【无呼吸义务】为了各自的方便与自由强迫彼此停止呼吸【老曲新译#16】

合集 · 老曲新译 (70)

Description
BV1d44y1z7EB

原曲：ノンブレス・オブリージュ
作者：ピノキオピー
该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空

——————————————————————————

「老曲新译#16」

项目介绍，不感兴趣的可以忽略

在VOCALOID（术力口）的经典曲库里，有许多作品被反复翻译过多次。但细看之下会发现，不同版本的译文在准确性和一致性上往往差异明显。早期翻译更重速度，缺乏旁人考察，加之歌词常带有复杂甚至不完整的句式，出现一些偏差也完全可以理解——那是属于那个时代的热情。

这一期我想围绕一个我翻译时做决定的核心出发点来聊聊。这并非绝对正确，但我觉得意义很大：让译文读者获得与原文读者尽可能相同的感受。
这并不是一个很容易的工作。你必须深刻理解原文会带给读者的感受——包含语气、用词、结构——并将其转化为一个不同语言下的表达。

在这首歌曲的翻译中，就出现了很多这样的例子，例如：
「ぼくらはコンプレックスを武器に争う」（我们以情结为武器争斗）
我们可以围绕这几点进行分析。

语气：这里是一个很有“口号感”和“自白感”的句子，说明这句话没有深刻的“解释感”，所以如果翻译成诸如“我们将情结作为武器用于互相争夺”就会稍微偏离原文带来的简洁宣言感。经过这一步，我们可以把译文优化为“我们将情结当做武器争斗”。

用词：在前段解析中也提到过，歌词中的「コンプレックス」在原文读者眼中，其日常感和生僻感都与“情结”在译本读者眼中差异极大。若追求准确的字对字翻译（也并不是错误），可能会让目标读者错判歌词的情绪，甚至无法理解歌词含义。在这种情况下，我觉得将“原文化对原文读者”转换为“目标文化对目标读者”的行为是很有意义的。正因为如此，在这一步我会将歌词调整为“我们将压抑当做武器争斗”。有趣的是，即便将这个词汇转换为“complex”也未必是准确的用法，因为这个词汇在引入日本后意思略有演化，甚至常被用于指向自卑感。

结构：注意，这段歌词原文出现了四次「コンプレックス」，营造出一种极度重复的结构感。尽管在这个歌词的译本中我几乎没有见过出现这个问题，但有许多歌曲在处理相似的重复——尤其是跨段时——会翻译成截然不同的东西，甚至我有时候会看到挨在一起的词被赋予了不同的含义，放在这里就像是翻译成“我们将 情结 自卑 压抑 心理复合 当做武器争斗”。当原作者选择结构重复的时候，本身意味着他想制造出这样的试听效果，有些作者如果真的想要做出区别时还会刻意用谐音等手法；因此，我认为将原文的结构翻译出来是至关重要的一点，则最终处理为“我们将 压抑 压抑 压抑 压抑当做武器争斗”。

此外类似的思考也可以在“想活却喊我死 想死却喊我活”和“黑色的眼泪簌簌而下 丑陋的情绪喷涌而出”等地方看到，处理成这种样式的核心作用都是对这三点的实现。

如果歌词的语气、用词、与结构均未得到转化，歌词便很容易“变味”，乃至“难懂”。极端的例子就像恋爱歌曲里撒娇的“你好烦哦”翻译成“我对你恨之入骨”。我很尊重每一位用热情投入翻译的译者。但也希望在多年后的今天，通过重新审视这些经典曲目的细节，能带来一些新的理解和信息。

虽然工作量爆炸，但我还是决定继续做这种「逐句拆解 + 翻译思路」的内容——
不仅给出译文，也尽量把我为什么这样译、这样处理语气和逻辑的理由说明白，方便大家对照原文自行判断。
同时也会加入对歌词和PV的分析考据，希望能帮大家真正理解作品背后的思想。

目前我对「老曲新译」这个企划抱有极大的热情——无论受众多少，我都想尽己所能、花足功夫去解析，把这些经典曲目最真实、最准确的情感，传递给真正喜欢它们的人。
当然，无论再仔细检查也可能出错。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（不同意译风格属于个人选择，我觉得不是大问题）。

如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典术曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。
【无呼吸义务】为了各自的方便与自由 强迫彼此停止呼吸【老曲新译#16】

合集 · 老曲新译 (70)

【无呼吸义务】为了各自的方便与自由强迫彼此停止呼吸【老曲新译#16】
