【心理作用】「它啊，就在这里哦」【老曲新译#20】

不会特效の点缀星空

合集 · 老曲新译 (71)

  1. 3:37
    心跳不止/心悬悬
  2. 3:27
    尸蜡
  3. 4:02
    热异常
  4. 3:15
    存活千年
  5. 4:16
    临终之际
  6. 3:31
    杏子
  7. 4:24
    地球的背面
  8. 3:17
    PAJAMY / 睡衣酱
  9. 3:24
    【桃色钥匙】在讲什么？【老曲新译#48】
  10. 4:30
    随之任之
  11. 4:16
    圆形监狱
  12. 4:30
    匙之咒
  13. 3:25
    像神一样呐/神了啊
  14. 3:29
    无呼吸义务
  15. 3:37
    无尽敌意
  16. 3:51
    lower
  17. 2:35
    春岚
  18. 3:09
    伪物
  19. 4:03
    少女A
  20. 4:43
    独断蛛丝
  21. 4:40
    鹅妈妈
  22. 2:46
    马歇尔最大化者
  23. 3:53
    病名为爱
  24. 2:57
    snooze
  25. 5:29
    炉心融解
  26. 4:29
    心理作用
  27. 4:12
    延误列车
  28. 2:57
    再见宣言
  29. 4:34
    遭生命厌弃。
  30. 2:01
    医学
  31. 4:05
    千本樱/千树樱花
  32. 4:30
    融梦乐园
  33. 4:11
    爱我爱我爱我
  34. 2:57
    明日夜空哨戒班
  35. 2:38
    催眠者
  36. 3:30
    🈚责任集合体
  37. 3:03
    视奸&誓见
  38. 3:26
    阿吽的节拍
  39. 4:34
    肃圣!! 萝莉神安魂曲☆
  40. 4:45
    这是个多么美好的六月啊
  41. 4:50
    少女Rei/少女Ling
  42. 3:42
    遗憾至极/最糟的悔憾
  43. 4:00
    砂の惑星
  44. 3:46
    罢思曲/Lecdency
  45. 4:47
    神曲
  46. 3:37
    悲剧
  47. 3:51
    暮しガスメータ / 生活燃气表
  48. 2:29
    学xi时间到
  49. 3:13
    天ノ弱 / 执拗者 / 反调荒心
  50. 3:27
    Summering / 夏日进行时
  51. 4:04
    说吧。
  52. 2:54
    猛毒注意/小心剧毒
  53. 4:13
    阳炎眩乱 / カゲロウデイズ
  54. 3:57
    还真是什么都不懂呢 / 分かっちゃいないね
  55. 2:27
    好想听你对我说月色真美！
  56. 3:25
    幽灵东京
  57. 4:36
    夜に駆ける/奔向夜晚
  58. 3:04
    我愛メイデン/淑女好逑?
  59. 3:38
    Penguin's Detour/企鹅的迂回
  60. 3:31
    【imase】NIGHT DANCER / 舞夜人【老曲新译】
  61. 3:41
    911事件25周年 | 永远同在 / いつも何度でも【老曲新译】
  62. 7:16
    【アンヘル/天使】在讲什么？【老曲新译#46】
  63. 3:44
    不是海平面上升，也不是渴望诞生！【老曲新译#47】
  64. 3:53
    【老曲新译】幸福刑【LonePi/初音未来】
  65. 3:12
    不是捉迷藏！「鬼ごっこ」在讲什么？【老曲新译#49】
  66. 7:42
    【小麦之舟】一次次“重读”，只为不迎来分别【老曲新译#50】
  67. 3:38
    不是写最后一名！你真的看懂Lost One的号哭了吗？【老曲新译#51】
  68. 3:59
    【餐具/刀叉】在讲什么？【老曲新译#52】
  69. 2:15
    【KING】一首处刑旧王的狂欢曲【老曲新译#53】
  70. 4:14
    【精翻中字】0001【足立零/初音未来/とりぴよ】
  71. 3:42
    【老曲新译】恋愛裁判 / 恋爱审判【40mp/初音未来】
Description 
https://www.youtube.com/watch?v=3SkNrZnoK5w

原曲：心做し
作者：蝶々P
该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空

——————————————————————————

「老曲新译#20」

项目介绍，不感兴趣的可以忽略

在VOCALOID（术力口）的经典曲库里，有许多作品被反复翻译过多次。但细看之下会发现，不同版本的译文在准确性和一致性上往往差异明显。早期翻译更重速度，缺乏旁人考察，加之歌词常带有复杂甚至不完整的句式，出现一些偏差也完全可以理解——那是属于那个时代的热情。

这一期我想谈谈对「こと」的处理。虽然是基础日语，但我注意到确实有不少翻译在这里反复出现问题。让我们来看这句歌词：
「笑って生きることが楽になるの？」（“直译”：笑着活下去这样的事就会变得轻松吗？）
这里就涉及「こと」的一个核心用法：把句子“名词化”。换句话说，它将“笑着活下去”这个动词短语转为名词，以避免歧义。然而，在中文里用“这件事”“这样的事”来名词化一个短句是非常少见的——尤其是这种地方，完全可以将“活下去这件事”直接转化为“生活”“度日”这类中文本身就具有名词属性的动词。

类似的情况也出现在下方这句：
「まだ君は僕の事を抱きしめて離さない」（“直译”：你还是将我的事紧紧抱着 不肯放手）
这里的「事」（こと）同样不是直译意义上的“事情”，而是接续在代词后表示“对象化”“聚焦化”，带有轻微的强调感。这种用法常见于「君のことが好きだ」（我喜欢你），意思上稍微聚焦于“喜欢的是你这个人”。

在这些例子中，即便“直译”可能会保留原文的一点“指向感”，但在自然的中文表达里我们并不会那样说话。因此，我认为非常值得在翻译时将其省略，或处理为更符合中文习惯的表达方式。

此外，我还是要提一嘴：我始终认为，翻译中“语气”和“用词”是重点。没有哪个现代人在口语交流中会用“若然”“亦是”这类词语，用“你太残酷了”去抱怨对方，用“那物”来表示“它”——这只会让原文那种无力而天真的呐喊变得文绉绉的，像是产自唐朝的机器人。

我很尊重每一位用热情投入翻译的译者。但也希望在多年后的今天，通过重新审视这些经典曲目的细节，能带来一些新的理解和信息。

虽然工作量爆炸，但我还是决定继续做这种「逐句拆解 + 翻译思路」的内容——
不仅给出译文，也尽量把我为什么这样译、这样处理语气和逻辑的理由说明白，方便大家对照原文自行判断。
同时也会加入对歌曲的详细分析考据，希望能帮大家真正理解作品背后的思想。

目前我对「老曲新译」这个企划抱有极大的热情——无论受众多少，我都想尽己所能、花足功夫去解析，把这些经典曲目最真实、最准确的情感，传递给真正喜欢它们的人。
当然，无论再仔细检查也可能出错。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（不同意译风格属于个人选择，我觉得不是大问题）。

如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。刚刚才退烧，所以如果方便的话，请一定要一键三连给我回回血！能点个关注就更好了……

如果你有希望我仔细分析的经典术曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。

Comments

kaki-wwww 2026-04-03

原来是这么温柔的一首歌吗…这么多年一直误解它了。原来听的时候觉得心里痛痛的心情有些沉重，我也很久没有点开过它了。现在重听又觉得多了温柔的安心的感觉。大大的翻译和解析好好，感谢大大让不懂日文又爱听vocaloid歌曲的人重新认识歌曲背后的感情和含义[给心心][给心心][给心心]

♥ 103 ↩ 1

简子在宋部打工中 2026-04-03

老大能不能投稿胃弱的杏子[大哭][大哭][大哭][大哭][大哭][大哭]

♥ 100 ↩ 6

芹生不会唱歌 2026-04-12

这首歌是初心也是来时路。 我偶然刷到它，觉得曲调不错，嫌弃虚拟歌姬的声音不流畅，却反复听了N遍歌手的翻唱。 每次看到倾慕的身影在楼梯转角远去，脑海里都会响起钢琴声。校车上发着呆，能哼出音不准的曲调：“我的心脏只有一颗”是说“别再用爱触碰我这颗柔软的心了”吧，“太过分了”是因为总会分开的吧，那时候也是大喊 挣扎 哪怕哭肿双眼都没用呢，“它啊，就在这里哦”是因为我的心在你身上，“用言语告诉我吧”，关于你的心…… 学生时代，感情是不被允许的，没有心的我，渴望爱。 不在意什么艺术的我，因此喜欢上了音乐。当时我正青涩懵懂，非常需要一个传情达意的翻译，而各种翻译都很模糊，我甚至为了搞懂去学日语，日语没学多少，听的时候，原来是脑子里只蹦出翻译，后来不会蹦出什么别的，只是一整句词随着闪过的画面，融进我心里。只是不明白，明明“什么都不要对我说/给我看了”，却还要“至少来我这里”，就好像明明是毕业前的春天，她才开始注意我，花像歌，轻柔而刺耳地满开着………… 毕业了，我们各自去过各自的生活，纠缠后又放下，迎来各自花季。那份像短暂花开一样的感情被埋进泥土。我开始经历焦虑，创伤，无望的感情，还有无力又痛心的社会现状，想忘记一切，放下一切，怪自己想太多。却有一根弦紧绷着，告诉我这不是我想要的。 那个下午，我刷B站获得短暂的逃离，刚好看到这个企划，发现有《心理作用》，简直想站起来鼓掌。一些困惑明晰了，我知道那颗心就在这里，我无需忘记和放下一切。我知道一切都会消失，爱也是，我的心也是。因此才要全心地爱。

♥ 66 ↩ 1

兔子过山洞 2026-04-03

求求《妄想感伤代偿联盟》[打call]

♥ 60 ↩ 6

minute001_ 2026-04-22

就凭着标题翻译成《心理作用》就应该给你投币了[初音未来_nice]

♥ 57 ↩ 5

花暶_hanayo 2026-04-03

我的天呢是心做し……（白月光级别的）之前听的版本都是纯粹的痛苦和伤感的歌词叠在一起的结合体，这一次终于看到了完整的故事……相较于传统理解的“心痛”，这一版翻译的“无心之痛”更加贴切，但是使故事变得像曲绘的色调一样温暖而温柔[委屈]

♥ 48

小波くんの麦茶 2026-04-03

早年间单纯就是当年一群没正经学过语言的人在那儿望文生义才有了那么多狗屁不通的流行翻译罢了。最简单的一点就是心做し这个标题，解释也很简单：心の中でそう思うこと。思いなし。気のせい。自以为是四个字足以解释全部内容，时至今日还有人在那儿心理作用甚至无心。内容就更不用说了，都是很简单的内容，但凡扎实学到N2水平日常再系统学点科班的翻译要点都不可能让译文抽象得那么匪夷所思。翻译的终极意义就是在信达雅的基础上做到内容完全本土化，流行翻译连让我们说（正语法和表达习惯正常的）中文这一点都很难实现，却能作为流行版本成为大热甚至默认必带内容出现在各个地方简直幽默。

♥ 43 ↩ 1

云原原 2026-04-03

已三连，血书《とても素敵な六月でした》

♥ 37

共赴何方_DK 2026-04-05

感谢up的解读，终于理解歌词了[脱单doge] 以前总觉得“毁掉我吧，撕碎我吧”这些歌词是抒发爱而不得的悲伤，没想到原来是女孩用不离不弃的爱帮助迷途的“我”找回了“心”（“它啊，就在这里哦”），真是一个双向奔赴的温情故事[给心心]

♥ 25

゚威洛斯 2026-04-03

听到这首歌真是怀念，当初听的并不是原版也不知道什么是术曲，只是听个响完全没去琢磨歌词讲了什么（其实现在也是吧！），读up的解读感觉又看了一集，“不知道朝哪里指了一下”的描述太可爱了w

♥ 24 ↩ 1

ichijiku-魔物 2026-04-06

太喜欢这首歌，从前总是会哼着唱，现在再听还是好温暖好感动，up翻译得好好😭😭 已三连！求《若能成为谁的心脏》！😭

♥ 22 ↩ 1

羊圈YanGyan 2026-04-06

我在去年做过一个版本的填词，当时阅览原词和翻译时，就觉得很多译文的理解太像是在表达爱而不得了

♥ 20

垫脑绵绵猫 2026-04-05

已三连求洞穴生活[大哭]这首好电波好需要重新翻译

♥ 15 ↩ 2

-速查手册- 2026-04-04

喜欢这个系列……想求一下决死行进，！

♥ 13 ↩ 1

Oiimmo 2026-04-03

还是觉得老师的歌词翻译把意思表现得更加明白，虽然这首歌没有什么隐喻，但是可以在老师的解析视频看到比如jpop旋律科普，还是很有收获[打call]@[热词系列_三连]

♥ 13

夏原Xay 2026-04-03

二求《黄金数》[大哭]

♥ 11

人世如朝露 2026-07-03

等一下，也就是說「なす」竟然可以寫成「做す」嗎？我只知道漢語「做」的詞源是「作」，沒想到日語的訓讀也有這種情況[笑哭]

♥ 10

某个叫小西的屑 2026-04-03

求淑女好逑[大哭]

♥ 8

喜欢躺着_ 2026-07-27

之前听这首歌从来没有看过翻译…[撇嘴]只是觉得这首歌的曲调很优美很婉转，也很悲伤。而今天看了UP良苦用心的翻译让我大为震撼。一首将近10年前的作品居然有这么超前的思考深度……总之，《心做》就是神曲，不论是乐曲还是歌词的内涵都非常优秀。好就是好[支持] 最后再感谢UP悉心斟酌揣摩的翻译[给心心]真的很用心[给心心]

♥ 7