还真是啥都不懂呢 / 分かっちゃいないね【老曲新译】

合集 · 老曲新译 (53)

Description

https://www.youtube.com/watch?v=v4kWR_REDEU
本家：BV1JrgA6MEMG
原曲：分かっちゃいないね
作者：monet
Vocal：花隈千冬

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。

——————————————————————————

很久没见过能把故事讲得这么清楚的歌词了，很喜欢。
本项目对“老曲”的定义没有那么紧，希望不要太在意这方面（

老曲新译是一个尝试从歌词含义（信）、译文可读性（达）、歌词气质（雅）等方面尽可能理解并翻译的企划，部分歌曲会制作几千字的解析。目标曲目主要是过去发布的经典日语歌曲。大部分译本都会进行大量资料查询、他人校对及多版本修正后才发布，但这也不能完全杜绝问题。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（对于直译影响通顺的内容，采取的不同意译风格属于个人选择，希望不要在这点上太强硬）。
如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典日语歌曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。

Comments

propose狂人 12h ago

重译版的歌词重力和幽怨感也太强了吧[哦呼]原来这么浓郁

♥ 103 ↩ 1

山上刮大疯 9h ago

“我倒也没盼着你过得不幸呀”和现在广为流传翻译版本中的“但我不会祈求你的不幸”简直有特别大的差异。前一句是略带讥讽、幽怨的情绪，但大部分人翻译出来都是冷漠又释然的感觉，这一句就把情绪的重点体现出来了！喜欢！

♥ 26

ミクミクミククク 8h ago

ニュアンスをよく汲んで主語も多分全部よくあってるいい翻訳なんですけど、一点だけ気になりました。「私のいない将来がどうか正しく綻びますように」の「綻び」は、自分は裂ける・破綻するって意味の方じゃねと思いました。だから「愿那个没有我的未来恰如其分地崩坏」とかに訳した方がいいのかなと思いました。ダブルミーニングの可能性はあるだろうけど、自分はこっちの意味の方が強いと思った。

♥ 62 ↩ 1

棽鸢nana 4h ago

还真是，旧译“但我不会祈求你的不幸”和新译“我就想象下你会过怎样的日子，倒也没盼着你过的不幸”完全是两个味道，失去这段关系，“我”不高兴甚至幽怨，但是又没有任何报复的手段，因为实际上还是爱着“你”的，于是就这样一边挂念着对方，一边安慰自己放下吧，反正也不会再见面了，唉——还真是什么都不懂呢。

♥ 15

user120376638 10h ago

原来是如此沉重情感的歌吗。一直以为是那种不爱了就各自自由彼此放过的释怀和淡淡惆怅，重译来看完全不是我以为的（。。。）

♥ 66

Downfallsans 12h ago

有时候真的在想这些翻译一开始赶时间导致很多含义在日语中的巧妙体现而在中文中很难体现所以说真的很需要这种重新翻译以达到更好的翻泽[世界计划表情包_感动]

♥ 70

塞茜莉亚_ 2h ago

这首歌没有解读吗

♥ 3

MAKE_蒼 11h ago

我想，究竟是“你根本什么都不懂”呢？还是“你其实什么都明白（但却又装作不懂）”呢？这样就变成两个故事了，前一个是遇上木头了，后一个是自己被耍了

♥ 31 ↩ 1

冷铃-_- 8h ago

跟其他版本的翻译真的很不一样呢，多了一份幽怨，少了一份释然。（顺带许愿拟剧论！）

♥ 11

电子水母喵喵喵 9h ago

千冬真的经常唱这种非常重力系的歌哦（）感谢老师重译！辛苦了！

♥ 10

Morch_言忌 7h ago

好重力好喜欢。。话说旧译的歌词因为我仅看到一秒就拿来代家产了（。所以先入为主认定传递的是非常沉重的感情。看到pl有人说旧译其实比较释怀又回去翻了一下、才发现旧译相较之下感情确实没有这么强烈，虽然我完全不通音乐不过个人感觉前奏和高潮部分都是快速但又低沉的曲调，有一种山雨欲来的压抑感（？），感觉老师的翻译更契合整首歌的氛围[打call][打call]

♥ 4