别再照搬汉字了！小心剧毒【老曲新译】

不会特效の点缀星空

合集 · 老曲新译 (53)

  1. 3:37
    原来不是心跳不止？我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#1】
  2. 3:27
    【尸蜡】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#2】
  3. 4:02
    【热异常】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#3】
  4. 3:15
    【存活千年】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#12】
  5. 4:16
    【临终之际】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#21】
  6. 3:31
    【杏子】在讲什么？【老曲新译#33】
  7. 4:24
    【地球的背面/胃弱】在讲什么？【老曲新译#38】
  8. 3:17
    【精翻字幕】PAJAMY / 睡衣酱【胃弱/初音未来】
  9. 4:30
    【随之任之】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#4】
  10. 4:16
    【圆形监狱】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#11】
  11. 4:30
    【匙之咒】在讲什么？【老曲新译#40】
  12. 3:25
    【像神一样呐】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#5】
  13. 3:29
    【无呼吸义务】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#16】
  14. 3:37
    【无尽敌意】看不懂歌词？易懂精翻+详解【老曲新译#6】
  15. 3:51
    【lower】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#7】
  16. 2:35
    【春岚】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#8】
  17. 3:09
    【伪物】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#9】
  18. 4:03
    【少女A】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#10】
  19. 4:43
    【独断蛛丝】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#13】
  20. 4:40
    【鹅妈妈】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#14】
  21. 2:46
    【马歇尔最大化者】我重新挖掘了这首神曲背后的故事【老曲新译#15】
  22. 3:53
    【病名为爱】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#17】
  23. 2:57
    【snooze】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#18】
  24. 5:29
    【炉心融解】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#19】
  25. 4:29
    【心理作用】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#20】
  26. 4:12
    【延误列车】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#22】
  27. 2:57
    【再见宣言】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#23】
  28. 4:34
    【遭生命厌弃。】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#24】
  29. 2:01
    【医学】在讲什么？【老曲新译#25】
  30. 4:05
    【千本樱/千树樱花】在讲什么？【老曲新译#26】
  31. 4:30
    【融梦乐园】这首春卷饭最温柔的歌在讲什么？【老曲新译#27】
  32. 4:11
    【爱我爱我爱我】在讲什么？深度剖析【老曲新译#28】
  33. 2:57
    【明日夜空哨戒班】在讲什么？【老曲新译#29】
  34. 2:38
    【催眠者】MV很有趣，歌词更有趣？【老曲新译#30】
  35. 3:30
    【🈚责任集合体】在讲什么？【老曲新译#31】
  36. 3:03
    【视奸&誓见】微调歌词就病娇变挚友？【老曲新译#32】
  37. 3:26
    【阿吽的节拍】在讲什么？【老曲新译#34】
  38. 4:34
    儿童节礼物喵
  39. 4:45
    【这是个多么美好的六月啊】在讲什么？【老曲新译#36】
  40. 4:50
    【少女Rei/少女Ling】在讲什么？【老曲新译#37】
  41. 3:42
    【精翻中字】遗憾至极/最糟的悔憾【youまん/GUMI】
  42. 4:00
    【砂の惑星】在讲什么？【老曲新译#39】
  43. 3:46
    【精翻中字】罢思曲/Lecdency feat. 初音未来,flower【manika】
  44. 4:47
    【精翻中字】神曲【R Sound Design/初音未来】【但丁】
  45. 3:37
    【精翻中字】悲剧【wotaku/初音未来】
  46. 3:51
    【精翻中字】暮しガスメータ / 生活燃气表【電ǂ鯨/琴葉茜·葵】
  47. 2:29
    【老曲新译】学xi时间到 / おべんきょうたいむ
  48. 3:13
    【老曲新译】天ノ弱 / 执拗者 / 反调荒心
  49. 3:27
    【老曲新译】Summering / 夏日进行时【じん/初音未来】
  50. 4:04
    【说吧。】在讲什么？【老曲新译#41】
  51. 2:54
    别再照搬汉字了！小心剧毒【老曲新译】
  52. 4:13
    【老曲新译】阳炎眩乱 / カゲロウデイズ【じん/初音未来】
  53. 3:57
    还真是啥都不懂呢 / 分かっちゃいないね【老曲新译】
Description 
https://www.youtube.com/watch?v=4iuYhYwXnI0
本家：BV15Gg56oEUT
原曲：もうどくちゅうい
作者：でんの子P
Vocal：蒼姫ラピス

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。

——————————————————————————

照搬汉字（形译）无疑是最缺乏意义的一种“翻译”方式了。无论原文有多么优秀的“质感”，读者要读都可以直接读原文，而不是译者不提供正常中文翻译的理由。

把日语「猛毒注意」直接“翻译”成中文“猛毒注意”，本质上并没有完成“翻译”，因为翻译要传达的不是汉字的字面形状，而是这些词在原语言中的实际功能和表达习惯。日语警示语中常见的「xx注意」是一种高度固定的告示结构，意思相当于中文的“当心xx”“小心xx”，而不是把「注意」机械地放在名词后面。例如「足元注意」绝不会因为「足元」「注意」都是汉字，就翻成“足元注意”；它实际表达的是“小心脚下”或“当心脚下”。同理，「頭上注意」是“小心头顶”，「落石注意」是“小心落石”，而「猛毒注意」自然应当按照同一种警示功能译成“小心剧毒”“当心剧毒”等。更别说「猛毒」本身也是典型的日语汉字词表达：现代中文几乎见不到人说“猛毒”，但日语下是日常表达，相当于中文的“剧毒”。因此，“猛毒注意”既保留了日语的词汇选择，又照搬了日语的告示语序，只不过碰巧每个字中国人都认识；它看似“忠实”，实际上既没有转换语言习惯，也没有足够有效传达地警告信息。按照这种逻辑，「足元注意」也只能写成“足元注意”——而一旦这个例子显得荒谬，就已经足以说明问题：认识汉字≠理解日语，更≠完成了翻译。不如说，日语中几乎所有汉字词汇都和中文不完全对等、有本地的演化或差异；在翻译中除非必要，应尽可能避免。

老曲新译是一个尝试从歌词含义（信）、译文可读性（达）、歌词气质（雅）等方面尽可能理解并翻译的企划，部分歌曲会制作几千字的解析。目标曲目主要是过去发布的经典日语歌曲。大部分译本都会进行大量资料查询、他人校对及多版本修正后才发布，但这也不能完全杜绝问题。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（对于直译影响通顺的内容，采取的不同意译风格属于个人选择，希望不要在这点上太强硬）。
如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典日语歌曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。

Comments

-希望廃棄工場- 1d ago

由此可见 术力口的那种便于代餐的晦涩 暧昧气氛 很大程度来源于语言陌生化 而语言陌生化又来自于无效翻译（）一旦完全看懂就觉得和中文歌也没什么区别（）

♥ 846 ↩ 6

hei_黎__ 8h ago

说实话术曲中文译名照抄一下日语原名里的汉字我觉得还好，毕竟不同语言里的东西翻译来去确实容易丧失某些味道，但歌词翻译还是和up一样好好翻译吧……连最基本的表达都没法看懂的歌曲翻译有些太可惜了。非常好的翻译非常感谢up。

♥ 86

wasasheng 2h ago

你好，你的《猛毒注意》翻译质量很好。对比下来我之前的版本画蛇添足，额外内容太多，偏离了P主原本的情绪。 想问下能不能采用你的译文作为官方中文字幕？各类方言字幕的后续善后工作由我来全部搞定，想听听你的想法。

♥ 22 ↩ 5

648070 1d ago

up主说的这种汉字照搬的行为感觉已经成了区分中文歌与日文歌的一大标志了，就和那些日本名字一样[笑哭]感谢精翻[热词系列_三连]

♥ 270

是人如机啊 23h ago

这种翻译啊……感觉有很多"不正规"但是流传很广的翻译呢 比如:《超主人公》《歌姬失格》等等诸多

♥ 80 ↩ 2

真的有人看名字吗 13h ago

你做的好啊。这下终于看懂了原来是在批判有毒关系

♥ 71

䯫龏 1d ago

这首歌哈基米版本都比原版火[笑哭]

♥ 52 ↩ 1

覡雨 1d ago

形译可以说是历史译法了，早年日语游戏文本的汉字词使用频率高，"保留汉字"的日语译法作为日语速成教学流传，例如塞氏翻译法。

♥ 69

YUuchikimi 1d ago

原来是这样的歌词啊……！在这之前我一直以为是一个失恋女生胡思乱想，原来歌词是有一种小心剧毒关系性之类的含义……

♥ 54

JIKE 4h ago

又想起把神のまにまに翻成神的随波逐流还流传很多年那件事了[笑哭]

♥ 21 ↩ 3

友情甜蜜蜜 1d ago

这个“顺手”就很妙啊…跟原先不太一样的感觉，配合前边的“轻飘飘的你”，让我觉得对方像是轻浮系男/女子，安慰对ta来说更像是习惯or顺便的事情

♥ 81

漆黑君菌子 1d ago

想看这个

♥ 197 ↩ 7

皖安A花 1d ago

和歌姬失格（不合格歌姬）一样的情况呢

♥ 40

铃兰花正开 6h ago

这么一看 这歌好痛苦

♥ 14

芊雪芊刃 1d ago

[打call]一直很喜欢这首耳语般的声音，原来词也软软的，感谢老师的翻译呀

♥ 39 ↩ 1

X灵汐 21h ago

我觉得up翻译的确实还是比本家拉过来的好，原本翻译让人感觉像是女主因为自己的胆怯而不不敢交往一样，根本没有没有“达”

♥ 19

p㔿W㔿q 13h ago

千本樱，超主人公，歌姬失格等等等等

♥ 28 ↩ 2

-Aselya- 1d ago

有新翻译是好事，但为什么要对老翻译进行拉踩呢[打call][打call]

♥ 91 ↩ 12

我自己先生 18h ago

猛毒注意都烤了的话…. 拟声诈骗师和拟声天使会烤吗？这都是老曲子了，但谐音玩的贼多，虽然感觉会很麻烦，但还真蛮想看精翻的

♥ 20 ↩ 2

游云有语啥圈都混 1d ago

刚刚看了看本家那边的翻译，我有一个点不是很明白…… 2:08那段“对别人倒是一副很懂的样子说教”这一句原句的主语，是“我”还是“你”？ 本家那边翻译的大意是“那些我从容开导旁人的道理” 如果是“我”就是自嘲，如果是“你”那就是责备对方（如果这段未必是在责备另说），这会对句意造成很大影响🤔 这点我很好奇是怎么判断的

♥ 55 ↩ 3