【老曲新译】学xi时间到 / おべんきょうたいむ

不会特效の点缀星空

合集 · 老曲新译 (70)

  1. 3:37
    心跳不止/心悬悬
  2. 3:27
    尸蜡
  3. 4:02
    热异常
  4. 3:15
    存活千年
  5. 4:16
    临终之际
  6. 3:31
    杏子
  7. 4:24
    地球的背面
  8. 3:17
    PAJAMY / 睡衣酱
  9. 3:24
    【桃色钥匙】在讲什么？【老曲新译#48】
  10. 4:30
    随之任之
  11. 4:16
    圆形监狱
  12. 4:30
    匙之咒
  13. 3:25
    像神一样呐/神了啊
  14. 3:29
    无呼吸义务
  15. 3:37
    无尽敌意
  16. 3:51
    lower
  17. 2:35
    春岚
  18. 3:09
    伪物
  19. 4:03
    少女A
  20. 4:43
    独断蛛丝
  21. 4:40
    鹅妈妈
  22. 2:46
    马歇尔最大化者
  23. 3:53
    病名为爱
  24. 2:57
    snooze
  25. 5:29
    炉心融解
  26. 4:29
    心理作用
  27. 4:12
    延误列车
  28. 2:57
    再见宣言
  29. 4:34
    遭生命厌弃。
  30. 2:01
    医学
  31. 4:05
    千本樱/千树樱花
  32. 4:30
    融梦乐园
  33. 4:11
    爱我爱我爱我
  34. 2:57
    明日夜空哨戒班
  35. 2:38
    催眠者
  36. 3:30
    🈚责任集合体
  37. 3:03
    视奸&誓见
  38. 3:26
    阿吽的节拍
  39. 4:34
    肃圣!! 萝莉神安魂曲☆
  40. 4:45
    这是个多么美好的六月啊
  41. 4:50
    少女Rei/少女Ling
  42. 3:42
    遗憾至极/最糟的悔憾
  43. 4:00
    砂の惑星
  44. 3:46
    罢思曲/Lecdency
  45. 4:47
    神曲
  46. 3:37
    悲剧
  47. 3:51
    暮しガスメータ / 生活燃气表
  48. 2:29
    学xi时间到
  49. 3:13
    天ノ弱 / 执拗者 / 反调荒心
  50. 3:27
    Summering / 夏日进行时
  51. 4:04
    说吧。
  52. 2:54
    猛毒注意/小心剧毒
  53. 4:13
    阳炎眩乱 / カゲロウデイズ
  54. 3:57
    还真是什么都不懂呢 / 分かっちゃいないね
  55. 2:27
    好想听你对我说月色真美！
  56. 3:25
    幽灵东京
  57. 4:36
    夜に駆ける/奔向夜晚
  58. 3:04
    我愛メイデン/淑女好逑?
  59. 3:38
    Penguin's Detour/企鹅的迂回
  60. 3:31
    【imase】NIGHT DANCER / 舞夜人【老曲新译】
  61. 3:41
    911事件25周年 | 永远同在 / いつも何度でも【老曲新译】
  62. 7:16
    【アンヘル/天使】在讲什么？【老曲新译#46】
  63. 3:44
    不是海平面上升，也不是渴望诞生！【老曲新译#47】
  64. 3:53
    【老曲新译】幸福刑【LonePi/初音未来】
  65. 3:12
    不是捉迷藏！「鬼ごっこ」在讲什么？【老曲新译#49】
  66. 7:42
    【小麦之舟】一次次“重读”，只为不迎来分别【老曲新译#50】
  67. 3:38
    不是写最后一名！你真的看懂Lost One的号哭了吗？【老曲新译#51】
  68. 3:59
    【餐具/刀叉】在讲什么？【老曲新译#52】
  69. 2:15
    【KING】一首处刑旧王的狂欢曲【老曲新译#53】
  70. 4:14
    【精翻中字】0001【足立零/初音未来/とりぴよ】
Description 
https://www.youtube.com/watch?v=rHfoRybqiRg
原曲：おべんきょうたいむ
歌曲/动画：litmus*
Vocal：足立レイ

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。
特别感谢@千葉跡  和交流群内各位提供的修改建议。

——————————————————————————

这首歌的核心文字全平假名段落和大量生僻汉字段落之间的切换，这种全平假名的写法就像是日本小孩的作文一样。所以我就在想，如果中国小孩写歌词可能会怎么样呢，然后我想到有很多不认识的字可能会写成拼音——这几乎是完全对应原文的游戏方式。于是我进行了一些不严重影响可读性的处理。
然后是歌曲中穿插的一个特别词「こうせい」，它可以对应前面的「構成」和「更生」、谐音「矯正」。不仅如此，它写成汉字还能有非常多种不同含义，所以在副歌中的那句「ふへん　とうぜん　こうせい　こうせい」就有了非常丰富的多义。于是，我选择不完全直译，而是找到了中文里同样拥有很多可能汉字的拼音“yizhi”，并在翻译中具体落为了“一致”、“异质”、“医治”三词。同样，也是考虑到这个yizhi能不突兀地表示各种声调，以及歌词实际上不需要声调这两点，我没有选择给拼音标上声调。
这些原文最核心的文字游戏，个人认为值得在译本中费力还原，即便可能会稍微牺牲可读性和准确性。不过事实上，可读性降低这一问题，原文部分没有写成汉字的日语本身也存在就是了。

这个其实从翻译初版到现在已经有快三个月了，最近想到这些特别的处理方案，仔细考虑了一下，还是先不写解读直接发了。
希望你能从译本中体会到原文的精妙和趣味！