【老曲新译】頬が乾くまで / 直至脸颊干涸【胃弱/初音未来】

合集 · 老曲新译 (72)

Description

https://www.youtube.com/watch?v=1LBbOldnZcA
原曲：頬が乾くまで
作者：いよわ
作者默认授权非商业用途的二创行为。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空

——————————————————————————

这首歌的翻译中，理解它的意象十分重要。这首歌并没有在否定“眼泪”，恰恰相反，它是在为眼泪正名。眼泪并不妨碍温柔生长，甚至恰恰是眼泪，让温柔有了生长的可能。糖果可以被永久保存，种子却必须经历变化，才能真正生长。所以不要再只是努力守护过去获得温暖，而是试着让那份温暖成为自己的一部分。
晴朗的天空下，也是可以下雨的。因为那场雨不来自天空，来自你的眼睛。有了阳光、再加上水的浇灌，种子才能茁壮生长，所以在那之前，让土地——脸颊——稍微湿润一点也无妨。
更关键的是MV中的主角双手抱住自己。这让这首表面上像是第二人称的歌曲，变成像是对自己唱的歌。正因为是自己，所以知道自己会扮演坚强，那种为了保护自己，尖锐的、必须把脆弱拒之门外的坚强。但这首歌在允许自己可以不那么坚强——声音颤抖，就可以暂时不说话；害怕失散，就连时间都可以停下来。只愿眼泪能一点点化开那颗藏在心里的糖果，让你能感受到一些温暖。
所以，即使“直至脸颊干涸”并不是一个很常见的表达，但我认为结合土地、浇水，下雨等意象，还是适合保留原文的用词而不是意译为“直到眼泪流尽”等。当然，这仅仅是个人解读和看法，“直到眼泪流尽”本身也并无错误。

老曲新译是一个尝试从歌词含义（信）、译文可读性（达）、歌词气质（雅），再加上歌词结构和文字游戏，多方面尽可能理解并翻译经典歌曲的企划，部分歌曲会制作几千字的解析。该项目主要针对普遍翻译存在的大量错译，希望能让观众尽可能多地感受到原歌词的魅力。目标曲目主要是过去发布的经典日语歌曲。大部分译本都会进行大量资料查询、他人校对及多版本修正后才发布，但这也不能完全杜绝问题。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（对于直译影响通顺的内容，采取的不同意译风格属于个人选择，希望不要在这点上太强硬）。
如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典日语歌曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。