【精翻中字】罢思曲/Lecdency feat. 初音未来,flower【manika】
合集 · 老曲新译 (49)
-
原来不是心跳不止？我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#1】
3:37
-
【尸蜡】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#2】
3:27
-
【热异常】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#3】
4:02
-
【存活千年】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#12】
3:15
-
【临终之际】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#21】
4:16
-
【杏子】在讲什么？【老曲新译#33】
3:31
-
【地球的背面/胃弱】在讲什么？【老曲新译#38】
4:24
-
【精翻字幕】PAJAMY / 睡衣酱【胃弱/初音未来】
3:17
-
【随之任之】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#4】
4:30
-
【圆形监狱】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#11】
4:16
-
【匙之咒】在讲什么？【老曲新译#40】
4:30
-
【像神一样呐】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#5】
3:25
-
【无呼吸义务】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#16】
3:29
-
【无尽敌意】看不懂歌词？易懂精翻+详解【老曲新译#6】
3:37
-
【lower】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#7】
3:51
-
【春岚】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#8】
2:35
-
【伪物】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#9】
3:09
-
【少女A】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#10】
4:03
-
【独断蛛丝】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#13】
4:43
-
【鹅妈妈】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#14】
4:40
-
【马歇尔最大化者】我重新挖掘了这首神曲背后的故事【老曲新译#15】
2:46
-
【病名为爱】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#17】
3:53
-
【snooze】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#18】
2:57
-
【炉心融解】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#19】
5:29
-
【心理作用】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#20】
4:29
-
【延误列车】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#22】
4:12
-
【再见宣言】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#23】
2:57
-
【遭生命厌弃。】我重新挖掘了这首神曲的真正含义【老曲新译#24】
4:34
-
【医学】在讲什么？【老曲新译#25】
2:01
-
【千本樱/千树樱花】在讲什么？【老曲新译#26】
4:05
-
【融梦乐园】这首春卷饭最温柔的歌在讲什么？【老曲新译#27】
4:30
-
【爱我爱我爱我】在讲什么？深度剖析【老曲新译#28】
4:11
-
【明日夜空哨戒班】在讲什么？【老曲新译#29】
2:57
-
【催眠者】MV很有趣，歌词更有趣？【老曲新译#30】
2:38
-
【🈚责任集合体】在讲什么？【老曲新译#31】
3:30
-
【视奸&誓见】微调歌词就病娇变挚友？【老曲新译#32】
3:03
-
【阿吽的节拍】在讲什么？【老曲新译#34】
3:26
-
儿童节礼物喵
4:34
-
【这是个多么美好的六月啊】在讲什么？【老曲新译#36】
4:45
-
【少女Rei/少女Ling】在讲什么？【老曲新译#37】
4:50
-
【精翻中字】遗憾至极/最糟的悔憾【youまん/GUMI】
3:42
-
【砂の惑星】在讲什么？【老曲新译#39】
4:00
-
【精翻中字】罢思曲/Lecdency feat. 初音未来,flower【manika】
3:46
-
【精翻中字】神曲【R Sound Design/初音未来】【但丁】
4:47
-
【精翻中字】悲剧【wotaku/初音未来】
3:37
-
【精翻中字】暮しガスメータ / 生活燃气表【電ǂ鯨/琴葉茜·葵】
3:51
-
【老曲新译】学xi时间到 / おべんきょうたいむ
2:29
-
【老曲新译】天ノ弱 / 执拗者 / 反调荒心
3:13
-
【老曲新译】Summering / 夏日进行时【じん/初音未来】
3:27
Description
https://www.youtube.com/watch?v=5kN78g-CQrU 「翻过来」 原曲：レクデンシー 作者：manika 该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。 翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空 特别感谢@千葉跡 提供的修改建议 —————————————————————————— 注意介绍，歌名是一个模仿英语构造的词，它「翻过来」就会变成「ーシンデクレ」（去死吧）。这首歌的语气也像是这样，非常口语化又带刺的语气。 先前尝试联系作者提供CC字幕，得到一次回复后就没消息了，只能这边先补一个字幕视频。 同样，这期如果看的人多，可能会补一个解析。
Comments
我不知道谁把评论举报了。刚刚评论区有人提到翻译不如网易云，原文不应该理解为“对抗路”，而且是很文艺化的表达。以下是我的回复： 暂且不论是否文艺是你本人的推测。翻译的基本标准之一起码是意思得翻译对。 例如以下是网易云两句的翻译： もう間違っているとか正解はこうとか 已经 做错了吗 正解是这样的吗 そんな事より今はどうかしてる脳に 比起那个——现在 怎么做才好 我们可以看到，首先「とか」的引用功能变成了直接的疑问句。而原文是“比起「你错了」和「这才是正确答案」，现在应该先……”的表述。而「どうかしてる」是不对劲，在日语中常用来形容人的脑子有问题、有病。 再说这两句： 制裁は今日なら警戒してんだろ 如果制裁就在今日 应该警戒起来吧 言い訳とかメンチ切って夜に置いてけ 辩解吗——怒目而视 置于夜中 「警戒してんだろ」是「警戒しているんだろう」的口语粗暴性缩略，表示“肯定在警惕着吧”，而没有“应该”的语意。 「言い訳とか」同样丢掉了「とか」的引用，看起来像是理解成了单纯「か」的疑问。而这里省略了一个「を」，则指的是将「言い訳」（借口）之类的瞪一眼丢去夜里。 我看到的几乎所有译本都几乎全文充满语法理解问题，所以我才来做这期视频的。 我敢说我是精翻是因为这个歌词我花了至少十个小时来仔细理解其中的语法，并尽可能精确地还原。也在翻译交流群中邀请很多群友进行确认。 也不知道你有什么级别的日语水平，能够判断出来原文就是那么“文艺”，至少在我看来特别是副歌用了大量极度口语的表达。但最至少，我认为翻译的首位是把意思理解并处理正确。
♥ 139 ↩ 8
天啊居然是这首！！！！默默喜欢了很久的歌！！！！歌名居然是有意义的一直以为是没意义的生造词……坐等解析🥺🥺🥺🥺🥺
♥ 67 ↩ 4
这个翻译一下就对抗路了[doge]终于知道那个脑是什么意思了，原来是脑子坏掉了吗？[笑哭][笑哭]
♥ 37
找设定的时候找到的，说标题正常没什么含义是造词。然后自己也不知道为什么要英译，但是看到有对应英语就用上了。 气笑了[热][热][热]
♥ 35 ↩ 2
星空佬辛苦！非常非常喜欢你翻译的术，尤其是胃曲。 私心许愿你能翻翻同专辑内的 無辜のあなた 和 マーシーキリング 这两首，看其他大佬解析貌似两曲的故事有联动关系，不过歌词还是不太好懂。真心爱听这两首，如果可以的话还是期待你的译版和解析。 个人很喜欢你的翻译理念和思路，你翻译的词非常准确，贴合曲子语气且好消化，解读也很用心！老曲新译这个系列让我真正理解了好些术曲和日语，非常有帮助。我会继续支持并期待你的下一首作品解读！[桃源_给花花]
♥ 35
太感谢了[星星眼][星星眼]几年前就非常喜欢这首歌，还特意搜了歌名的意思却一直没查到有什么含义，现在终于有人解析出来了，而且歌名翻过来居然是去死吧的意思吗好有趣！！
♥ 17 ↩ 1
赞美up，能把中文和日文对齐，好厉害！第一次听这首歌，凌迟一样无休无止无起无伏的旋律……感觉很适合沉沦，甚至也沉不下去，就是溺着。
♥ 13
啊啊啊啊啊是这首！！！！刚刚就看到星空老师在本家评论区里发翻译，没想到这么快就出视频了！老师好勤劳，爱您(。’▽’。)♡
♥ 12
蹲蹲社交病，虽然这首歌没什么很深重的含金量，但是听完给人的惆怅感是有的
♥ 11
从标题开始就翻得好牛…
♥ 11
完全被up主对翻译的用心程度震撼到了。罢思曲这个名字翻得惊为天人。
♥ 12
感谢翻译，我终于知道真正的意思了，扒原曲搬运的字幕一直没搞懂是什么意思
♥ 7
几年前因为一个手书对这首曲留下了深刻印象，感谢大大翻译！
♥ 7
我觉得up的翻译很好啊，更有原曲那种直白清淡的感觉，反正就是很贴（我在说什么梦话啊555
♥ 6
悄咪咪许愿一首特别特别喜欢的冷门曲子不知道能不能引起老师的兴趣、如果能的话就太好了（超小声）是いえぬ的《コムギノフネ》（通用名是《小麦之舟》）！真的特别特别喜欢这首歌的氛围和意象，如果能看到老师对这首的认真解析我将非常幸福……总之悄悄许愿！（哪怕只是能成功给老师安利这首歌我也很开心了！！）（啊啊啊啊啊我在说什么）
♥ 5
期待解析!很喜欢manika的歌[打call]
♥ 5
太棒了支持[打call][打call][打call][打call][打call]
♥ 5
那么，请问在这个故事里，花花（男主）和miku（女主）...是什么故事呢？ 真正想去死的...与诅咒他人去死的，分别是谁呢？（求好心人讨论解答）[打call][吃瓜][给心心]
♥ 5 ↩ 1
期待解析...看pv和翻译还是有点搞不懂具体讲了什么故事[星空列车与白的旅行表情包_拜托嘛]
♥ 5