可爱的曲子值得可爱的翻译！【精翻字幕/胃弱/初音未来】
合集 · 老曲新译 (49)
-
原来不是心跳不止？我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#1】
3:37
-
【尸蜡】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#2】
3:27
-
【热异常】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#3】
4:02
-
【存活千年】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#12】
3:15
-
【临终之际】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#21】
4:16
-
【杏子】在讲什么？【老曲新译#33】
3:31
-
【地球的背面/胃弱】在讲什么？【老曲新译#38】
4:24
-
【精翻字幕】PAJAMY / 睡衣酱【胃弱/初音未来】
3:17
-
【随之任之】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#4】
4:30
-
【圆形监狱】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#11】
4:16
-
【匙之咒】在讲什么？【老曲新译#40】
4:30
-
【像神一样呐】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#5】
3:25
-
【无呼吸义务】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#16】
3:29
-
【无尽敌意】看不懂歌词？易懂精翻+详解【老曲新译#6】
3:37
-
【lower】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#7】
3:51
-
【春岚】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#8】
2:35
-
【伪物】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#9】
3:09
-
【少女A】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#10】
4:03
-
【独断蛛丝】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#13】
4:43
-
【鹅妈妈】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#14】
4:40
-
【马歇尔最大化者】我重新挖掘了这首神曲背后的故事【老曲新译#15】
2:46
-
【病名为爱】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#17】
3:53
-
【snooze】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#18】
2:57
-
【炉心融解】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#19】
5:29
-
【心理作用】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#20】
4:29
-
【延误列车】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#22】
4:12
-
【再见宣言】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#23】
2:57
-
【遭生命厌弃。】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#24】
4:34
-
【医学】在讲什么？【老曲新译#25】
2:01
-
【千本樱/千树樱花】在讲什么？【老曲新译#26】
4:05
-
【融梦乐园】这首春卷饭最温柔的歌在讲什么？【老曲新译#27】
4:30
-
【爱我爱我爱我】在讲什么？深度剖析【老曲新译#28】
4:11
-
【明日夜空哨戒班】在讲什么？【老曲新译#29】
2:57
-
【催眠者】MV很有趣，歌词更有趣？【老曲新译#30】
2:38
-
【🈚责任集合体】在讲什么？【老曲新译#31】
3:30
-
【视奸&誓见】微调歌词就病娇变挚友？【老曲新译#32】
3:03
-
【阿吽的节拍】在讲什么？【老曲新译#34】
3:26
-
儿童节礼物喵
4:34
-
【这是个多么美好的六月啊】在讲什么？【老曲新译#36】
4:45
-
【少女Rei/少女Ling】在讲什么？【老曲新译#37】
4:50
-
【精翻中字】遗憾至极/最糟的悔憾【youまん/GUMI】
3:42
-
【砂の惑星】在讲什么？【老曲新译#39】
4:00
-
【精翻中字】罢思曲/Lecdency feat. 初音未来,flower【manika】
3:46
-
【精翻中字】神曲【R Sound Design/初音未来】【但丁】
4:47
-
【精翻中字】悲剧【wotaku/初音未来】
3:37
-
【精翻中字】暮しガスメータ / 生活燃气表【電ǂ鯨/琴葉茜·葵】
3:51
-
【老曲新译】学xi时间到 / おべんきょうたいむ
2:29
-
【老曲新译】天ノ弱 / 执拗者 / 反调荒心
3:13
-
【老曲新译】Summering / 夏日进行时【じん/初音未来】
3:27
Description
https://www.youtube.com/watch?v=aBZqxfnvaVA 原曲：パジャミィ 歌曲/动画：いよわ Vocal：初音未来 作者默认授权非商业用途的二创行为。如有侵权，请联系我删除。 翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。 —————————————————————————— 这首歌还蛮好懂的。要理解背景可以先去看看杏子那期，这里像是杏子的梦中玩伴睡衣酱随着杏子成长慢慢远离了呢
Comments
之前听过有人说pajamy是pajama party去掉apart 那是不是就等于“不分离的睡衣派对”🤔[Mygo表情包_害羞]
♥ 55 ↩ 1
天啊…“请让我忘记醒来”和之前看到的翻译（“拜托了不要忘记醒来“）真的完全不一样😭感谢up
♥ 31 ↩ 1
喜欢胃弱的小甜歌，另外许愿大概结束了
♥ 67 ↩ 1
omg竟然是这首[保卫萝卜_哭哭]，真的超级喜欢睡衣酱的蝴蝶结
♥ 51 ↩ 2
超级喜欢这首……每次听这首歌都会想起小时候在公园的玩伴们，虽然只有几面之缘分别的时候还是会哭着说“要做一辈子的好朋友”，直到长大后才发现分别才是人生的常态，但我永远不会忘记曾经的朋友们带给我的快乐和温暖
♥ 30
等到了最喜欢的pajamy…🥹🥹原来两段副歌最后一句歌词分别是这样的意思，总算看懂了原歌词的对照关系！一直觉得原版中翻的“我们的心上只是有些擦伤”太美太有诗意了，但看了这版后又觉得还是更口语化更带有童趣色彩的语句会更符合曲子整体的主题，最喜欢pajamy可爱梦幻又带着淡淡悲伤遗憾的氛围了，果然长大和在长大过程中失去的重要事物是每个人都不得不面对的人生课题呀……好希望哪天能跟睡衣酱再次重逢，感谢老师的翻译！真的很喜欢！
♥ 34
感谢翻译，被安利到了，感觉主角应该是杏子酱
♥ 6
感觉睡衣是阿贝贝+幻想朋友
♥ 9
好强……许愿 直至眼泪干涸
♥ 21
最开心的一集（看我头像就知道了）睡衣杏子酱超萌哒！我个人觉得睡衣酱是杏子幻想出来安慰自己的或者长大以后回看过去把睡衣酱当成童趣的载体了（然后许愿大女主）[打call][打call][打call]
♥ 11
地球的背面都出了是不是该把去往外星吧也出了[doge][doge][doge]
♥ 20
[Ave Mujica_我有话说]老师老师考虑做几期香农吗，香农P有很多歌都很不错
♥ 12
许愿言语的怪物正从窗边看着！
♥ 3
许愿我是禁忌和黄金数
♥ 5
忽然发现了这首……还蛮好听的，许愿百花香小姐。。。
♥ 5
老师，许愿来一期“狼烟”！
♥ 3
好可爱[初音未来_期待]
♥ 2
好可爱…许愿胃弱的阿拉克涅[打call]
♥ 3
好棒ww…许愿黄金数[星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 4 ↩ 1
老大你居然翻了睡衣吗😭太好了
♥ 3