【说吧。】在讲什么？【老曲新译#41】

合集 · 老曲新译 (53)

Description

https://www.youtube.com/watch?v=F64yFFnZfkI

作者：ヨルシカ
该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。
特别感谢翻译交流群内各位提的建议。

——————————————————————————

「老曲新译#41」

项目介绍，不感兴趣的可以忽略

在经典日语歌曲里，有许多作品被反复翻译过多次。但细看之下会发现，不同版本的译文在准确性和一致性上往往差异明显。早期翻译更重速度，缺乏旁人考察，加之歌词常带有复杂甚至不完整的句式，出现一些偏差也完全可以理解——那是属于那个时代的热情。

感谢大家的支持。经过深思熟虑，老曲新译决定现在起包含J-POP！从刚开始做老曲新译没多久我就意识到，有很多不是术力口的日语歌曲也非常有被深入翻译和理解的价值，而仅仅是因为“不是虚拟歌姬唱的”这一理由就排除它们就太过可惜了。当然，这绝不意味着我放弃了术力口，而仅仅是希望让更多歌曲有机会进入到这个企划里。

这一期，我想讨论一下「けど」和「から」在现代的语气用途，以及翻译中应该如何处理它们。

虽然最开始学习日语的时候，「けど」和「から」常常会被解释为“虽然……但是”和“因为……所以”，但它们在现代会话里已经发展出了明确的“非逻辑连接功能”。有些句末「けど/から」甚至已经不能合理分析成“后半句被省略了”。我们来看看具体的例子：
あのね、わからず屋って言うんだろうね
忘れたいんだけど

听我说，我这种估计就叫顽固吧
我也很想忘掉啊

如果第二句直译成“虽然我想忘掉，但是……”，你会发现逻辑虽然写出来了，反而更难理解。因为这里的「けど」已经不再表达一个具体的转折，而是在改变整句话的重心。「忘れたいんだ」的落点是“我想忘”；加上「けど」之后，“想忘”却只成了说出口的部分，真正的落点被推到了句外。它不是刻意省略了某个后半句，而是在告诉听者：我真正想表达的，不止这句“我想忘”。于是那部分没有说出的东西，便成了辩解、无奈与余音。

きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう
全部、全部無駄じゃなかったって言うから

想必，到了人生最后一天我仍会将爱高歌吧
我会跟你说这一切的一切都没有白费的

如果第二句直译成“因为我会跟你说这一切的一切都没有白费”，也会显得很奇怪，因为这两句之间显然不是明确的果与因。「から」在句尾常常承担解释或保证的语气。也就是说，去掉「から」是“我会跟你说这一切的一切都没有白费”，而加上之后，便带有保证的语气。中文里恰好用一个“的”字结尾就能很好地还原这种感觉。其他类似的例子还有「大丈夫だから」（没事的）、「やってないから！」（我真的没干！）。

在这些例子中，把「けど」和「から」直接翻译成逻辑词，不仅完全不会提高准确性，反而会让句子显得莫名其妙。在翻译这些词时需要格外小心，重点是如何把原文的语气和功能尽可能保留下来，而不是机械地硬搬逻辑词，非必要也不要强行补齐后半句。甚至可以说，有时候，哪怕完全不翻译这类语气功能的词，都比把它们错误翻译成逻辑词来得强。

我很尊重每一位用热情投入翻译的译者。但也希望在多年后的今天，通过重新审视这些经典曲目的细节，能带来一些新的理解和信息。我还想呼吁一点：不要把既有的翻译当作绝对答案。即便是官方翻译，只要它还是翻译，就不可能完美。语言之间必然存在鸿沟，而我们译者的任务，正是尽可能去缩小它。

虽然工作量爆炸，但我还是决定继续做这种「逐句拆解 + 翻译思路」的内容——
不仅给出译文，也尽量把我为什么这样译、这样处理语气和逻辑的理由说明白，方便大家对照原文自行判断。
同时也会加入对歌曲的详细分析考据，希望能帮大家真正理解作品背后的思想。

目前我对「老曲新译」这个企划抱有极大的热情——无论受众多少，我都想尽己所能、花足功夫去解析，把这些经典曲目最真实、最准确的情感，传递给真正喜欢它们的人。
当然，无论再仔细检查也可能出错。如果你发现问题，欢迎在评论区或私信讨论。如果是语义或语法上的硬伤，我会尽快修正（不同意译风格属于个人选择，我觉得不是大问题）。

如果你喜欢这个企划，欢迎以任何方式支持我——哪怕只是一句“我很喜欢”“很有帮助”，都会成为我继续做下去的巨大动力。所以如果方便的话，请一定要一键三连支持我哦！能点个关注就更好了……
如果你有希望我仔细分析的经典歌曲，也可以告诉我，我会考虑纳入之后的某期内容。

Comments

玻璃璃璃酱_ 2d ago

我真的特别特别佩服up的翻译。在高中音乐课结课考核时我选了唱这首歌，所以我钻研了很多遍歌词。当时我去看其他人的翻译，只能感受到比较晦涩的“日式悲伤”，看mv也一知半解，只知道“我”的好朋友去世了而且大概率是和跳楼有关。我既不知道“说吧”最后人称的转换，也没想过“一切”究竟包括了什么。悲伤只来自于好友的逝去，其余一概不知。所以我通过当时的解析去理解整首歌的含义时有一种只了解七七八八却要硬挤出几滴眼泪的别扭感。但看到up的翻译之后感觉就是…通了，一切都通了。不是“那个呢”“湛蓝青空”“夜云高悬”，而是本土化的“听我说”“今天天好蓝”“今晚云好高”。这都是我们日常生活真的会说出的话。能做到既有翻译实力又不硬凹文采，真的特别可贵[保卫萝卜_哇] 我最想说的还是“你说走就走了”。看到这里特意暂停下来哭一会消化了下情绪。每个人从小到大或多或少或从现实或从网络都听到过这句话。一闭眼我都能想象到某个人或蹲或跪在火堆旁一张一张为ta思念的逝者烧纸的样子。这句翻译太震撼了。最让我醍醐灌顶的是最后一段人称转换的部分。在人生的最后一天，终于可以把一切的一切都说出来，而说出来的人不再是前文一直提到的“你”，而是一直以来想要承担倾听者的“我”。已三连～感谢up带来如此细致的解读，今后也会支持up的～[无限暖暖_毛线汪汪]

♥ 43 ↩ 1