思考到了末路在其中枢发生了热异常【老曲新译#3】

合集 · 老曲新译 (70)

Description
https://www.youtube.com/watch?v=b2NTglk9tvI

作者默认授权非商业用途的二创行为。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空

——————————————————————————

在VOCALOID（术力口）的经典歌曲中，我注意到许多作品，尤其是iyowa（胃弱）的曲子，有多种翻译版本，这些版本在准确性和一致性上常常有所差异。早期翻译更注重速度，当时也缺少后来积累的旁人考察，并且这些曲目也包含大量复杂的词汇和句式，所以容易出现一些偏差，这点是可以理解的。
以这次选的曲子为例，「大声で泣いた後 救いの旗に火を放つ人々と コレクションにキスをして 甘んじて棺桶に籠る骸骨が また どうかしてるxN そう囁いた」这句，在我看到的几个翻译中，在理解上存在一些差异，比如：

- 嚎啕大哭之后 对点燃救赎之旗的人们 和收藏品献上一吻 安于蜷缩在棺材里的骸骨 仍旧 不太对劲啊xN 如此低语着
- 大声号哭之后 对着点燃救赎旗帜的人们 还有收藏品献上一吻 安然地蜷缩在棺材中的骸骨 再次 不太正常啊xN 如此轻声耳语着
- 哀声嚎哭之后 向点燃救赎旗帜的人们 与收藏品们附上一吻 安然蜷缩棺材之中的那骸骨啊 再次 感到哪里不对劲xN 如此轻声嗫语了

这一段歌词结构本就略显模糊，容易产生不同读法。但如果考虑到整首歌中「我」一直保持着置身事外的旁观者态度，且歌词多次重复时都像是切换到「我」在说话，那么这里的叙述者更有可能是「我」，而不是「骸骨」。这段结构似乎更像是先列举两个场景，再由「我」看到后评判「这简直是疯了」。经过仔细考虑，我选择了用两个「那」来明确这种列举关系，以更好地接近原文意境：

那群在嚎啕大哭后 放火燃烧救赎旌旗的人们
与那亲吻了收藏品 心甘情愿藏入棺椁的骸骨
又 发疯了xN 我低声这么说

此外，歌词的叙事语气其实有多次切换，且整体围绕一个很清晰的逻辑，但在一些翻译中，因为理解偏差、直译或过多解释，可能让表达显得生硬或情感稍有走调。我很尊重各位译者用热情付出的努力，也希望在多年后的今天，通过重新审视这些歌曲的细节，带来一些新的理解和信息。

第二期下的大量支持让我受宠若惊，我会继续制作「老曲新译」这个项目，但可能无法第一时间满足评论区所有人的期待。不管有没有人看，这都不会改变我想把这些经典曲目最真实、准确的情感传递给喜欢它们的人。
当然，我也可能出错。这次翻译花了十多个小时反复检查才发出来（即使是第二期隔日发布，但这期视频我从月初就开始做了），如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的错误，我会尽快修正（不同意译风格属于个人选择，我觉得不是大问题）。

如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是说一句“我很喜欢这个企划，很有帮助”，这都会成为我继续下去的一大动力。如果你有希望我仔细分析的经典术曲，也可以告诉我，我或许会将它纳入之后的某期。
思考到了末路 在其中枢发生了热异常【老曲新译#3】

合集 · 老曲新译 (70)

思考到了末路在其中枢发生了热异常【老曲新译#3】
