许是因为女主也用虚假的眼泪骗了男主吧，逼男主说出“我愿终生服刑来偿还”才终于露出了得逞的微笑。这真的不是打情骂俏吗？

老曲新译是一个尝试从歌词含义（信）、译文可读性（达）、歌词气质（雅），再加上歌词结构和文字游戏，多方面尽可能理解并翻译经典歌曲的企划，部分歌曲会制作几千字的解析。该项目主要针对普遍翻译存在的大量错译，希望能让观众尽可能多地感受到原歌词的魅力。目标曲目主要是过去发布的经典日语歌曲。大部分译本都会进行大量资料查询、他人校对及多版本修正后才发布，但这也不能完全杜绝问题。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（对于直译影响通顺的内容，采取的不同意译风格属于个人选择，希望不要在这点上太强硬）。
如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典日语歌曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。