思考到了末路在其中枢发生了热异常【老曲新译#3】

合集 · 老曲新译 (72)

Description

https://www.youtube.com/watch?v=b2NTglk9tvI

作者默认授权非商业用途的二创行为。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空

——————————————————————————

在VOCALOID（术力口）的经典歌曲中，我注意到许多作品，尤其是iyowa（胃弱）的曲子，有多种翻译版本，这些版本在准确性和一致性上常常有所差异。早期翻译更注重速度，当时也缺少后来积累的旁人考察，并且这些曲目也包含大量复杂的词汇和句式，所以容易出现一些偏差，这点是可以理解的。
以这次选的曲子为例，「大声で泣いた後 救いの旗に火を放つ人々と コレクションにキスをして 甘んじて棺桶に籠る骸骨が また どうかしてるxN そう囁いた」这句，在我看到的几个翻译中，在理解上存在一些差异，比如：

- 嚎啕大哭之后 对点燃救赎之旗的人们 和收藏品献上一吻 安于蜷缩在棺材里的骸骨 仍旧 不太对劲啊xN 如此低语着
- 大声号哭之后 对着点燃救赎旗帜的人们 还有收藏品献上一吻 安然地蜷缩在棺材中的骸骨 再次 不太正常啊xN 如此轻声耳语着
- 哀声嚎哭之后 向点燃救赎旗帜的人们 与收藏品们附上一吻 安然蜷缩棺材之中的那骸骨啊 再次 感到哪里不对劲xN 如此轻声嗫语了

这一段歌词结构本就略显模糊，容易产生不同读法。但如果考虑到整首歌中「我」一直保持着置身事外的旁观者态度，且歌词多次重复时都像是切换到「我」在说话，那么这里的叙述者更有可能是「我」，而不是「骸骨」。这段结构似乎更像是先列举两个场景，再由「我」看到后评判「这简直是疯了」。经过仔细考虑，我选择了用两个「那」来明确这种列举关系，以更好地接近原文意境：

那群在嚎啕大哭后 放火燃烧救赎旌旗的人们
与那亲吻了收藏品 心甘情愿藏入棺椁的骸骨
又 发疯了xN 我低声这么说

此外，歌词的叙事语气其实有多次切换，且整体围绕一个很清晰的逻辑，但在一些翻译中，因为理解偏差、直译或过多解释，可能让表达显得生硬或情感稍有走调。我很尊重各位译者用热情付出的努力，也希望在多年后的今天，通过重新审视这些歌曲的细节，带来一些新的理解和信息。

第二期下的大量支持让我受宠若惊，我会继续制作「老曲新译」这个项目，但可能无法第一时间满足评论区所有人的期待。不管有没有人看，这都不会改变我想把这些经典曲目最真实、准确的情感传递给喜欢它们的人。
当然，我也可能出错。这次翻译花了十多个小时反复检查才发出来（即使是第二期隔日发布，但这期视频我从月初就开始做了），如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的错误，我会尽快修正（不同意译风格属于个人选择，我觉得不是大问题）。

如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是说一句“我很喜欢这个企划，很有帮助”，这都会成为我继续下去的一大动力。如果你有希望我仔细分析的经典术曲，也可以告诉我，我或许会将它纳入之后的某期。

Comments

默雨_Mute 2026-02-22

向此时仍然在着力于精翻的译者致意

♥ 1404 ↩ 2

22334569428 2026-02-22

之前没细想过这首歌的含义。看到这版翻译后猜想热异常除了自然气候的异常灾难，是否也有机体讯息异常，或者是大量信息涌入无法及时处理导致的机体发热。死亡迫近的绝望颠覆一切理智，此刻却不知应该绝望哭泣还是心存渺小希望尝试自保。有什么东西靠近了，有什么东西过来了，大家都疯了，世界不正常了。现在残存的感性希望与理性思考带来的灭亡现实，要相信哪一个？让人恐惧的热量要侵袭过来了

♥ 1121 ↩ 6

八月p_BG2GSX 2026-02-22

其实删除的那一段意思是HDD硬盘的特性，删除后数据仍然存在于HDD硬盘内，但是这段数据被标记为可覆盖，必须等待新数据写入才可以覆盖的意思，不过精翻还是很不错的[五维介质启程之音表情包_三连]

♥ 578 ↩ 4

原椋_mukoki 2026-02-23

很喜欢这种仔细推敲着翻译的感觉。。时常感到语言互译之间总会有什么东西流失掉，这样的系列让我感到语言习惯的差异在人的努力下可以渐渐消解

♥ 534 ↩ 1

吃饭吃到干燥剂 2026-02-22

神了...和曾经看到的翻译有很大的差别，而且还对歌词有解析让我这种看不懂含义的人方便理解。总之老师真的很用心..！我的币就是要投在这种优质视频的！

♥ 298 ↩ 1

吃花环鸦 2026-02-24

如图1，我这种看多了日本作品的（其实也不是很多）已经自动把“不太对劲啊”理解为“脑子有问题”，而不会日语（虽然我也不是很会）的就不知道这层意思，up的翻译非常有意义然而如图2，虽然看到翻译质量后我完全不觉得标题党了，但此前因为封面的叉和标题给人的“我才是标准”感，多次刷到却没点进来。我觉得好的作品比起被指责，被忽略才是最可惜的，也许还有很多人因此略过也未能留言，推荐up改进一下

♥ 320 ↩ 12

氯化钠颗粒 2026-02-22

一路看下来up真的好厉害[打call]超级喜欢这个企划！想蹲一蹲滚苹果p的《惩罚游戏》或者《某个家族御茶会议》，感觉她的歌词信息量都很大而且富有浪漫的童话气息，很期待看到up主的新作品www

♥ 257 ↩ 10

_ttzo_ 2026-02-26

这太好了😭😭😭😭能表达出p主想表达的原意真的太好了。。原来术力口歌词没逻辑像在说梦话这个说法，翻译也有一定锅吗。重新翻译之后真的逻辑和主题都清晰多了，感觉好像第一次听懂这些曲子要表达的含义！up，评论，弹幕有这种良好的探讨精神真的太好了，感谢您制作这个企划。。一定要继续做下去啊！！

♥ 258 ↩ 1

凯尔托粉丝后援会会长 2026-02-22

喜欢这个....感觉重修的翻译更贴近我印象中原曲那种旁观者在记述的感觉..🥺🥺❤️如果可以的话想蹲一个r-906的随之任之，非常非常喜欢那首歌所以期待一下老师的解读，关于「幾夜寝ざめぬ論理症　神のまにまに　剣呑な愛想　前世未詳　燦燦たるリソウを　歌っている」这一句的翻译我看到了好几个不同的版本，而且对原歌词也有一种很喜欢但自己很难用言语表述出的感觉，所以很在意，尤其是「幾夜寝ざめぬ論理症」和「剣呑な愛想」。最后部分的「折れた白菊　何回キミがいてみたって　もう到底意味は無いよ」也是，直译的意思能够明白，但是第一次听这首歌的时候看到的翻译是「不过只是千万曲中的一曲」对我来说很明显是意译但是又很喜欢这个结合前后文的解读，想知道如果让老师来翻译的话会是什么样的看法？总之看到这样的企划非常开心，能够在旧曲上得知新的理解是一件有趣并且有意义的事情，感谢老师！(´⌣`ʃƪ)

♥ 170 ↩ 7

toko糖糖 2026-02-24

up做了我一直想做的事！一直觉得很多术曲的翻译感觉就是每一句都当成独立句来翻译，但其实日本人写词很喜欢一句话拆成两三句歌，独立句翻译法就经常主语混乱，所以很容易误导观众。所以现在我都是自己看日文歌词原文不怎么看翻译了，您这个真的翻得很好跟原文意思非常接近了！

♥ 155 ↩ 2

古城あいぶちLilac_Azur 2026-02-23

在看机翻版本的时候就注意到了一些奇怪的地方，然而自己只好“听之任之”了，毕竟自己没有能力和精力去修正。但只有看到像这样的精翻之后，我才能真正体会到何为神曲。那是末日（或许仅仅是想象中的）来临时，陷入疯狂、轻生妄死的群众令“我”无法理解；往日故作教导，今天却抢下诺亚方舟的登船票，却依然难逃一死的精英令“我”耻笑；大行其道，煽动死亡的“鱼”让“我”做出改变的努力归于乌有，直到“嗓音早已溃烂”，于是象征灾厄的黑星（黑太阳）注视着他们，也注视着我，这样的命运确实有如嚼蜡。霍布斯式的末日图景。 “我”作为存有理性的个体（大概是机器吧），却永远不想旁观这一切，于是不断思考着办法，又被眼前绝望的情境给堵塞，这样直到自己发生了热异常，终于不得不停下，任由情绪发作了，这是《热异常》的内容。“让人类保持理性，永远是一种奢望”（moss语），但这里没有UEG。术圈历经左抄右袭，前举后报，最近车力巨人搅得活动断绝，还出来了一坨集大成之史（传奇惊喜爱（惊喜爱甚至也是机翻））。纵观历史，术圈也是不止一次地感觉危机将近，然论如何解决，却是进展微小，以往做的不够的地方，也无从关注了。在这样的环境下，up能静下来投入进术圈翻译的基础建设工作，难能可贵，这样像是陷入热异常的“我”找了一条出路了。

♥ 164 ↩ 2

toko糖糖 2026-03-07

再品一次之后对于歌曲整体主旨有了新的体会⬇️ 热异常的开头就提到了这种热的由来是那些没用的死变量再反复重复计数，就像我们电脑里存了过多没用的缓存数据就会变卡发热一样，后面又提到诺亚方舟、理想、放弃幸福为美学之类的，我总感觉好像在隐喻人类这个群体。对于机器来说没用的重复的数据会导致热异常，对于人类群体来说，那些高高在上的上层人士低头看下来是不是也觉得渺小的、排不上用场的凡人群体挤占了地球空间把什么东西都搞得一塌糊涂？机器想要清除缓存，只留下有用的数据，那么上层人呢？那些口口声声说着要建理想乡的救世主最后放弃了平凡的大多数而自己登上诺亚方舟，难道不是异曲同工吗？透过数据看到澄澈的眼睛注视着我，其实也算是有过人数看到数字背后一个个鲜活的生命吧。

♥ 112

免去玫瑰 2026-02-22

喜欢这个企划[打call][打call]有时会在网上看到有人发言说术力口的歌词像天书，自己有时候也会难以理解一些翻译后的歌词的含义，但up的翻译连贯、明确又有美感，真的让人很惊喜[打call]

♥ 89 ↩ 1

灯丝丝丝丝 2026-02-22

非常好翻译是我的胃旋转……（喂不是）一直都很喜欢热异常…很感谢up让我的理解更上了一个level 精翻真的能让人跨越语言差异感受到一些更深层次的东西… 如果再开p主专场希望有あばらやP（代表作是花弁、それにまつわる音声虽然很年轻但歌词却很深奥的亚子告别生死观，如同遭遇梦魇等作品如果也能精翻一定也很有意思！！

♥ 83 ↩ 3