【老曲新译】猛毒注意 / 小心剧毒【でんの子P/蒼姫ラピス】

合集 · 老曲新译 (70)

Description
本家：BV15Gg56oEUT
原曲：もうどくちゅうい
作者：でんの子P
Vocal：蒼姫ラピス

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。

特别感谢歌曲作者提供的意见。
我与p主进行了许多细节上的详细交流。其中包括但不限于“顺手”“轻飘飘”“晕乎乎”“随性”等措辞、以及一些核心的语气节奏设计。
其中尤其值得一提的是标题的“猛毒注意” ，这一日语其实中文意思是“小心剧毒”。但是前面几次、以及标题出现时，都是写成平假名的。这会让阅读困难一些。对于这方面，p主提出了在最后一次原歌词出现汉字的时候再写成「猛毒注意（小心剧毒）」，真的是非常天才的想法！这样这个前面一直有点模糊的意思，在最后就变成了确切的警告，还原了原文带来的感觉。

——————————————————————————

旧版介绍：
照搬汉字（形译）无疑是最缺乏意义的一种“翻译”方式了。无论原文有多么优秀的“质感”，读者要读都可以直接读原文，而不是译者不提供正常中文翻译的理由。

把日语「猛毒注意」直接“翻译”成中文“猛毒注意”，本质上并没有完成“翻译”，因为翻译要传达的不是汉字的字面形状，而是这些词在原语言中的实际功能和表达习惯。日语警示语中常见的「xx注意」是一种高度固定的告示结构，意思相当于中文的“当心xx”“小心xx”，而不是把「注意」机械地放在名词后面。例如「足元注意」绝不会因为「足元」「注意」都是汉字，就翻成“足元注意”；它实际表达的是“小心脚下”或“当心脚下”。同理，「頭上注意」是“小心头顶”，「落石注意」是“小心落石”，而「猛毒注意」自然应当按照同一种警示功能译成“小心剧毒”“当心剧毒”等。更别说「猛毒」本身也是典型的日语汉字词表达：现代中文几乎见不到人说“猛毒”，但日语下是日常表达，相当于中文的“剧毒”。因此，“猛毒注意”既保留了日语的词汇选择，又照搬了日语的告示语序，只不过碰巧每个字中国人都认识；它看似“忠实”，实际上既没有转换语言习惯，也没有足够有效传达地警告信息。按照这种逻辑，「足元注意」也只能写成“足元注意”——而一旦这个例子显得荒谬，就已经足以说明问题：认识汉字≠理解日语，更≠完成了翻译。不如说，日语中几乎所有汉字词汇都和中文不完全对等、有本地的演化或差异；在翻译中除非必要，应尽可能避免。

老曲新译是一个尝试从歌词含义（信）、译文可读性（达）、歌词气质（雅）等方面尽可能理解并翻译的企划，部分歌曲会制作几千字的解析。目标曲目主要是过去发布的经典日语歌曲。大部分译本都会进行大量资料查询、他人校对及多版本修正后才发布，但这也不能完全杜绝问题。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（对于直译影响通顺的内容，采取的不同意译风格属于个人选择，希望不要在这点上太强硬）。
如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典日语歌曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。