【老曲新译】学xi时间到 / おべんきょうたいむ

合集 · 老曲新译 (49)

Description

https://www.youtube.com/watch?v=rHfoRybqiRg
原曲：おべんきょうたいむ
歌曲/动画：litmus*
Vocal：足立レイ

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。
特别感谢@千葉跡  和交流群内各位提供的修改建议。

——————————————————————————

这首歌的核心文字全平假名段落和大量生僻汉字段落之间的切换，这种全平假名的写法就像是日本小孩的作文一样。所以我就在想，如果中国小孩写歌词可能会怎么样呢，然后我想到有很多不认识的字可能会写成拼音——这几乎是完全对应原文的游戏方式。于是我进行了一些不严重影响可读性的处理。
然后是歌曲中穿插的一个特别词「こうせい」，它可以对应前面的「構成」和「更生」、谐音「矯正」。不仅如此，它写成汉字还能有非常多种不同含义，所以在副歌中的那句「ふへん　とうぜん　こうせい　こうせい」就有了非常丰富的多义。于是，我选择不完全直译，而是找到了中文里同样拥有很多可能汉字的拼音“yizhi”，并在翻译中具体落为了“一致”、“异质”、“医治”三词。同样，也是考虑到这个yizhi能不突兀地表示各种声调，以及歌词实际上不需要声调这两点，我没有选择给拼音标上声调。
这些原文最核心的文字游戏，个人认为值得在译本中费力还原，即便可能会稍微牺牲可读性和准确性。不过事实上，可读性降低这一问题，原文部分没有写成汉字的日语本身也存在就是了。

这个其实从翻译初版到现在已经有快三个月了，最近想到这些特别的处理方案，仔细考虑了一下，还是先不写解读直接发了。
希望你能从译本中体会到原文的精妙和趣味！